ZKRESLENÉ на Русском - Русский перевод

• искаженное

Примеры использования Zkreslené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máš zkreslené závěry.
Ты спешишь с выводами.

Výsledky pak nejsou zkreslené.
Затем мы стали раскрывать карты.

Máte velmi zkreslené informace?
Может быть, у вас неправильная информация?

Jakékoliv výsledky by byli zkreslené.
Ее результат будет неопределенным.

Zkreslené vidění. Zesílené smysly.
Искаженное зрение, усиление органов чувств.

Císařovnino vnímání města je zkreslené.
Представление императрицы о городе очень поверхностно.

Zkreslené chápání, nelogické závěry.
Искаженное восприятие, нелогичное предположение.

Je v kapesním vesmíru. Ve zkreslené ozvěně našeho vlastního.
Она в карманной вселенной… искаженном отголоске нашей.

Ne, dokonce Swann řekl, že toto vysílání bylo zkreslené a neúplné.
Нет. Свон говорил, все эти сообщения поврежденны и неполны.

Mluvila tam o zkresleném vidění a obtížnosti porozumět řeči.
Это она про искаженное зрение. Трудности в восприятии речи.

Jejich rty se pohybují, ale je to všechno zkreslené a neostré.
Их губы шевелятся, но все это искаженно и не в фокусе.

Bylo… bylo to tmavé a zkreslené a mělo to něco jako ústa.
Это… это… это было… темным и искаженным, и оно выглядело как… пасть.

Možná, že místo toho, je to, co se opravdu děje a co je nám předkládáno, zkreslené.
Возможно, мы воспринимаем искаженную картину того, что происходит на самом деле.

Komplexní beztrestnost plodí klam a zkreslené formám trestné činnosti.
Всеобъемлющая безнаказанность порождает коварство и извращенные формы преступлений.

Prošla jsem tucty historických spisů pojednávajících o 21. století a všechny jsou svým vlastním způsobem zkreslené.
Я просмотрела десятки исторических записей об истории Земли XXI века, каждая из них по-своему необъективна.

Motivy Dr. Jacksona jsou zkreslené jeho emocemi, a vždy tomu tak bylo.
Мотивы пребывания здесь Доктора Джексона обусловлены его эмоциями и всегда такими были.

Nedávná historie přináší přesvědčivé důkazy o tom, že politiky založené na zkreslené realitě se vracejí jako bumerang.
Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, дает обратный эффект.

Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.

Normální prostorové relace jsou v proudu hmoty často zkreslené, takže se vám zdají, že jsou větší.
Восприятие размерности часто искажается в потоке материи. Ваши ощущения стали гиперболизированными.

Paní ministryně, netuším, kde jste přišla k tak zkreslené představě o životě v nádherné Západoafrické republice.
Мадам госсекретарь. Я не могу вообразить, где вы получили такое искаженное представление о жизни в славной Западно- Африканской Республике.

Ve sdělovacích prostředcích je však zapotřebí vysoký standard věrnosti pravdě; jinak začnou být debaty příliš zkreslené, než aby mohli občané správně hodnotit jejich smysl.
Но в СМИ должен быть высокий стандарт преданности правде; иначе, дебаты становятся слишком искаженными для того, чтобы граждане оценили их значение правильно.

No, mé zdroje jsou již omezené, a mé informace jsou někdy zkreslené, ale věřím že byla jedna rasa… a teď jsou dvě.
Хорошо, мои источники больше не расписаны, и моя информация, в некотором роде анекдотична, но я верю, что расса бывшая единой, теперь раздвоилась.

Dokumenty, které byly náhodou uvolněny putují po internetu neúplné a zkreslené a vytváří nepravdivý obraz o protokolech mých aerolinek.
Документы, которые были бессмысленно опубликованы в Интернете, рисуют неполную, искаженную и неверную картину правил, действующих на моих авиалиниях.

Hlas je úmyslně zkreslený, ale Kramerovi nepatří.
Голос был намеренно искажен, но это безусловно не голос Крамера.

Petra rozeznáváme, i přestože je jeho tvář tak zkreslená.
( М) Его легко узнать, несмотря на такой ракурс.

Máte jen dojem zkreslený názory jiných.
Что у вас есть- впечатление. Сотканное из мнений других людей.

Obě víme, že Váš názor je zkreslený.
Мы обе понимаем, что вы необъективны.

Pokud jste si nevšimli, tak v naše mediálním prostředí je obecně nabízen velmi zkreslený obraz našich životů a našeho pohlaví.
Если вы не заметили, наши СМИ обычно показывают очень искаженное зеркало наших жизней.

Как использовать "zkreslené" в предложении

Respirační křivky v závislosti na koncentraci jsou někdy dvoufázové, grafy dávka-odezva byly zkreslené a hodnoty EC50 byly neočekávaně nízké (5).

Na lavičce máte nejhorší výhled, všechno je zkreslené.

Zkreslené informace, které se opakovaně objevují, podle něj vznikly špatným překladem francouzského listu Le Figaro.

Zkrátka je to zkreslené tím, že je mapa dělaná pro "placatou planetu".

Mají velmi zkreslené představy o práci, chybí jim vzory pro vytvoření pracovních návyků.

Já slyším 808 kapek, zkreslené klávesy a sama sebe, jak předříkávám nákupní seznam coby mluvené slovo.

Jediné, co mi vadí v míchačce, je závěrečné "hulákání" a zvuk zkreslené kytary, ale jestli jste to tak chtěli, není co řešit.

Novináři tak měli vesměs zkreslené informace.

Já se opírám o informace z internetových médií které můžou být zkreslené.

Důvodem takových snah jsou zkreslené informace o možném snížení nákladů na vytápění.