НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nejisté
• nejasná
• nejistá

Примеры использования Неопределенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будущее было неопределенным.
Budoucnost byla nejistá.

То есть вы оставляете способ неопределенным.
Takže jste opuštění způsobem určen.

Две делают это неопределенным.
Vy dva jste nás udělali nejistými!

Японский язык может быть очень неопределенным.
Japonci dokážou být tak nechápaví.

Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
Samozřejmě zůstává nejisté, zda by regulační orgány takové kroky skutečně podnikly.

Ответ остается очень неопределенным.
Odpověď zůstává nesmírně nejistá.

Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным.
Budoucnost Iráku, o tamní demokracii ani nemluvě, zůstává přinejlepším nejistá.

Будущее команды стало неопределенным.
Budoucnost skupiny byla nejistá.

Благодаря его действиям, Эмбер Вилсон сейчас одинокая мать, обремененная долгами, перед жестоким и неопределенным миром.
Kvůli jeho činům je teď Amber Wheelanová svobodnou matkou, která má na krku dluh a čelí krutému a nejistému světu.

Ты можешь быть еще более неопределенным?
Nemohlo by to být více určité?

Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
Řecké banky se uzavřely, řecký dluh byl uznán jako neudržitelný, avšak budoucnost bank i dluhu přesto zůstává nejistá.

Ее результат будет неопределенным.
Jakékoliv výsledky by byli zkreslené.

Однако, учитывая политическую нестабильность, с который в данный момент столкнулась страна, такой результат, в лучшем случае, является неопределенным.
Vzhledem k politické nestabilitě, jíž země v současné době čelí, je však takový výsledek přinejlepším nejistý.

Но его формат остается неопределенным.
I když jeho formát zůstává neurčitý.

Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.
Zatímco jsem přihlížel, jiný přítomný Evropan mi vysvětlil, že tyto tance jsou přijatelné, dokud zůstává kontakt mezi muži nedefinovaný.

Однако его статус остается неопределенным.
I přesto ale jeho vina zůstává nejasná.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны, как устойчивой и функционирующей демократии, остается неопределенным.
WASHINGTON- Egyptská revoluce svrhla v únoru diktátora, ale budoucnost země coby stabilní fungující demokracie zůstává nejistá.

Пока мое собственное будущее было неопределенным.
Ale zatímco moje budoucnost byla nejistá.

Мир может быть темным, Мария, и неопределенным, и коварным.
Svět dokáže být temný, Mary. A nejistý. A krutý.

Кроме того, евреи Европы, как правило, присоединяются к демократической элите Европы, класс, чье будущее является неопределенным соотв.
Kromě toho se Židé v Evropě obecně sblížili s evropskou demokratickou elitou, společenskou třídou, jejíž budoucnost je dle Economist Intelligence Unit nejasná.

И я оставлю тебя одну перед ужасно неопределенным будущим.
A zanechávám tě tu samotnou napospas velmi nejisté budoucnosti.

Если мы не разработаем пути и способы определения возможных рисков и способов управления ими, то результат этой завораживающей новой технологии будет неопределенным.
Nevyvineme-li způsoby a prostředky, které nám umožní odhalit a obejít možná nová rizika, vyhlídky na tyto vzrušující nové technologie budou nejisté.

Ели это так, то как его переизбрание может быть неопределенным всего лишь спустя 4 года?
Je-li tomu tak, čím to, že pouhé čtyři roky nato je jeho znovuzvolení nejisté?

Конечно будет существовать недостатки в этом случае, например транспорт в Южной Африке будет влиять на сроки, но с точки зрения конкуренции вы бы прийти вверх с конкурс более интересным и неопределенным до самого последнего.”.
Samozřejmě by nevýhody v tomto případě, například přepravu v Jižní Africe by ovlivnit načasování, ale z konkurenčního hlediska by přijít s konkurenci zajímavější a nejisté až do úplně poslední.”.

То же самое относится и к страхованию домовладельцев: так как риск потери является неопределенным, те, кто больше всего обеспокоен им, могут продать его другим людям, которые могут лучше с ним справиться.
Pro pojištění domů platí totéž: jelikož riziko vzniku škod je nejisté, ti, kdo se ho obávají nejvíce, jej mohou prodat těm, kdo ho snáší lépe.

Теперь третья стрела« Абэкономики»- структурные реформы- вместе с началом долгосрочной бюджетной консолидации, может привести к стабилизации долга( хотя экономический эффект от предстоящего роста налогов потребления является неопределенным).
Třetí šíp„ abenomiky“- strukturální reformy- by společně se zahájením dlouhodobé fiskální konsolidace mohl vést ke stabilizaci dluhu třebaže ekonomické dopady nadcházejícího zvýšení spotřební daně jsou nejisté.

Но этническая принадлежность в качестве главного признака национальности является неопределенным и опасным понятием, и не в последнюю очередь из-за того, что она оставляет без внимания все меньшинства.
Dělat však z etnického původu hlavní definující faktor národnosti je mlhavý a nebezpečný koncept, v neposlední řadě i proto, že ponechává na holičkách všechny menšiny.

Соглашение лидеров ЕС в середине текущего года относительно« Договора о реформах», направленного на изменение механизмов принятия решений в ЕС, было встречено со вздохом облегчения, но все еще остается неопределенным, пройдет ли новый договор процесс ратификации в 27 странах.
Dohodu lídrů EU z poloviny roku o Reformní smlouvě zaměřené na revizi rozhodovacích mechanismů Unie sice přivítala úlevná oddechnutí, ale zda nový pakt přežije ratifikační proces ve 27 zemích, je stále nejasné.

С которым столкнулся Каролинский Институт в 1950 году, напоминает нам о том, что все комитеты по присуждению призов оказываются перед трудным выбором: после четырех нерешительных раундов предварительного голосования появилось три первоначальные альтернативы, но результат все еще был неопределенным.
V níž se v roce 1950 ocitl Institut Karolinska, nám připomíná, že všechny výbory čelí obtížnému rozhodování: po čtyřech nerozhodných kolech předběžného hlasování se vynořily tři hlavní alternativy, avšak výsledek byl stále nejistý.

Для завершения характер исследования г-на Worple, он был человеком весьма неопределенным: характер, и его общая тенденция была думать, что Корки была бедной, и что башка любой его шаг в любом направлении на его собственным словам, был просто еще одним доказательством его врожденной идиотизма.
Chcete-li dokončit charakter studie pana Worple, byl muž velmi nejisté temperament a jeho obecná tendence si myslet, že se Corky byl chudý vůl a že co krok, který se v každém směru na svůj vlastní účet, byl jen další důkaz jeho vrozené blbosti.