ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• additional written
• supplementary written
• further written

Примеры использования Дополнительных письменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта статья также касается дополнительных письменных заявлений.
This article also refers to further written statements.

В своих дополнительных письменных замечаниях Италия подтвердила, что она не возражает против удовлетворения заявления Греции.
Italy, in its additional written observations, confirmed that it did not object to the application of Greece being granted.

За этим последовал период для внесения дополнительных письменных замечаний.
This was followed by a period for further written comments.

Комитет надеется, что в своих дополнительных письменных ответах государство- участник обрисует конкретную программу решения проблемы пыток.
The Committee hoped that in its additional written replies the State party would outline a definite programme for tackling torture.

Кроме того, в информации, представленной в дополнительных письменных ответах, отсутствовали детали.
Furthermore, the information provided in the supplementary written responses was lacking in detail.

Комитет принял решение продолжать внимательно следить за деятельностью двух рабочих групп, в том числе путем представления дополнительных письменных замечаний.
The Committee decided to continue to follow closely the developments of the two working groups, including through the submission of additional written comments.

В 1997 году КЭСКП отметил необходимость получения дополнительных письменных ответов на перечень вопросов для рассмотрения первоначального доклада Гайаны.
In 1997, CESCR indicated that it was necessary to receive additional written replies to the list of issues in order to consider the initial report of Guyana.

Проект статьи 27: пункт 2 свидетельствует о том, что может возникнуть путаница при внимательном прочтении проекта статьи 24, которая касается дополнительных письменных заявлений.
Draft article 27: Paragraph 2 highlights the possible confusion identified as a result of the perusal of draft article 24, which refers to further written statements.

В 2006 году центр представил четыре дополнительных письменных заявления на шестьдесят второй и последней сессии Комиссии, одно из них-- совместно с<< Аль- Хак>> и еще одно-- с Международной коалицией Хабитат.
In 2006, Adalah submitted four further written interventions at the sixty-second and final session of the Commission, one jointly with Al-Haq and another jointly with the Habitat International Coalition.

Он хотел бы получить более подробную информацию об эффективности мер, принимаемых в целях рассмотрения тех обычаев, которые противоречат положениям Пакта, о чем говорится в пункте 28 дополнительных письменных ответов.
He would welcome further information on the effectiveness of the measures taken to address customs which ran counter to the Covenant, as outlined in paragraph 28 of the supplementary written responses.

В пункте 57 дополнительных письменных ответов говорится об отсутствии ограничений в отношении сроков задержания после выдачи ордера на арест, что противоречит статье 9 Пакта.
Paragraph 57 of the supplementary written responses stated that there was no limit on the length of detention after the issuance of an arrest warrant, which contradicted article 9 of the Covenant.

Учредить на своей первой основной сессии межправительственную рабочую группу открытого состава для последующего наблюдения за работой Подготовительного комитета, рассмотрения дополнительных письменных материалов и представления доклада Подготовительному комитету;
To establish at its first substantive session an open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee, review additional written contributions and to report thereon to the Preparatory Committee;

Он высоко оценивает искренний и конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника, которой он выражает свою благодарность за представление подробных ответов в ходе данного диалога и впоследствии дополнительных письменных ответов.
It appreciates the frank and constructive dialogue that it has had with the delegation of the State party and thanks it for providing detailed replies to the questions raised at that time, as well as the additional written replies supplied subsequently.

Он отмечает, что статистическая информация о работе женщин в государственном и частом секторах( вопрос 5) была представлена в дополнительных письменных ответах, только что распространенных среди членов CCPR/ C/ MDG/ Q/ 3/ Add. 1[ только на французском языке], пункты 21- 27.
He observed that statistical information regarding the involvement of women in the public and private sectors(question 5) had been provided in the supplementary written responses just circulated to the members CCPR/C/MDG/Q/3/Add.1[French only], paras. 21-27.

При отсутствии дополнительных письменных соглашений, которые дают большие права, чем в разделе 3, все остальные права или подразделения прав, которые являются частью авторских прав, не являются частью этого лицензионного соглашения и принадлежат Продавцу.
In the absence of additional written grant of rights, which give greater rights than in Section 3, all other rights or sub-divisions of rights, which are generally a part of copyright, are excluded from this license agreement, and remain the property of the Seller.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, письменных ответов и дополнительных письменных сообщений, в которых приводится содержательная информация о законодательных, административных, судебных и прочих мерах, применяемых во Вьетнаме в отношении прав, гарантируемых Факультативным протоколом.
The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies and additional written information, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Viet Nam with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.

В своих дополнительных письменных замечаниях Германия отметила, что Греция более не претендует на то, что у нее есть общий интерес к правовым вопросам, которыми Суд должен будет заняться, и что она не заявляет о том, что она хочет вынести на рассмотрение Суда события периода Второй мировой войны.
In its additional written observations, Germany observed that Greece no longer claimed that it had a general interest in the legal issues which the Court would have to address; neither did it submit that it wished to place before the Court the occurrences of the Second World War.

