СМУТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• vagos
• vago

Примеры использования Смутные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта вечеринка лишь смутные воспоминания.
Esta fiesta es solo un confuso recuerdo.

Эти смутные подозрения о юридических деталях.
Esas son sospechas infundadas sobre detalles legales.

О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания.
Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.

Думаю, у меня есть смутные догадки, как такое лечится.
Creo que puedo tener una vaga idea sobre cómo tratar eso.

Когда я была твоей страховкой в смутные времена?
¿Dónde estaba tu red de seguridad en tiempos inciertos?

И у меня есть смутные воспоминания о людях, отказавшихся размножаться со мной.
Y tengo vagos recuerdos de gente que rechazó reproducirse conmigo.

Тому есть множество возможных объяснений, и некоторые из них довольно смутные.
Bien, hay numerosas respuestas posibles, algunas bastante sombrías.

Ваши смутные воспоминания, лица людей, которых вы так и не смогли полюбить.
Sus vagos recuerdos, las caras de las personas… que usted nunca pudo amar.

У меня ушло три года на то, чтобы вернуть все на круги своя, и я ни за что не позволю, чтобы в него вернулись смутные времена.
Me llevó tres años enderezarlo, y de ningún modo voy a tolerar que vuelva a sumirse en tiempos oscuros.

Смутные цели, основанные на туманных технологиях, просто не будут работать.
Los objetivos vagos basados en tecnologías nebulosas, sencillamente, no darán resultado.

Но меня терзали смутные сомнения, что это, на самом деле, не заставит машину ехать быстрее.
Pero hace tiempo que sospecho que en verdad, no hace al coche ir mas rápido.

Тому есть множество возможных объяснений, и некоторые из них довольно смутные. Может быть, какая-то сверхразвитая цивилизация.
Bien, hay numerosas respuestas posibles, algunas bastante sombrías. Quizás una única civilización super inteligente.

В смутные времена на протяжении всей истории человечества люди тянутся к власти и силе.
En tiempos difíciles a través de historia de la humanidad, las personas acuden a la autoridad y el poder.

Видение, что вы принимаете это смутные ощущения и картинка в голове или скорее хриплый голос, шепчущий вам в ухо?
Esa vision que usted tiene, es como una pequeña sensación y una imagen en su cabeza… o es más como una voz ronca murmurando en su oído?

Вот смутные данные от осведомителей… утверждают, что он останавливался в разных апартаментах округа.
Hay información vaga de un informante confidencial que dice que se hospeda en diferentes apartamentos en el país.

Выполнение этих условий требуется для того, чтобы у государства, обращающегося с просьбой, имелись более чем смутные и необоснованные основания для опасения.
El objeto de estas condiciones es que el Estado solicitante tenga algo más que un temor vago y carente de fundamento.

У меня есть смутные воспоминания, что я пришел к Аннабет и сказал ей, что Гейни ее использует в своих целях.
Tengo un vago recuerdo de haber ido a lo de Annabeth y decirle que estaba siendo engañada por una especie de complot de Gainey.

Но сейчас многие осознают, что такие действия являются реакцией на весьма смутные перспективы достижения реального прогресса в установлении мира.
Pero es ampliamente reconocido que tales cambios son respuesta a las perspectivas poco prometedoras de un progreso verdadero hacia la paz.

Так, например, сербская добровольческая армия получала свои доходы путем грабежей, несмотря на то, что у нее имелись какие-то смутные высокие задачи.
Por ejemplo, el ejército voluntario serbio ganaba su sustento mediante el pillaje a pesar de tener ciertos objetivos imprecisos más nobles.

У меня есть смутные воспоминания о моем отце говорят мне, как трудно было получить в аренду потому Аарон не было никакого кредита, и он ушел из колледжа.
Tengo vagos recuerdos de mi padre diciéndome lo difícil que fue conseguir un alquiler ya que Aaron no tenía crédito y había dejado la universidad.

На вопросы, касающиеся развивающихся и наименее развитых стран, по-прежнему не найдены ответы, поскольку эти ответы влекут за собой смутные возможности и перспективы.
Las dudas de los países en desarrollo y de los países menos adelantados siguen sin recibir respuesta porque las respuestas conllevan posibilidades e ideas vagas.

Потому что я 15 лет потратила на мужчину, после которого остались только растяжки на животе и смутные воспоминания о двух пресных оргазмах, и пришло время жить для себя.
Porque desperdicié 15 años de mi vida con un hombre que sólo me dejó un montón de estrías y el vago recuerdo de dos malos orgasmos, y ahora es tiempo de alcanzar lo que es mío.

У человека могут быть смутные сомнения и ощущение необходимости еще раз как следует подумать; тем временем, мозг начинают занимать другие вопросы и решение не принимается.
Uno puede tener dudas vagas y sentir una necesidad de rumiar y reflexionar sobre asuntos; mientras tanto, otros temas se entrometen en el pensamiento y no se toman decisiones.

Что безработные- особенно, те, кто не работает уже давно и имеет лишь смутные воспоминания об интеграции в мир работы- будут делать с собой и своим временем?
¿Qué harán los desempleados-sobre todo los que llevan largo tiempo sin trabajo y tienen sólo vagas memorias de lo que significa estar integrado al mundo del empleo- con su tiempo y consigo mismos?

Это также означает, что они больше не находят политического приюта в партиях, но реагируют на ситуации, на смутные настроения и прежде всего на призывы к чувствам, если не на возмущение.
También significa que ya no encuentran un hogar político en los partidos, sino que reaccionan a situaciones, a vagos estados de ánimo y especialmente a todo lo que interpele sus sentimientos, si es que no sus resentimientos.

Но с тех пор иена росла постоянно, подгоняемая покупками инвесторов, которые воспринимают ее как" убежище" в эти смутные времена падения экономики по всему миру и долгового кризиса в Европе.
Pero el yen ha ido remontando paulatinamente desde entonces, impulsado por las compras de inversores que lo consideran un"valor refugio" en estos tiempos inciertos de ralentización económica mundial y de crisis de deuda en Europa.

Смутный ответ.
Una respuesta vaga.

У меня есть смутное воспоминание, что он важен.
Tengo el vago recuerdo de que él es importante.

Я имею понятие, но очень смутное.
Tengo una idea… pero muy vaga.

Но воспоминания смутны. Ты видишь его во всех мужчинах, с которыми встречаешься.
Es un recuerdo tan vago que lo proyectas en cada hombre que conoces.