ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЕНСИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• supplementary pension
• complementary pension
• additional pension

Примеры использования Дополнительных пенсионных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число женщин, участвующих в программах дополнительных пенсионных накоплений, продолжает возрастать.
The number of women participating in supplementary pension schemes is still rising.

Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в 2000 году, заложили основу для специальных частных и дополнительных пенсионных накоплений для лиц наемного труда.
The collective agreements made in the private sector in 2000 laid the basis for a special private and supplementary pension savings for wage-earners.

Помимо того, что женщин, участвующих в программах дополнительных пенсионных накоплений, становится все больше, мужчины и женщины в этом отношении пользуются равными правами.
Besides the increasing number of women in supplementary pension schemes, men and women are also treated equally.

Что касается гражданских служащих, у которых размер пенсионного пособия равен последней заработной плате перед уходом в отставку, то для них не существует дополнительных пенсионных схем.
In the case of civil servants, as the benefit is equal to the last salary before retirement, there is no complementary pension scheme.

Оценка гендерного воздействия проводилась также применительно к программе накопления сбережений на протяжении всей жизни, системе дополнительных пенсионных накоплений и новому закону о пособиях по нетрудоспособности.
Gender impact assessments have also been carried out on the life-course savings scheme, the supplementary pension scheme and the new incapacity benefits act.

Общей политикой правительства и социальных партнеров, которая направлена на сокращение числа работников, не участвующих в программах дополнительных пенсионных накоплений;
The general policies of the government and the social partners are aimed at reducing the number of employees who do not belong to a supplementary pension scheme;

Средства дополнительных пенсионных накоплений также, как и средства накопительной части обязательного пенсионного страхования, инвестируются в соответствии с волеизъявлением будущего пенсионера.
Supplementary pension savings funds as well as funds funded part of the compulsory pension insurance shall be invested in accordance with the wishes of the future pensioner.

Они предусматривали обязательство работодателя выплачивать конкретную долю взноса, если наемный работник труда обращается с просьбой о заключении соглашения о дополнительных пенсионных накоплениях.
They stated the obligation of the employer to pay a specific counter-contribution if the wage-earner requests an agreement on supplementary pension savings.

Санкционирование, оформление и создание базы для мониторинга функционирования государственных и частных дополнительных пенсионных схем, обеспечивающих защиту в случаях утраты трудоспособности, наступления преклонного возраста и смерти;
To authorize, regulate and establish the framework for the monitoring of the operation of public and private complementary pension schemes which provide protection for cases of disability, old age and death;

Это предусматривает охрану прав на получение конкретной доли дохода компании от реализации конкретных инноваций с учетом конкретного вклада в их создание, дополнительных пенсионных благ и налоговых скидок.
It involves the protection of rights to receive concrete share of company's profit from the realisation of concrete innovation based on specific contribution to its creation, additional pension benefits and reduction of taxes.

В отношении дополнительных пенсионных льгот, предусмотренных Законом о пенсиях, сообщается, что Канадская пенсионная комиссия не собирается удовлетворять ходатайства многих гонконгских ветеранов о предоставлении им тех или иных пенсионных пособий.
As to additional pensions available under the Pension Act, it is submitted that the Canadian Pension Commission is not prepared to grant entitlement for many of the particular pension applications from Hong Kong veterans.

Закон№ 86/ 2000 о внесении изменений в закон о подоходном налоге и налоге на собственность№ 75/ 1981 разрешает наемным работникам вычитать из их налогооблагаемого дохода сумму дополнительных пенсионных накоплений в размере до 4 процентов.
The Act No. 86/2000 amended the Income and Property Tax Act, No. 75/1981, setting forth authorisation for wage-earners to deduct supplementary pension savings of up to 4% from their taxable income.

Коллективные договоры почти в половине стран- участниц опроса( Бельгия, Германия, Дания, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Франция, Швейцария, Швеция) обязывают работодателей платить пенсионные взносы в рамках либо общей системы пенсионного обеспечения, либо дополнительных пенсионных планов.
Collective agreements in almost half of the countries surveyed(Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland, Sweden, United Kingdom) oblige employers to make pension contributions, either under the general pension scheme or for supplementary pension plans.

Дополнительные пенсионные накопления основаны на взносах и финансируются путем капитализации, управляются компаниями по дополнительному пенсионному обеспечению в соответствии с Законом№ 650/ 2004 о дополнительных пенсионных накоплениях и о поправках к некоторым законам с поправками и имеют налоговые льготы с 1 января 2005 года.
Supplementary pension saving is contribution-based, financed through capitalization, maintained by supplementary pension companies pursuant to Act No. 650/2004 Coll. on Supplementary Pension Saving and on amendments to certain acts, as amended, and is subject to a tax benefit as of 1 January 2005.

Кроме того, возрастет количество пожилых людей с высоким жизненным уровнем: возрастная группа в пределах от 50 до 60 лет- будущие 80- и 90- летние- будут иметь высокие доходы, отчасти за счет дополнительных пенсионных накоплений.
More elderly people will also have a good standard of living: the age group between 50 and 60 years of age, tomorrow's 80 and 90 yearolds, will have high incomes, partly due to accrued supplementary pensions.

Правительство также стремится поощрять создание в частном секторе добровольных дополнительных пенсионных фондов для экономически активного населения путем принятия мер, способствующих укреплению контроля и содействующих конкурентоспособности на открытом рынке дополнительных пенсионных фондов для широких слоев населения, не связанных с определенным местом работы.
The Government has also endeavoured to encourage voluntary complementary pension funds for those economically active in the private sector, through measures that strengthen supervision of and increase competition in the open complementary pension fund market for the general public without being tied to a particular job.

