Примеры использования Zamlžené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zamlžené vidění?
Všechno je zamlžené.
Все очень туманно.Musím přiznat, že tenkrát pro mě bylo všechno zamlžené.
Должен признать, у меня все как в тумане.Všechno je zamlžené.
Все будто в тумане.Bylo to příšerné, víte, už to mám celé zamlžené.
Это… Это было ужасно, и сейчас для меня все, как в тумане, понимаете?Je to všechno zamlžené.
Все, как в тумане.Nevím, všechno je to zamlžené, jako bych se snažila koukat pod vodou.
Не знаю, это… Все как в тумане. Я будто пытаюсь разглядеть что-то под водой.Všechno je tak zamlžené.
Все как в тумане.Pravděpodobně to berete spíše zamlžené i když jste reálná, při pohledu na lidskou přirozenost.
Všechno to je zamlžené.
Все было как в тумане.A co já vím, mám to celé nějak zamlžené.
Но не знаю, это все равно, как во сне.Mám to trochu zamlžené.
Ну… Все немного туманно.Vzpomínám si, jak jsem vás oba poslala do roku 1957, a pak je to zamlžené.
Я помню, Mám to trochu zamlžené.
Немного смутно помню детали.Ale byla tu jedna noc v Riu stěmi dvojčaty a podrobnosti mám trochu zamlžené.
Но была одна ночь в Рио с парой близнецов,а подробности довольно туманны, я хочу сказать.Nebo jen strašidelný výtvor zamlžené fantazie?
Или он- призрачный туман тусклых фантазий?Luo napsal své dílo více než půldruhého století po popisovaných událostech a včlenil do něj řadu fantastických prvků- loďstvo v něm sestává z 1476 nebo 1456 lodí; lodě byly postaveny s pomocí božského mistra Lu Pana; po dosažení Arábiečínští námořníci ještě několik měsíců pluli na západ, až se v jakési zamlžené a zasněžené zemi setkali se samotným vládcem pekel Jamou.
Однако критически настроенные историки полагают, что роман Ло Маодэна, написанный более полутора столетий после путешествий Чжэн Хэ, и включающий много фантастических элементов( флот состоит из 1. 476 или 1. 456 судов; суда могли быть построены лишь с помощью божественного мастера Лу Баня; достигнув Аравии,моряки продолжают несколько месяцев плыть на запад, и в некоей туманной и заснеженной стране встречаются с сатаной), не следует использовать как источник какой-либо фактической информации.Yeah, ale bylo to zakalené nebo zamlžené nebo šedé.
Да, но все было уныло или туманно или серо.Já nevím, mám všechno zamlžené.
Не знаю… просто… Сейчас все как в тумане.Všechno jsem měla zamlžené.
Все было так непонятно.Pořád je to trochu zamlžené.
Все еще немного туманно.Pak začne všechno být tak… zamlžené.
И потом все становится в тумане.Jak jsem říkala, mám to zamlžené.
Po šesti rundách to mám docela zamlžené.
Když je venku zima a tady horko, budeš mít zamlžené okna.
Если снаружи холодно, а здесь жарко- ты получаешь запотевшие окна.Osobnost online zrcadlí skutečnou osobnost, ale to zrcadlo je zamlžené a popraskané.
И онлайн отражает личность, но зеркала туманны и потрескавшиеся.
