A FIN DE ALENTARLOS на Русском - Русский перевод

• побудить их
• в целях поощрения их

Примеры использования A fin de alentarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pueden crearse y publicitarse premios para profesores creativos a fin de alentarlos a imbuir en sus alumnos un espíritu creativo.
Можно учредить авторитетные премии для инициативных преподавателей для их поощрения к развитию творческих начал у учащихся.

En el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se trata de establecer un entorno económico y social que ofrezca a los agricultores oportunidades diferentes para lograr niveles de vida e ingresos aceptables, a fin de alentarlos a abandonar los cultivos ilícitos.
Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) стремится создать такие экономические и социальные условия, которые обеспечили бы фермерам альтернативные возможности для получения приличного дохода и приемлемого уровня жизни, с тем чтобы побудить их отказаться от выращивания запрещенных культур.

La Secretaría siguió colaborando con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a fin de alentarlos a que resolvieran rápidamente los problemas del equipo de su propiedad.
Секретариат продолжал взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, побуждая их оперативно устранять недостатки, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.

Además el Gobierno había publicado guías para estudiantes a fin de alentarlos a que consideraran ocupaciones distintas a las que tradicionalmente se dedicaba la mujer y estaba organizando reuniones para estudiar los medios de utilizar la capacidad de la mujer en todos los campos.
Кроме того, правительство опубликовало руководства для учащихся в целях поощрения их к выбору профессий, не входящих в число тех, которые традиционно считаются женскими, а также организовало совещания для обсуждения путей использования потенциала женщин во всех областях.

El Japón mantiene un diálogo político de alto nivel con Israel y la Autoridad Palestina a fin de alentarlos a avanzar en el proceso de paz.
Япония поддерживает диалоги на высоком политическом уровне и с Израилем, и с Палестинской администрацией с целью побудить их содействовать мирному процессу.

Con respecto al componente político de la labor, los esfuerzos se dirigieron a trabajar junto con los gobiernos a fin de alentarlos a emprender la revisión de sus leyes y la adopción de las medidas legislativas necesarias para presentar a continuación con carácter prioritario propuestas legislativas pertinentes a sus parlamentos nacionales.
Что касается политического компонента этой задачи, то усилия были направлены на совместную работу с правительствами в целях поощрения их к проведению необходимого обзора законодательства и принятию требуемых законодательных решений, а также к представлению надлежащих законодатель- ных предложений в национальные парламенты в приоритетном порядке.

El Japón mantiene diálogos políticos de alto nivel con Israel y con la Autoridad Palestina, a fin de alentarlos a avanzar en el proceso de paz.
Япония поддерживает политический диалог на высоком уровне как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы побуждать их к продвижению мирного процесса.

Asociarse con otros organismos competentes, como los mencionados más arriba, a fin de alentarlos a incluir actividades de apoyo a los textos de la CNUDMI en sus propias actividades principales y resaltar la función que desempeñan esos textos para ayudar a los Estados a atraer inversiones extranjeras y comercio exterior(A/67/17, párr. 230); y.
Налаживание партнерских отношений с другими соответствующими органами, в частности упомянутыми выше, в целях поощрения их к включению мероприятий по оказанию поддержки, связанной с текстами ЮНСИТРАЛ, в их собственную основную программу деятельности и уделение особого внимания роли последней в содействии усилиям государств по разви- тию внешней торговли и привлечению инвестиций( A/ 67/ 17, пункт 230); и.

Es necesario impartir a los jueces y a los abogados una mejor instrucción sobre el Pacto, a fin de alentarlos a que lo invoquen en los tribunales nacionales.
Ощущается необходимость проведения дополнительной подготовки судей и адвокатов по вопросам Пакта, с тем чтобы они ссылались на него во внутренних судах.