К числу последних относится ряд таких организаций, как Центральный банк Бразилии( ЦББ), Бразильская комиссия по ценным бумагам( КЦБ), Департамент частного страхования( СУСЕП), Национальное агентство связи( АНАТЕЛ) и Управление по делам дополнительных пенсионных фондов УДП.
These agencies include a number of organizations such as Brazil's Central Bank(BACEN), the Brazilian Securities Commission(CVM), the Superintendence of Private Insurance(SUSEP), the National Telecommunications Agency(ANATEL) and the Secretariat for Complementary Pension Funds SPC.

В пункте 98 доклада Генерального секретаря указаны финансовые последствия в случае одобрения Генеральной Ассамблеей упомянутых в пунктах 6, 7 и 9 выше предложений Генерального секретаря в отношении увеличения годовых окладов, дополнительных пенсионных выплат бывшим судьям и вдовам судей, а также расходов, связанных с увеличением субсидии на образование, которые, по оценке, составят 1 041 200 долл. США.
Paragraph 98 of the Secretary-General's report contains the financial implications, should the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General with regard to the increase in annual salary, additional pension payments in respect of former judges and the widows of judges and the costs related to the increase in the education grant mentioned in paragraphs 6, 7 and 9 above, which would amount to an estimated $1,041,200.

Данный закон о дополнительном пенсионном обеспечении аннулирует любые положения коллективных соглашений, касающиеся дополнительного пенсионного обеспечения, договоров с работодателем, соглашений об участии, а также уставных документов дополнительных пенсионных фондов, которые противоречат принципу равного обращения.
The Act on supplementary pension saving invalidates any provisions of a collective agreement relating to supplementary pension saving, an employer's agreement, a participation agreement or the statutes of a supplementary pension fund that are contrary to the principle of equal treatment.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей предложений, содержащихся в пунктах 82, 86, 87, 93- 95, 97, 131 и 132 выше и касающихся повышения годового оклада, повышения размера надбавки для Председателя, увеличения расходов на образование детей и дополнительных пенсионных выплат для бывших судей и вдов судей МС и судей обоих трибуналов, сметные последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 2 186 500 долл. США, как указано в таблице 3 ниже.
Should the General Assembly approve the proposals contained in paragraphs 82, 86, 87, 93-95, 97, 131 and 132 above relating to an increase in the annual salary, an increase in the president's allowance, increases in the costs of educating children and additional pension payments in respect of former judges and the widows of the judges of ICJ and the judges of the two Tribunals, the programme budget implications are estimated at US$ 2,186,500 for the biennium 2006-2007 as reflected in table 3 below.

Дополнительные накопления для пенсии( так называемый третий уровень пенсионной системы) служат для накопления дополнительных пенсионных накопительных взносов от участников системы дополнительных пенсионных накоплений и работодателей с целью дать возможность участнику дополнительных пенсионных накоплений получить дополнительный пенсионный доход в старости и в случае прекращения работы по классификации в системе охраны здоровья согласно категориям 3 и 4, а также других эквивалентных типов работ.
Supplementary pension saving(the so-called third pillar of the pension system) serves to accumulate supplementary pension saving contributions from supplementary pension saving participants and employers, with the aim to enable a supplementary pension saving participant to obtain supplementary pension income in the old age and in the event of discontinuation of work classified under health protection category 3 or 4, as well as other equivalent types of work.

Иностранцы, проживающие на территории Германии на законных основаниях свыше шести месяцев, но менее трех лет, получают компенсацию в таком же размере, как и граждане Германии, за исключением компенсации потери дохода, например компенсации в связи с производственными травмами, дополнительных пенсионных выплат до прожиточного минимума, пособий на супруга и дополнительных пособий, выплачиваемых службой социального обеспечения жертвам войны Kriegsopferfürsorge.
Foreigners who have been lawfully resident within the territory of the Federal Republic of Germany for more than six months but less than three years receive the same level of compensation as Germans, with the exception of income-related compensation such as compensation for industrial disability, supplementary pensions to guarantee subsistence, spouse benefits and additional benefits from the welfare service for war victims(Kriegsopferfürsorge);

Дополнительная пенсионная выплата.
Supplementary pension allowance.

Дополнительные пенсионные накопления- комфорт завтра.
Additional Pension Deposits: For Comfort in the Future.

Система дополнительного пенсионного страхования, по линии которой работникам выплачиваются дополнительные пенсии.
Supplementary pension insurance system, from which additional pensions are provided to employees.

Надбавка на домашнее хозяйство/ дополнительная надбавка на домашнее хозяйство/ дополнительная пенсионная надбавка.
Household supplement/ additional household supplement/additional pension supplement.

Пенсионное страхование с инвестиционным риском- Дополнительная пенсионная страхования.
Pension insurance with investment risk- The supplementary pension insurance.

B Без дополнительного пенсионного страхования и отчислений на пенсионное обеспечение членов сельскохозяйственных кооперативов.
B Without supplemental pension insurance and contributions to cooperative farmers pensions..

Марокканский межпрофессиональный пенсионный фонд предоставляет дополнительные пенсионные пособия работникам частного сектора.
The Moroccan Inter-professional Retirement Fund provides additional retirement cover for private sector employees.

Сегодня дополнительная пенсионная ступень позволяет.
Today, the supplementary funded pension allows.