СМУТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• nejisté
• mlhavé
• neurčité

Примеры использования Смутные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В эти смутные времена?
V téhle nejisté době?

Опросы крошечные. Вопросы смутные.
Vzorky jsou malé a otázky vágní.

Мы живем в смутные времена.
Žijeme v době temna.

Я не хочу рисковать Бонни в такие смутные времена.
Neriskuju svou holku jen kvůli penězům… v téhle nejisté době.

У меня остались лишь смутные воспоминания о нем.
Mám na něj jen mlhavé vzpomínky.

После смерти Инге Младшего в Швеции начались смутные времена.
Záhy po Bodhidharmově smrti však v Číně nastaly těžké časy.

Они описывают лишь смутные световые эффекты.
Mohou popisovat jen neurčité světelné efekty.

Точно. Ага, это смутные воспоминания женщины с завязанными глазами.
Jsou tu ty nejasné vzpomínky ženy, která měla pásku přes oči.

Тому есть множество возможных объяснений, и некоторые из них довольно смутные.
Na to existuje mnoho možných odpovědí. Některé z nich jsou docela temné.

Добро пожаловать в смутные слова джунглей дизайнеров.
Vítejte v zamyšlené slovo džungli designérů.

Смутные цели, основанные на туманных технологиях, просто не будут работать.
Neurčité cíle založené na mlhavých technologiích jednoduše nebudou fungovat.

Христиане идут через смутные времена, но наша история заканчивается избавлением.
Křesťané se projít neklidných časech, ale náš příběh končí vysvobození.

В смутные времена на протяжении всей истории человечества люди тянутся к власти и силе.
V pohnutých chvilkách napříč lidskou historií lidé tíhli k autoritám a k síle.

Все, что вы увидите- лишь смутные тени; и все, что услышите- тихие шорохи!
Vše, co vám řeknou jsou pouze rozmazané stíny; vše, co dostanete jsou pouze tiché šepoty!

Сосредоточь, внимание на то, что люди, убившие его, жили в Смутные Времена и это закончилось очень трагично!
Na jeho smrt se lidi soustředili v dobách temna a končilo to špatně!

В эти смутные времена, не хотели бы вы знать, что существует кто-то, кто понимает наши трудности?
V těchto nejistých časech nezajímá vás, zda existuje někdo, kdo chápe naše břímě?

Девятый глава клана Фин Арвин но кого заботят тяжело заработанные титулы в эти смутные времена?
Devátý premiér klanu Fin Arvin, ale koho zajímají těžce zasloužené tituly za těchto problematických časů?

Остались смутные воспоминания из детства, и я пытаюсь представить, как она выглядит сейчас.
Mám na ní jen matnou vzpomínku z doby, když jsem byla ještě malá. Snažím se představit si, jak asi teď vypadá.

Потому что я 15 лет потратила на мужчину, после которого остались только растяжки на животе и смутные воспоминания о двух пресных оргазмах, и пришло время жить для себя.
Protože jsem promarnila patnáct let života s mužem, který mě opustil a zůstaly mi po něm jenom strie a zamlžená vzpomínka na dva uspokojivé orgasmy a teď je čas něco dokázat.

Да, вот смутные данные от осведомителей… утверждают, что он останавливался в разных апартаментах округа.
Jo, je tu tahle mlhavá informace od informátora… ve který se říká, že zůstává v různých bytech mimo okres.

Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив- Соединенные Штаты.
Před šesti sedmi lety existovaly neurčité obavy, že vyspělé jádro světového hospodářství nemůže věčně jet jen s jedinou lokomotivou, totiž Spojenými státy.

Но с тех пор иена росла постоянно, подгоняемая покупками инвесторов, которые воспринимают ее как" убежище" в эти смутные времена падения экономики по всему миру и долгового кризиса в Европе.
Ale jen od té doby pravidelně stoupal podporován nákupy investorů, kteří ho považují za" bezpečný přístav" v nejistých dobách světového ekonomického zpomalení a evropské krize způsobené zadlužením.

У меня есть смутные воспоминания, что я пришел к Аннабет и сказал ей, что Гейни ее использует в своих целях.
Mám mlhavou vzpomínku na to, jak jdu k AnnaBeth a říkám jí, že to randění je součástí Gaineyho pletich.

Когда пытаемся помочь другим- пожалуй, собственным детям-, в эти смутные времена, нам надо было бы пытаться думать о них как-то шире, как о связанных с Богом существах, скорее чем в более узком кругу их обычной среды и семейных привязанностей, или в связи со сложившимися неожиданными, тревожными ситуациями, над которыми у нас лишь мало, или вовсе нет, контроля.
Ve snaze pomoci ostatním v těchto neklidných dobách- třeba svým vlastním dětem- by měl žák o nich přemýšlet v jejich širším vztahu k Bohu, spíše než v jejich vztahu k rodinnému prostředí, synovským poutům nebo k očekávaným rozrušujícím situacím, které vznikly, a nad kterými má žák omezenou nebo vůbec žádnou kontrolu.

Мои намеки были… слово такое есть… смутными?
Bylo to… jak to říct? Mlhavé?

Мне нравится слово" смутное.
Miluju to slovo" mlhavé.

Много заявителей клонат похоронить их уникальность и успех под смутными заверениями.
Mnozí žadatelé mají tendenci pohřbívat své jedinečnost a úspěch pod vágní tvrzení.

И все это, все мы, станем просто смутным воспоминанием.
A tohle všechno, všichni kolem vás budou jen matnou vzpomínkou.

Не заметно, чтобы это превратило Хелен в смутное воспоминание.
Že by se tím pro tebe Helen změnila v matnou vzpomínku.

Ее смутная ульiбка.
Stín jejího úsměvu.