ЗАПУТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• confuso
• complicado

Примеры использования Запутанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень запутанный.
Muy confusa.

Да, запутанный город?
Ciudad complicada,¿eh?

Весь запутанный.
Todos enredados.

И на сегодняшний день самый запутанный.
Y de lejos, el más confuso.

Это очень запутанный разговор.
Esta conversación es muy confusa.

А это- так называемый« запутанный дизайн».
Así que esto es lo que llamamos un"diseño confuso".

Признаю, этот современный мир немного запутанный.
Lo admito, este mundo moderno es un poco confuso.

Вам не нужен запутанный код.
Lo entiendo. No quieren usar el código espagueti.

Етот процесс называетс€ морфогенез и он очень запутанный.
El proceso se llama morfogénesis, y es muy intrigante.

И это мерзкий, злобный, запутанный мир, но, если ты будешь меня слушать, может, и выживешь в нем!
¡Es un mundo asqueroso, corrupto, embrollado pero si me escuchas, podrás sobrevivir a él!

Меня тошнит, и я устал от всех, говорящих мне, что я запутанный!
Estoy cansado de que todos me digan que estoy confuso!

Это было сказано, как многие полагали, что« несколько запутанный, хорош только для дипломатической службы.».
Se dijo entonces pues muchos lo creían«algo despistado, bueno solamente para el servicio exterior».

Кейн не настолько умен, чтобы придумать план. Тем более такой запутанный.
Cain no es lo bastante listo para hacer un plan, ni uno tan retorcido como este.

Знаешь, я уже начал было готовить сумасшедший, запутанный план мести, но теперь мне не кажется, что хочу так поступать.
Usted sabe, yo estaba a punto de planear un complicado plan de loco, venganza sobre ti, pero ahora no tengo ganas haciendo eso en absoluto.

Если бы больше парней были такими, то они обнаружили бы, что противоположный пол не такой уж запутанный.
Si más tíos hicieran eso, encontrarían al sexo opuesto menos confuso.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.
Profundamente en los bosques lejanos vientos de una manera laberínticas, llegando a la superposición de estímulos montañas bañadas en su ladera de la colina azul.

Мы думаем, что мы видели его в… во взрослом кино под" взрослым" вы имеете виду запутанный и замысловатый?
Creemos que lo vimos en… un película adulta. Con"adulta",¿Os referís a compleja y sofisticada?

Я и мой муж Мэтью только что завершили трудоемкий и очень запутанный процесс получения сертификата школьного учителя, чтобы начать проект.
Mi pareja y yo, Matthew y yo, pasamos por el proceso arduo y muy complicado de obtener la certificación como maestros de secundaria para ejecutarlo.

Гн Келин говорит, что значение пунктов 5, 6 и 7 состоит в том, чтобы поменять порядок изложения вопросов, который в первоначальном замечании обмена порядка носил несколько запутанный характер.
El Sr. Kälin dice que los párrafos 5, 6 y 7 sirven para reorganizar la presentación de cuestiones que quedaron un poco confusas en la observación general original.

Курс начнется через четыре недели, в конце лета. Я и мой муж Мэтью только что завершили трудоемкий и очень запутанный процесс получения сертификата школьного учителя, чтобы начать проект.
Esto empieza en 4 semanas, a fines del verano. Mi pareja y yo, Matthew y yo, pasamos por el proceso arduo y muy complicado de obtener la certificación como maestros de secundaria para ejecutarlo.

Запутанный израильский режим перекрытия сообщения с Западным берегом до и в ходе охватываемого докладом периода включает выделение специальных дорог предназначенных для израильских граждан, размещение многочисленных поселений в местах с традиционно высокой численностью палестинского населения, а также системы физических препятствий, таких, как контрольно-пропускные пункты, закрытые районы, барьеры, насыпи, заграждения на дороге, траншеи и т.
Antes del período que abarca el presente informe y durante él, el complicado régimen israelí de cierres que se aplicaba en la Ribera Occidental comprendía carreteras reservadas primordialmente a los nacionales israelíes; asentamientos, muchos de los cuales estaban construidos en zonas de población tradicionalmente palestina; y un sistema de obstáculos materiales, como puestos de control, zonas cerradas, barreras viales y paredes de tierra, cortes de carretera y zanjas.

Так что, уже хотя бы по практическим соображениям, пожалуй, само по себе очевидно, что, если бы такой запутанный процесс требовал консенсуса не двух, а 60, а то и более стран, это сулило бы конец всякого прогресса.
Así, por razones prácticas, parece evidente que si un proceso tan complicado requiriere el consenso de 60 o más países, en vez de 2, significaría que se acabarían los progresos.

НЬЮ-ЙОРК. Стремление оживить мировую экономику и одновременно реагировать на глобальный климатический кризис ставит запутанный вопрос: дает ли нам статистика правильные« сигналы» относительно того, что нам делать?
NUEVA YORK- Esforzarse por reavivar la economía mundial al mismo tiempo que se responde a la crisis climática global ha planteado un interrogante complejo:¿las estadísticas nos están dando las"señales" correctas sobre qué hacer?

Информация нередко бывает запутанной, а ситуация на местах-- сложной.
La información resulta a menudo confusa y la situación sobre el terreno es muy compleja.

У меня очень запутанная и сложная жизнь.
No soy feliz. Mi vida es muy complicada y confusa.

Эти проблемы отчасти выглядеть запутанной иногда, но они очень легко.
Este tipo de problemas parecer confuso a veces, pero son muy fácil.

Это положение является запутанным и не дает никаких указаний государствам.
La disposición es complicada y no proporciona orientación a los Estados.

Знаю, Кэтрин, но тема Ближнего Востока очень запутанная.
Lo sé, Catherine, pero la cuestión del Medio Oriente es muy confusa.

Послушайте, я понимаю, как запутанным и трудным это должно быть для вас обоих.
Mire, entiendo lo confuso y difícil que debe ser para los dos.

Может я был для нее запутанной частью.
Quiza yo era la parte confusa para ella.