ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional grounds
• additional reasons
• additional bases
• further grounds
• further reasons

Примеры использования Дополнительные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник напоминает, что для этого должны иметься и дополнительные основания.
The State party recalls that additional grounds must exist.

В трудовом договоре можно будет предусмотреть дополнительные основания для увольнения.
The labor agreement may include additional grounds for dismissal.

Возможные дополнительные основания для отказа в признании и приведении в исполнение.
Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement.

Они полагали, что такая ситуация дает дополнительные основания для сохранения ВСООНЛ.
They felt that this situation provided additional justification for the maintenance of UNIFIL.

Это дает дополнительные основания для дальнейшего развития нашего торгового центра.
It gives the additional grounds for further development of our shopping center.

Законом не могут устанавливаться дополнительные основания признания выборов несостоявшимися.
No any additional grounds for declaring an election not to have taken place shall be established by law.

Должны существовать дополнительные основания для рассматривания опасности пыток в качестве реальной угрозы.
Additional grounds must exist for the risk of torture to qualify as real.

Для отдельных специальных категорий работников предусматриваются дополнительные основания для увольнения.
Additional grounds for dismissal are stipulated for specific special categories of workers.

Необходимы дополнительные основания для того, чтобы продемонстрировать, что лично они окажутся под угрозой.
Additional grounds must be adduced to show that they would be personally at risk.

Напротив, страны, разделяющие эту теорию, имеют дополнительные основания для такого включения.
On the contrary, countries which subscribed to that theory had an additional reason for making such an incorporation.

Следует также включить дополнительные основания, такие, как" двойная преступность" и общественный порядок.
Further grounds such as double criminality and public order should also be inserted.

Эти поправки расширяли понятие" клевета" и вводили дополнительные основания, чтобы закрыть то или иное издание.
These amendments, passed in their first reading, widen the concept of"slander" and provide further grounds for shutting publications down.

Должны существовать дополнительные основания для установления наличия личной опасности для этого человека.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.

К трудовым спорам с незначительной суммой иска применяются дополнительные основания для отказа в открытии производства по кассационным жалобам Верховным Судом;
Additional grounds to reject a cassation review by the Supreme Court may apply for labor disputes with a minor amount of claim;

Отклоняет дополнительные основания юрисдикции, на которые ссылалась Республика Босния и Герцеговина;
Dismisses the additional bases of jurisdiction invoked by the Republic of Bosnia-Herzegovina;

Для отмены регистрации ЛС теперь необходимы дополнительные основания, вводится аудит и контроль за производством и оборотом ЛС.
To cancel the registration of medicines now additional grounds, introduces the audit and control the production and trafficking of drugs.

Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.

Поэтому понятно, что у наших народов, народов стран, покончивших с коммунизмом, действительно имеются дополнительные основания торжественно отмечать этот триумф демократии.
One can therefore see that, in celebrating this triumph of democracy, we, the people of the post-communist world, have additional reasons indeed to celebrate.

Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие о том, что опасность будет угрожать лично этому человекуе.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.

При этом были подчеркнуты такие негативные последствия требования об утверждении процедур закупок на высоком уровне, как задержки и дополнительные основания для оспаривания.
The negative consequences of a high-level approval requirement on the procurement proceedings, such as delays and additional reasons for challenges, were highlighted.

Должны существовать дополнительные основания, доказывающие, что этому лицу такой риск будет угрожать лично.
Additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.

Сохраняется упрощенный порядок ограничения доступа к интернет- ресурсам без предупреждения Министерства информации и вводятся дополнительные основания для этого.
The draft law keeps the simplified way of restricting access to on-line resources without warnings from the Ministry of Information of Belarus and introduces supplementary grounds for that.

Должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что данное лицо лично подвергнется такой опасности.
Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.

Одно из правительств( Нидерланды) сообщило о законодательстве, предоставляющем публичным органам управления дополнительные основания для отказа в выдаче или отмены лицензий или субсидий.
One Government(the Netherlands) reported on legislation that provided public administration bodies with additional grounds to refuse or reject licenses or subsidies.

Должны существовать дополнительные основания, позволяющие считать, что такая опасность лично угрожала бы заинтересованному лицу.
Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

В этой связи он призывает свои 15 членов при рассмотрении заявок на включение в перечень добавлять в них, по мере возможности, дополнительные основания для включения в перечень или идентифицирующие данные.
It therefore encourages its 15 members to add, if possible, further reasons for listing or identifying information when considering listing submissions.

Вышеперечисленные дополнительные основания для отказа в выдаче лица, в отношении которого поступила такая просьба, не являются исчерпывающими.
The above-specified optional grounds for refusal to extradite the person sought are not exhaustive.

Во время слушания адвокат Лоусона Ричардса отказался от первоначальных оснований для своей апелляции, но запросил и получил разрешение на то, чтобы аргументировать дополнительные основания.
At the hearing, counsel for Lawson Richards abandoned his original grounds of appeal, but sought and was granted leave to argue supplemental grounds.

Тем не менее требуются дополнительные основания, которые демонстрировали бы, что данное конкретное лицо будет подвергаться личной угрозе пыток.
Nevertheless, additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

В связи в принятием в дополнение к Конвенции Закона о равных возможностях для женщин и мужчин Словения получила дополнительные основания для принятия специальных временных мер.
In addition to the basis in the Convention with the adoption of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, Slovenia gained an additional ground for the introduction of special temporary measures.