SUPPLEMENTARY WRITTEN на Русском - Русский перевод

• дополнительных письменных
• дополнительные письменные
• дополнительной письменной

Примеры использования Supplementary written на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should provide the Committee with supplementary written information.
Государству- участнику следует предоставить Комитету дополнительную письменную информацию.

Supplementary written answers were received in time for them to be considered by the Committee.
Комитет смог рассмотреть своевременно представленные дополнительные письменные ответы.

Furthermore, the information provided in the supplementary written responses was lacking in detail.
Кроме того, в информации, представленной в дополнительных письменных ответах, отсутствовали детали.

The supplementary written responses themselves acknowledged that the Dina involved extrajudicial machinery.
В самих дополнительных письменных ответах признается, что<< дина>> предусматривают экстрасудебный механизм.

However, his delegation would be sure to provide supplementary written information on the matter.
Вместе с тем его делегация обеспечит представление дополнительной письменной информации по этому вопросу.

Supplementary written replies would allow the Committee better to evaluate the real human rights situation in Nigeria.
Поэтому дополнительные письменные ответы позволили бы Комитету более объективно оценить реальное положение в области прав человека.

The Committee welcomed with interest the submission of the second periodic report of the Republic of the Congo and the supplementary written information provided on the period since the submission of that report.
Комитет с удовлетворением и интересом отметил представление второго периодического доклада Республики Конго и дополнительной письменной информации за период, прошедший после представления этого доклада.

Mr. Riveros(Chile) said that supplementary written information on a number of issues raised by the Committee would be circulated to all members.
Гн Риверос( Чили) говорит, что дополнительная письменная информация по ряду вопросов, поставленных членами Комитета, будет распространена среди всех его членов.

He would welcome further information on the effectiveness of the measures taken to address customs which ran counter to the Covenant, as outlined in paragraph 28 of the supplementary written responses.
Он хотел бы получить более подробную информацию об эффективности мер, принимаемых в целях рассмотрения тех обычаев, которые противоречат положениям Пакта, о чем говорится в пункте 28 дополнительных письменных ответов.

Paragraph 57 of the supplementary written responses stated that there was no limit on the length of detention after the issuance of an arrest warrant, which contradicted article 9 of the Covenant.
В пункте 57 дополнительных письменных ответов говорится об отсутствии ограничений в отношении сроков задержания после выдачи ордера на арест, что противоречит статье 9 Пакта.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the supplementary written information(CRC/C/65/Add.14) and additional information presented in the course of the dialogue.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником второго периодического доклада, дополнительную письменную информацию( CRC/ C/ 65/ Add. 14) и дополнительную информацию, представленную в ходе диалога.

Each Party may conclude supplementary written agreements with the Center as approved by the Board consistent with the ISTC Agreement in order to comply with its national laws, rules, and regulations applicable to the Center.
Каждая Стоpона может заключать дополнительные письменные соглашения с Центpом, в том виде как это утверждено Советом, в соответствии с Соглашением об учреждении МНТЦ с целью соблюдения ее национальных законов, ноpм и положений, пpименимых к Центpу.

He observed that statistical information regarding the involvement of women in the public and private sectors(question 5) had been provided in the supplementary written responses just circulated to the members CCPR/C/MDG/Q/3/Add.1[French only], paras. 21-27.
Он отмечает, что статистическая информация о работе женщин в государственном и частом секторах( вопрос 5) была представлена в дополнительных письменных ответах, только что распространенных среди членов CCPR/ C/ MDG/ Q/ 3/ Add. 1[ только на французском языке], пункты 21- 27.

It also expresses appreciation for the supplementary written information provided to the Committee after the meetings at which the sixth periodic report was considered, but notes that some questions raised by the Committee were not always answered in a clear and precise manner.
Он выражает также признательность за дополнительную письменную информацию, представленную Комитету после заседаний, на которых рассматривался шестой периодический доклад, отмечая однако, что на некоторые вопросы, заданные Комитетом, не всегда были даны ясные и четкие ответы.

Moreover, statements made by the complainant on these matters in the course of the second interview, as well as his different statements during this interview on the number of arrests and detentions to which he claimed to have been subjected, were difficult to reconcile with the information contained in the supplementary written observations submitted later by counsel on his behalf.
Более того, утверждения заявителя относительно указанных вопросов в ходе второго собеседования, а также разные утверждения о количестве арестов и задержаний, которым он подвергался, сделанные в ходе этого же собеседования, с трудом согласуются с информацией, представленной позже от его имени адвокатом в дополнительных письменных замечаниях.

The Committee takes note of the supplementary written information provided by the State party regarding its plans for preventing the ill-treatment of patients in psychiatric hospitals and the new framework law of 2011 on the health system.
Комитет принимает к сведению препровожденную ему государством- участником дополнительную письменную информацию о мерах, которые планируется принять для искоренения случаев жестокого обращения с пациентами психиатрических больниц, а также о новом законе 2011 года об основных принципах работы системы здравоохранения.

