ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• additional partners

Примеры использования Дополнительных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить к декабрю двух дополнительных партнеров.
By December identify two additional partners.

В отношении таких дополнительных партнеров вышеуказанные ограничения не действуют.
Such additional partners are not subject to the limitations indicated above.

К декабрю определить двух дополнительных партнеров.
By December, identify two additional partners.

Выявить к декабрю 2008 года дополнительных партнеров для устранения дефицита средств в размере 3 млн. долл. США для осуществления плана инвестиций в сектор правосудия.
By December 2008, identify additional partners to fill the $3 million gap in the justice sector investment plan.

И он также должен помочь усовершенствовать процесс привлечения дополнительных партнеров и средств для осуществления единой национальной стратегии.
And it should help in improving how additional partners and funds are mobilized behind a single nationally owned strategy.

Оратор приглашает дополнительных партнеров оказать дальнейшую поддержку с целью запуска многолетней учебной программы по вопросам мира и безопасности.
He invited more partners to provide further support for the launching of a multi-year programme in the area of peace and security.

Оказание содействия в выявлении среди субрегиональных органов дополнительных партнеров в деле осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи;
Assist in identifying additional partners in the regional delivery of technical assistance among subregional bodies;

Поименно называть таких дополнительных партнеров, если они есть, не обязательно, поскольку при оценке предложений это не будет приниматься во внимание.
Naming such additional partners, if any, is not compulsory and will not be specifically addressed at the evaluation of the proposals.

В помощи врача- специалиста, сестринской помощи, а также в части проектов профилактики заболеваний в 2014 году Больничной кассой проведена процедура подбора дополнительных партнеров.
The EHIF organised proceedings for selection of additional partners in specialised medical care, nursing care and for disease prevention project in 2014.

К декабрю 2008 года определить дополнительных партнеров с целью ликвидировать дефицит средств в размере 3 млн. долл. США, предусмотренных в плане инвестиций для сектора правосудия.
By December 2008, identify additional partners to fill the $3 million gap in the justice sector investment plan.

Растет число совместных оперативных мероприятий, осуществляемых с помощью Союза городов Всемирным банком и ООН- Хабитат на двусторонней основе и все чаще с привлечением дополнительных партнеров.
Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITAT have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.

Если выбирается данный вариант, просьба не добавлять других дополнительных партнеров кроме тех, которые имеют большое значение для предлагаемого проекта и играют в нем активную и четко определенную роль.
If this option is chosen, please do not add other additional partners than those that are of high relevance to the proposed project and will play an active and well-defined role in it.

Используя Союз городов, Всемирный банк и ООНХабитат принимают участие в работе по все большему числу совместных оперативных мероприятий как на двусторонней основе, так и, все чаще, с привлечением дополнительных партнеров.
Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITATUN-Habitat have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.

На проведенном во втором полугодии 2014 года конкурсе по выбору дополнительных партнеров больше чем раньше было обращено внимания на улучшение географической доступности услуги и унифицированию.
In the selection competition organised in the 2nd half of 2014 to find additional partners, more attention than before was paid to improving and harmonising the geographic accessibility of the service.

Так, ситуация в Сомали, в урегулировании которой Бурунди принимает самое активное участие через Миссию Африканского союза в Сомали, требует подключения дополнительных партнеров с целью стабилизации обстановки в стране и обеспечения ее готовности к выборам.
Thus the situation in Somalia, in which Burundi is deeply involved through its participation in the African Union Mission in Somalia, requires additional partners in order for the country to be stabilized and prepared for elections.

Заявитель в своей заявке указывает дополнительных партнеров, которые так или иначе участвуют в проекте, но не являются партнерами проекта в соответствии с определением Партнеров, представленным выше.
The Applicant present additional partners in the Application that are somehow taking part in the project, but that are not project partners in accordance with the defined Partners above.

При осуществлении на местах определенной деятельности, связанной с улучшением защиты беженцев, следует улучшить использование Плана действий из десяти пунктов, а также привлекать дополнительных партнеров к защите и оказанию помощи подмандатным лицам и мигрантам.
Certain field operations need to improve utilization of the 10-Point Plan of Action in their efforts to improve refugee protection, while engaging additional partners in protection and assistance to persons of concern and migrants.

Галерейно- выставочная индустрия- мы с радостью рассмотрим Ваши предложения по совместным проектам, которые будут представлены в галерейных помещениях Дома МК, при этом, обеспечим надлежащее освещение событий в СМИ, а также рассмотрим возможности поисков дополнительных партнеров для Вашего проекта;
Gallery and exhibition industry- we would be glad to consider your proposals in respect of the mutual projects to be presented in the gallery premises of Dim MK, and with that we will provide that the event is properly covered in media, and consider the possibility to make a search for additional partners for your project;

В 2001 году было утверждено два проекта, цель которых-- оказать поддержку в деле миростроительства, причем оба этих проекта привлекли значительные финансовые средства дополнительных партнеров и тем самым продемонстрировали действенность каталитического потенциала ФООН и ФМПООН.
During 2001, two projects were approved that are aimed at supporting peace-building, both of which attracted substantial co-financing from additional partners and, as such, demonstrated the usefulness of the catalytic potential of UNF and UNFIP.

