ЗАЧИНЩИК на Испанском - Испанский перевод

• cabecilla
• el líder
• responsable
• instigador

Примеры использования Зачинщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто зачинщик?
¿Quién es el jefe?

Зачинщик: рюкити ногэ.
El líder se llama Noge.

Кто зачинщик?
¿Quién empezó esto?

Элисон была зачинщиком.".
Alison era la instigadora.

Кто зачинщик?
¿Con el respaldo de quién?

Так это наш зачинщик?
Entonces, eso es nuestro cabecilla?

Но не зачинщик.
Pero no un cabecilla.

Мой папа не может быть зачинщиком.
Mi padre no es un cabecilla.

Кто зачинщик?
¿Quién es la cabecilla del grupo?

Мы ответчики, не зачинщики.
Somos la respuesta, no los instigadores.

Зачинщик кампаний запугивания и репрессий.
Instigador de campañas de intimidación y represión.

Наши шпионы так и не узнали, кто зачинщик.
Nuestros espías no saben quién fue responsable.

Знаете, Митчем выяснил, что зачинщиком был Сардж.
Ya sabes, Mitcham ha averiguado que Sarge era el pequeño inicio sucio.

Они думают, что я был участником, одним из зачинщиков.
Creen que yo formo parte, que soy uno de los instigadores.

Это я зачинщик, я главный, а я понятия не имею, что это такое.
Se creen que soy el líder, el que está al mando y no tengo ni idea de qué es.

Декан Бергмэн, я думаю, это доказывает, что не я зачинщик.
Decano Bergman, creo que esto prueba que yo no era el líder.

Она зачинщик, срежиссировавший хладнокровное убийство Рейчел Глассер.
Es la cabecilla, orquestando el asesinato a sangre fría de Rachel Glasser.

Сейчас-- Теперь курица вовлечна в блюдо, но свинья-- свинья- зачинщик.
El pollo está involucrado en la comida. Pero el cerdo está comprometido.

Выявите зачинщиков, выберите одного из них и публично казните его.
Encuentre a los cabecillas, elija a uno y haga que lo ejecuten públicamente.

Возможно даже в числе первых жертв окажутся могущественные зачинщики войны.
Tal vez los propios poderosos promotores de la guerra sean las primeras víctimas.

Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень?
¿Entonces crees que nuestro asaltante conocía a Amber, y que quizás no apreciaba tu pequeño boletín?

Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик?
¿Relamente piensas que ese mencionado Gerente de cartera es nuestro agresor desparecido?

Есть также программы по воспитательной работе с зачинщиками насилия в семье.
Asimismo, se llevan a cabo programas dirigidos a los autores de la violencia doméstica.

Йен Сирой признался, что он и двое мужчин убили Майкла Оутса, и что Кэссиди был зачинщиком.
Ian Seroy admitió que él y dos tipos, asesinaron a Michael Oates, y que Cassidy era el líder.

Если Альфа зачинщик этих беспорядков, ты должен найти его для нас, желательно, раньше местных полицейских.
Si es un Alpha el que está causando estos disturbios, tienes que encontrarlo antes que nosotros, de preferencia antes que la policia local.

Этот неопровержимый факт подтверждает то, что зачинщиком ядерного распространения является не кто иной, как сами Соединенные Штаты.
Este hecho innegable demuestra que el cabecilla de la proliferación nuclear no es otro país sino los Estados Unidos.

Как зачинщик и подстрекатель бунта, вы незаконно организовали и направили жестокую и неуправляемую толпу, поэтому признаетесь виновным.
Como cabecilla e instigador de la refriega, en el que se hizo montar juntos ilegalmente una turba violenta y rebelde, se le ha encontrado culpable.

В этом и состоит политика Отдела по особым операциям, учрежденного ЛРХ. Когда кто-то осмеливается поднять свой голос против сайентологии, расследуйте, чтобы выяснить, кто зачинщик.
Es la política de la Oficina de Asuntos Especiales, creada por L. Ron Hubbard, que cuando alguien habla en contra de la Cienciología, se debe investigar quién es el instigador.

Например, зачинщиком этой провокации является Йохан Гальтунг, членство которого в швейцарской Всемирной академии мира недавно было приостановлено за ряд публичных антисемитских высказываний.
Por ejemplo, Johan Galtung, cabecilla de esta provocación, fue recientemente suspendido como miembro de la Academia Mundial para la Paz de Suiza por haber proferido públicamente varias invectivas antisemitas.

Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): Малайзия проголосовала за резолюцию 64/ 10, потому что мы твердо уверены, что Израиль, главный зачинщик конфликта в Газе, должен быть привлечен к ответственности за военные преступления и серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, которые он совершил во время конфликта.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Malasia votó a favor de la resolución 64/10 porque creemos firmemente que Israel, principal responsable del conflicto de Gaza, debe rendir cuentas por los crímenes de guerra y las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que cometió durante el conflicto.