These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
В уведомлениях по статье 34, в дополнительных письменных запросах более подробной документации и информации, направленных до инспекции на месте, и в беседах с членами инспекционной группы Комиссии в Саудовской Аравии во время инспекции на месте этим заявителям было предложено представить свидетельства, позволяющие Группе проверить и оценить заявленные потери.

With regard to violence against women, the supplementary written information provided by her delegation covered the use of statistics and disaggregated data to inform and target policing more effectively and, also, outlined the steps being taken to implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on her country's sixth periodic report CEDAW/C/NZL/CO/6.
Что касается насилия в отношении женщин, в представленной ее делегацией дополнительной письменной информации освещается вопрос об использовании статистики и дезагрегированных данных для разработки обоснованной и адресной политики, а также описаны шаги, предпринимаемые по выполнению заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по шестому периодическому докладу ее государства CEDAW/ C/ NZL/ CO/ 6.

It hoped that, for their part, the authorities would provide supplementary written replies to the questions raised by the members and would provide further information on a number of issues, including the establishment of bodies to handle complaints of human rights violations. The possible creation of such bodies had been mentioned in the second periodic report(CCPR/C/42/Add.12), but there was no information about them in the report under consideration.
Он надеется, что, со своей стороны, танзанийские власти в письменной форме дополнят ответы, которые были даны на вопросы Комитета, и представят более развернутые уточнения по ряду пунктов, и в частности в отношении создания органов правовой защиты в случае нарушения прав человека, о чем было объявлено во втором периодическом докладе( CCPR/ C/ 42/ Add. 12) и о чем ничего не говорится в докладе, находящемся на рассмотрении.

The parties may conclude written supplementary arrangements to the present MOU.
Стороны могут заключать письменные соглашения в дополнение к настоящему МОВ.

Lastly, he drew attention to the written supplementary information, which provided responses by the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
Наконец, оратор обращает внимание на дополнительную письменную информацию, в которой содержатся ответы Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.

Details of these practical steps were then incorporated in a supplementary 40-page written report to which the relevant national legislative texts were annexed.
Подробная информация об этих практических мерах была затем включена в дополнительный письменный доклад объемом 40 страниц, в приложении к которому были приведены соответствующие тексты внутригосударственного законодательства.

In response to those questions and comments, and subsequent follow-up questions, the Secretariat had provided the Committee with written supplementary information regarding the construction projects, dated 26 November 2008, updating that provided on 21 November 2008.
В ответ на эти вопросы и замечания и последующие дополнительные вопросы Секретариат представил Комитету в письменном виде дополнительную информацию о проектах строительства от 26 ноября 2008 года, которая обновляет информацию, представленную 21 ноября 2008 года.

Parents(guardians, trustees) who have disabled children may upon their written declaration be afforded four supplementary paid days off per month.
Родителям( опекунам, попечителям), имеющим детей- инвалидов, по их письменному заявлению предоставляются четыре дополнительных оплачиваемых выходных дня в месяц.

He claims that the written statement and a supplementary affidavit of 4 April 2003 by F.S., describing the complainant's introduction as a guerrilla candidate at the Halim-Dener-Festival, corroborate his allegations.
Он отмечает, что его слова подтверждаются письменным заявлением и дополнительными письменными показаниями Ф. С. от 4 апреля 2003 года, где описывается, как на фестивале" Халим- Денер" заявитель был представлен в качестве будущего партизана.

According to a survey of Fifth Committee delegates, 85 per cent of respondents were satisfied with budgetary reports, 82 per cent were satisfied with written supplementary information provided in response to questions raised and 100 per cent were satisfied with verbal responses made during deliberations.
Согласно опросу, проведенному делегатами Пятого комитета, качеством финансовых докладов были удовлетворены 85 процентов опрошенных, дополнительной письменной информацией, предоставленной в ответ на заданные вопросы, были удовлетворены 82 процента, а устными ответами, данными в ходе обсуждений, были удовлетворены 100 процентов респондентов.

If the delegation was unable to supplement the information contained in the written replies, it might wish to submit supplementary replies in writing within a time frame set by the Committee.
Если делегация не в состоянии дополнить информацию, содержащуюся в письменных ответах, она, возможно, пожелает представить дополнительные ответы в письменном виде в сроки, установленные Комитетом.

The Committee further recommends that the initial and the supplementary report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) be made widely available in the languages of the country, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention and its Optional Protocols and of their implementation and monitoring.
Комитет рекомендует далее обеспечить широкое распространение на используемых в стране языках представленных государством- участником первоначального и дополнительного докладов, а также письменных ответов и соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, средств массовой информации, групп молодежи, групп специалистов и детей в целях стимулирования обсуждения и распространения информации о Конвенции и Факультативных протоколах к ней, а также об их осуществлении и мониторинге их осуществления.

At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
В любое время по истечении двух лет со дня вступления настоящего Дополнительного протокола в силу для какой-либо Стороны эта Сторона может выйти из настоящего Дополнительного протокола, направив письменное уведомление Депозитарию.

Any supplementary request must be in writing.
Любой дополнительный запрос подается в письменном виде.