NEURČITÉ на Русском - Русский перевод

• неопределенные
• расплывчато
• смутные
• неопределенно

Примеры использования Neurčité на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budou neurčité.
Они будут неточными.

Neurčité zprávy.
Смешанные послания.

To nebylo neurčité.
Это не неопределенно.

Neurčité známky života.
Неопределенные признаки жизни.

Je to příliš neurčité.
Оно очень туманное.

Mohou popisovat jen neurčité světelné efekty.
Они описывают лишь смутные световые эффекты.

Výborně, ale to je neurčité.
Это хорошо, но так неясно.

A hodně, hodně neurčité a vůbec mi to nepomohlo.
И очень- очень непонятно и вообще не помогло.

Všechno je to neurčité.
Это полный самообман.

Marylandská adresa, neurčité zaměstnání, takováhle ochranka.
Адрес в Мэриленде, неопределенная должность, охрана.

Jinak to bylo moc neurčité.
Иначе все было слишком расплывчато.

Neurčité cíle založené na mlhavých technologiích jednoduše nebudou fungovat.
Смутные цели, основанные на туманных технологиях, просто не будут работать.

A termíny mohou být trochu neurčité.
Дата немного неопределенна.

Před šesti sedmi lety existovaly neurčité obavy, že vyspělé jádro světového hospodářství nemůže věčně jet jen s jedinou lokomotivou, totiž Spojenými státy.
Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив- Соединенные Штаты.

Říkal, že to bylo" příliš neurčité.
Сказал, что слишком расплывчато.

Biopsie jater pouze odhalila neurčité zanícení.
Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление.

Terapeut říkal, že výsledky testů Mariky- Byly neurčité.
Терапевт сказал, что результаты Марики в тестировании были неопределенными.

Nevím, jak vy, ale myslím si, že je radostné vidět, jak neurčité psychologické poznatky mizí a přenechávají místo fyzickému, mechanistickému chápání mysli, i když se jedná o mysl mouchy.
Не знаю как вам, но мне кажется захватывающим, когда я вижу, как расплывчатые психологические понятия испаряются и мы приходим к физическому, механистическому пониманию мозга, даже если это мозг мухи.

Dobře, ale je to trochu neurčité.
Это хорошо и немного неопределенно.

Přestože Čína před barmskou vládou vyjádřila neurčité znepokojení nad krizí, navzdory svému mimořádnému a jedinečnému vlivu nepodnikla žádné kroky, které by mohly smysluplně postihnout kalkulace režimu.
Хотя Китай выразил бирманскому правительству некоторые неопределенные беспокойства по поводу кризиса, он не предпринял никаких действий, которые могли бы в значительной степени повлиять на расчеты режима, несмотря на его необычно уникальные рычаги власти.

Jsou vaše plány vždy takhle neurčité?
Ваши планы всегда такие расплывчатые?

Senzory indikují krystalickou strukturu neurčité hmoty.
Сенсоры показывают кристаллическую структуру неопределенной массы.

Prvních pár záznamů o procesu přeměny, které jsme našli byly dost neurčité.
Первые записи о процессе преобразования, которые мы нашли были весьма неясны.

Zahlédl z nejvíce pozoruhodné to, co vypadalo jako snese ruka mávající k němu, a tvář tři obrovské neurčité skvrny na bílém, velmi podobně jako obličej bledý macešky.
Он увидел самый выдающийся в вещь, то, что казалось безруких рука размахивая по отношению к нему, а также лица из трех огромных неопределенный пятна на белом, очень похожий лицо бледное анютины глазки.

Snímám prostor stanice 2, údaje čidel neurčité.
Проверяю зону Аванпоста 2. Неопределенные показания датчика.

Říká se, že v určitou chvíli už člověk nebude mít hlad.
Говорят, что в какой-то момент чувство голода уходит.

Je mezi námi určité pouto, a vím, že to také cítíš.
Между нами есть какая-то связь, я знаю это, я это чувствую.

U našeho modelu se vyskytly určité problémy.
Были кое-какие проблемы с нашей моделью.

Existuje tady určitá úroveň koordinace mezi agenturami.
Некоторый уровень взаимодействия всегда присутствовал между службами.

Že míříte ke smrti… osvobozuje od určitých věcí.
Близость смерти дает определенную свободу от условностей.

Как использовать "neurčité" в предложении

Nepřijímejme proto neurčité vize propagace, ale udělejme opravdový kok, kterým dáme světu vědět o naší existenci.

Pracovní poměr na dobu určitou, s možností doby neurčité na hl.

U čtvrtého bilboardu je sdělení příliš neurčité (veselý život seniorů).

Ale témata se odlišují od neurčité zaměnitelnosti: znějí trochu nezvykle, ne tak jednoznačně, a nabízejí více možností.

Jenže jsou často neurčité nebo obecné.

Ty jsou jaksi nahodilé a neurčité a vypadají, když je seřadíte pod sebe, jako nekončící výpis Twitteru.

Znázornění konjunktury proto vychází dnes všeobecně z rozdílných délek jednotlivých fází a z toho, že časové rozpětí mezi po sobě následujícími body obratu je neurčité.

Poprvé se svoje – v celku neurčité – výhrady pokusil shrnout v glose k oceňované a vlivné antologii americké poesie 20.

Díky předem nastavenému budíku se vám zobrazí kromě neurčité doby a časovače i možnost “Do příštího budíku”.

Nemám na mysli ty každodenní uspěchaná divoká, která plynou den za dnem až splývají v jedno neurčité.