Одна из делегаций подчеркнула, что в случае присутствия представителя организации, заявление которой было отложено, Комитет должен дать возможность этому представителю ответить на все вопросы и в максимально возможной степени воздерживаться от направления дополнительных письменных запросов данной организации, представитель которой может на них ответить.
One delegation stressed that when a representative of an organization with a deferred application is present, the Committee should allow the representative to answer all the questions and avoid as much as possible sending additional written questions to the organization while its representative is still available to respond.

Было пояснено, что проект статьи 24, касающийся дополнительных письменных заявлений, которые могут потребоваться от сторон, был задуман как положение общего характера, предполагающее также предоставление третейскому суду возможности затребовать ответ истца на заявленный встречный иск или требование, выдвинутое в целях зачета.
It was clarified that draft article 24, which dealt with further written statements that might be required from the parties, was meant to be a provision of a general nature and to include the possibility for the arbitral tribunal to require a response by the claimant to a counterclaim or claim for the purpose of a set-off.

Более того, утверждения заявителя относительно указанных вопросов в ходе второго собеседования, а также разные утверждения о количестве арестов и задержаний, которым он подвергался, сделанные в ходе этого же собеседования, с трудом согласуются с информацией, представленной позже от его имени адвокатом в дополнительных письменных замечаниях.
Moreover, statements made by the complainant on these matters in the course of the second interview, as well as his different statements during this interview on the number of arrests and detentions to which he claimed to have been subjected, were difficult to reconcile with the information contained in the supplementary written observations submitted later by counsel on his behalf.

В уведомлениях по статье 34, в дополнительных письменных запросах более подробной документации и информации, направленных до инспекции на месте, и в беседах с членами инспекционной группы Комиссии в Саудовской Аравии во время инспекции на месте этим заявителям было предложено представить свидетельства, позволяющие Группе проверить и оценить заявленные потери.
These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом в его решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
The submission by the State party of a detailed and frank periodic report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and of additional written information on the situation prevailing in the State of Chiapas, requested by the Committee in its decision 2(46) of 29 March 1995.

Выражается надежда на то, что по мере поступления дополнительных письменных ответов эти консультации и участие Агентства в Многонациональной рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности, взгляды соответствующих государств на будущие материальные обязательства в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, выкристаллизуются в такой степени, что дадут Генеральному директору возможность подготовить типовые соглашения о проверке, предусмотренные в резолюциях GC( XXXVI)/ RES/ 601 и GC( XXXVII)/ RES/ 627.
It is to be hoped that through additional written replies, these consultations and the Agency's participation in the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, the views of the States concerned on the material obligations to be assumed with regard to a Middle East nuclear-weapon-free zone will crystallize to an extent that could enable the Director General to prepare the model verification agreements envisaged in resolutions GC(XXXVI)/RES/601 and GC(XXXVII)/RES/627.

Государству- участнику выражается признательность за представление подробного и откровенного периодического доклада, составленного в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и дополнительных письменных сведений о ситуации в штате Чьяпас, запрошенных Комитетом на его сорок шестой сессии в решении 2( 46) от 29 марта 1995 года.
The submission by the State party of a detailed and frank periodic report, prepared in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports, and of additional written information on the situation prevailing in the State of Chiapas, requested by the Committee's decision 2(46) on 29 March 1995 during its 46th session is welcomed.

Ряд делегаций четко дали понять, что в случае присутствия представителя организации, рассмотрение заявления которой было отложено, Комитету следует дать возможность этому представителю ответить на все вопросы и, насколько это возможно, избегать направления дополнительных письменных вопросов данной организации, если на них может ответить ее представитель, что привело бы к сокращению случаев задержек.
A number of delegations made it clear that when a representative of an organization with a deferred application was present, the Committee should allow the representative to answer all the questions and avoid as much as possible sending additional written questions to the organization while its representative was still available to respond, which would reduce the number of deferred cases.

Дополнительные письменные материалы представили Хорватия, Палестина, Словения, Соединенное Королевство, МОТ и СОООН.
Additional written material was submitted by Croatia, Palestine, Slovenia, United Kingdom, ILO and the UNSD.

Дополнительные письменные заявления- Статья 22.
Further written statements- Article 22.

Некоторые дополнительные письменные материалы, полученные 24 октября 2003 года, были учтены Комитетом.
Some additional written material received on 24 October 2003 was taken into account by the Committee.

Делегация Польши представит дополнительные письменные комментарии по теме позднее.
His delegation would submit additional written comments on the topic at a later date.

Дополнительные письменные заявления.
Further written statements.