MLHAVÉ на Русском - Русский перевод

• туманные
• туманно
• смутное
• неясные

Примеры использования Mlhavé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stop Mlhavé.
Стоп, Фогги.

Přijímám… Je to mlhavé.
Я получаю… оно облачно.

Je to… mlhavé.
Это… туманно.

Mlhavé, bledé fotky.
Мутные, размытые фотографии.

Nevím, je to mlhavé.
Не знаю. Все туманно.

A jsou tak mlhavé, jako moje vlastní.
Они так же спутаны, как и мои.

Miluju to slovo" mlhavé.
Мне нравится слово" смутное.

Co ty tvé mlhavé akvarelové vzpomínky?
Ну, как твои туманные акварельные воспоминания?

Dobře, je to dost mlhavé.
Ок, как то это немного не досказано.

Míří k Mlhavé kachně hodinu před vraždou.
Зашел он в" Туманную Утку" за час до убийства.

Stojí na špičkách mlhavé hor.
Стенды цыпочках на туманные горные вершины.

Daleko v mlhavé dálce promluvil tichý hlas:.
Далеко в туманную даль мягким голосом говорил:.

Bylo to… jak to říct? Mlhavé?
Мои намеки были… слово такое есть… смутными?

Rozmazané, mlhavé, průsvitná nebo zamlžené vidění.
Видение размыто, туманный, фильмы или облачно.

Jedná se o první propad mlhavé ráno.
Будет первым туманнейшим утром падения.

Je to teď celé mlhavé, ale… odešla jsi, když se tvé matce přihoršilo.
Все так туманно, но… кажется, я помню, ты уехала, когда твоей матери стало плохо.

Potom je vše trochu mlhavé.
После этого все представляется немного туманным.

To byla tato spleť mlhavé ze stromu na strom který dělal to vypadat tak záhadná.
Именно эта туманная путаница с дерева на дерево которые сделали все это выглядит так загадочно.

Jen rychlé nájezdy za mlhavé noci.
Разве что совершать быстрые набеги туманными ночами.

Bylo to mlhavé, ale začínal se v tom rýsovat příběh o tom člověku, který byl, samozřejmě, záhadou.
Сначала все было туманно, но зато начала проявляться история об этом человеке- загадке.

Mám na něj jen mlhavé vzpomínky.
У меня остались лишь смутные воспоминания о нем.

Možná si vlastní paměť je trochu mlhavé.
Возможно ваши собственные воспоминания немного туманны.

Obzvlášť když, jako Baudelairovi, máte jen mlhavé ponětí jak lodě fungují.
Особенно, если, как и Бодлеры, вы имеете только смутное представление о том, как ей управлять.

Ano, ale po prvních pár staletích začnou být věci trochu mlhavé, nebo ne?
Да, но после первых нескольких столетий, предполагаю, все становится немного туманным, нет?

To zmírní bolest, a vy budete mít mlhavé, uvolněné pocity, které mnohé popisují jako příjemné.
Это уменьшает боль и дает смутное ощущение расслабления, которое описывают, как очень приятное.

Čím to, že vaše vzpomínky jsou tak mlhavé a rozporuplné?
Почему все в вашем воспоминании настолько туманное и несвязное?

Vyjadřování japonských představitelů bývá mnohdy záměrně mlhavé, aby je nenutilo vyvozovat zodpovědnost, pokud se věci vyvinou špatně- mezi mocnými je to v podstatě obecný jev.
Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо- в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.

Je nezákonné v některých zemích se použití anabolických steroidů bez lékařského předpisu, ale zákon je trochu mlhavé, pro lidi, kteří nejsou do profesionálního sportu.
Это может быть незаконным в некоторых странах для использование анаболических стероидов без рецепта, но закон немного туманно для людей, которые не являются в профессиональном спорте.

Žijí ve světě, kde ekonomické rozhodování je z podstaty mlhavé, poněvadž budoucnost se nejeví jako pouhé opakování kvantifikovatelné minulosti.
Они живут в мире, где экономические решения являются фундаментально неопределенными, потому что будущее не кажется простым повторением измеримого прошлого.

Tento přísně tajný projekt byl dle zpravodajských služeb ukrytý v mlhavé pustině pod arktickými štíty Zarkovských ostrovů.
Разведка определила, что место расположения сверхсекретного проекта- пустынная, укрытая туманом земля за арктическими вершинами островов Жохова.

Как использовать "mlhavé" в предложении

Je to skoro 44 let, takže vzpomínky jsou tak trochu mlhavé, ale přesto krásné.

Deštivé a mlhavé počasí není pro výlety zrovna ideální, tak jsem si jen narychlo a v rámci pokusu zaběhl do parku u šumperské "sanatorky".

Její kroky se náhle zastavili a ona ustrnula na své cestě s pohledem vpřed do mlhavé ulice.

Pokud dobře rozumím Vašemu textu, považujete ztrátu vlastnictví „piva“ za dopad daleko větší důležitosti, než nad ztrátou „mlhavé“ či“ mystické“ suverenity.

Růst cen surového cukru podporuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou a mlhavé vyhlídky.

Když jsme z toho vyjeli, jako bychom se dostali z mlhavé záclony.

Stálý proud studentů procházel okolo kanceláře, byli viditelní jako mlhavé tvary přes mléčné sklo v dřevěných dveřích, když mířili na další kurzy.

Kometa v prvním čtvrtfinále Ligy mistrů podlehla doma Frölundě 1:4 a před odvetou příští týden ve Švédsku má vyhlídky na postup mlhavé.

Mlhavé mysli a zkreslené vnímání sebe sama i okolního světa ponořeného do výparů prozářených neonovými světly.

Konkrétně se jednalo o řezavé bolesti a tlak v oku, do kterého byla látka aplikována, mlhavé vidění a celkové zamžení oka a další nepříjemné projevy.