В 2014 году закончился трехлетний договорный период с найденными в результате процедуры отбора Больничной кассой договорными партнерами помощи врачей- специалистов и сестринской помощи, и 2014 год непременно запомнится многим участникам системы здравоохранения как год проведения процедуры отбора дополнительных партнеров Больничной кассы.
The 3-year contract period of the contractual partners of the EHIF found as a result of the specialised medical care and nursing care selection procedure ended in 2014 and the year 2014 will surely be remembered by many participants in the health system as the year when a selection procedure was carried out to find additional partners for the EHIF.

С учетом наличия дополнительных партнеров, таких, как Фонд демократии Организации Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирный банк, Отдел в настоящее время готовит более 20 специальных совещаний, сессий и семинаров в порядке подготовки к седьмому Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа, который планируется провести в июне 2007 года в Вене.
With additional partners such as the United Nations Democracy Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, the Division is currently preparing more than 20 special meetings, sessions and workshops for the Seventh Global Forum on Reinventing Government scheduled to be held in Vienna in June 2007.

Со времени своего создания в мае 2009 года Глобальное партнерство по регулированию питательных веществ расширилось за счет привлечения дополнительных партнеров, таких как ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ФАО, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, Международное агентство по атомной энергии и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Since its launch in May 2009 the Global Partnership on Nutrient Management has expanded to include additional partners, such as UNDP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Human Settlements Programme.

Мероприятия, которые изложены в рамках стратегии оказания технической помощи, могут быть разбиты на следующие основные мероприятия, такие как координация функционирования системы для осуществления региональной деятельности; подготовка информационных и учебных материалов; подготовка кадров; выявление потребностей; оказание помощи Сторонам; выявление партнеров и представление информации; и помимо этих основных мероприятий могут быть предусмотрены дополнительные мероприятия, такие как подготовка новой технической документации; расширение доступа к информации; вспомогательные мероприятия региональных отделений; выявление дополнительных партнеров; и оказание поддержки междисциплинарным мероприятиям.
The activities described in the technical assistance strategy can be divided into core activities, such as coordination of the regional delivery system, preparation of information and training material, training, identification of needs, assistance to Parties, identification of partners and reporting, and, in addition to these core activities, supplementary activities such as the development of further technical documents, expanding access to information, supporting activities of regional offices, identification of further partners and support for crosscutting activities.

К своим конкретным достижениям партнерства относят успехи в деле мобилизации ресурсов, привлечение дополнительных партнеров, разработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами и создание внутренних механизмов управления и координации, главным образом в форме координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Partnership progress included reports of successful fundraising; the confirmation of additional partners; the development of organizational principles to define the terms of collaboration and cooperation among partners; and the development of an internal governance and coordination mechanism through the formation of steering committees and partnership secretariats.

К своим конкретным достижениям партнерства относят успехи в деле мобилизации ресурсов, привлечение дополнительных партнеров, разработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами( в частности посредством меморандумов о взаимопонимании) и создание внутренних механизмов управления и координации, в форме координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Partnership progress included reports of successful fund-raising; confirmation of additional partners; the development of organizational principles to define the terms of collaboration and cooperation among partners(including memorandums of understanding); and the development of an internal governance and coordination mechanism through the formation of steering committees and partnership secretariats.

Согласно предоставленным сведениям, прогресс, достигнутый партнерствами, включает в себя успешную мобилизацию средств, утверждение дополнительных партнеров, проработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами( включая меморандумы о взаимопонимании) и создание внутреннего механизма управления и координации в виде формирования координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Reports on partnership progress included successful fund-raising; confirmation of additional partners; the development of organizational principles to define the terms of collaboration and cooperation among partners(including memorandums of understanding); and the development of an internal governance and coordination mechanism through the formation of steering committees and partnership secretariats.

Осуществляется дальнейшее сотрудничество-- в него вовлечены дополнительные партнеры-- в целях доработки инструментов рыночного анализа.
Further collaboration to fine-tune market analysis tools is ongoing, and involves additional partners.

Дополнительный партнер: Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Additional Partner: Department of Economic and Social Affairs.

Дополнительные партнеры могут быть допущены в любое время с согласия руководящего комитета при условии, что общее число партнеров не приведет к подрыву эффективности работы;
Additional Partners may be admitted at any time, upon consent of the Steering Committee, provided that the total number of Partners does not undermine operational effectiveness;

Дополнительные партнеры: Департамент по экономическим и социальным вопросам, Секретариат Форума по вопросам управления Интернетом, Международный союз электросвязи.
Additional partners: Department of Economic and Social Affairs, secretariat of the Internet Governance Forum, International Telecommunication Union.