Ateniéndose a la práctica del primer ciclo de presentación de informes de la Conferencia de las Partes, realizado en 2005, la secretaría también envió el cuestionario a los Estados no signatarios, a fin de alentarlos a que participaran en el sistema de reunión de información de la Conferencia y, a que así obtuvieran experiencia y conocimientos sobre la forma en que los Estados Parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes habían ajustado su marco jurídico e institucional para hacer frente a los problemas examinados.
Следуя практике первого цикла представления информации Конференции Участников 2005 года, Секретариат разослал вопросник также государствам, не подписавшим Протокол, с целью побуждения их к участию в системе сбора информации, практикуемой Конференцией, и накопления, таким образом, опыта и знаний о том, в какой мере государства- участники Протокола о мигрантах скорректировали свою правовую и институциональную базу в целях обеспечения решения рассматриваемых вопросов.

El Japón mantiene diálogos políticos de alto nivel tanto con Israel como con la Autoridad Palestina a fin de alentarlos a avanzar en el proceso de paz.
Япония поддерживает политический диалог на высоком уровне как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы побуждать их продвигать вперед мирный процесс.

Solicita al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros, a fin de alentarlos a que realicen actividades para observar el Día Mundial del Suelo y el Año Internacional de los Suelos.
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, с тем чтобы поощрить их к осуществлению мероприятий в ознаменование Всемирного дня почв и Международного года почв.

El Japón mantiene diálogos políticos de alto nivel tanto con Israel como con la Autoridad Palestina a fin de alentarlos a avanzar en el proceso de paz.
Япония поддерживает политические диалоги высокого уровня как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы поощрять их движение вперед в рамках мирного процесса.

Posible actividad 7: crear y ejecutar una estrategia de comunicación para colaborar con la comunidad de investigadores y otros poseedores de conocimientos, a fin de alentarlos a satisfacer las necesidades de conocimientos detectadas, y asegurar que quienes financien la investigación sean conscientes de esas necesidades y de lo que se necesita investigar para satisfacerlas.
Возможное направление деятельности 7. Разработать и внедрить коммуникационную стратегию для взаимодействия с исследовательским сообществом и другими экспертами, с тем чтобы побуждать их удовлетворять выявленные потребности в знаниях, и обеспечить, чтобы те, кто финансирует исследовательскую деятельность, знали об этих потребностях и о необходимости провести исследования для их удовлетворения.

En el caso de Malí, diversos representantes del Gobierno informaron a la misión que mantenían un diálogo con los repatriados armados, en particular los tuareg malienses, a fin de alentarlos a entregar voluntariamente sus armas.
В том что касается Мали, то представители правительства проинформировали миссию о том, что правительство Мали ведет диалог с вооруженными репатриантами, в основном туарегами малийского происхождения, с целью убедить их добровольно сдать оружие.

Posible actividad 7: crear y ejecutar una estrategia de comunicación para colaborar con la comunidad de investigadores y otros poseedores de conocimientos, a fin de alentarlos a satisfacer las necesidades de conocimientos detectadas, y asegurar que quienes financien la investigación sean conscientes de esas necesidades y de lo que se necesita investigar para satisfacerlas.
Потенциальное мероприятие 7. Разработка и реализация коммуникационной стратегии для налаживания взаимодействия с научно-исследовательскими кругами и другими носителями знаний с целью побудить их к решению задачи восполнения пробелов в необходимых знаниях и обеспечить информирование лиц, финансирующих исследования, о выявленных потребностях в научных знаниях и об исследованиях, необходимых для их удовлетворения.

Una de las prioridades en el programa de asistencia del Gobierno de Irlanda es ayudar a los países asociados a mejorar la gestión y las condiciones laborales de los trabajadores del sector de la salud a fin de alentarlos a seguir trabajando en sus propios países.
Приоритетом в программе помощи, осуществляемой правительством Ирландии, является поддержка стран- партнеров в целях улучшения управления и условий работы медиков, с тем чтобы побудить их продолжать трудиться в их собственных странах.

En general, los miembros piensan que sus parlamentos disponen de medios para influir en los gobiernos, a fin de alentarlos a que adopten las decisiones requeridas para aplicar los Acuerdos de Río.
В целом члены парламентов считают, что их парламенты располагают средствами для оказания влияния на органы власти своих стран, с тем чтобы побудить их к принятию решений, необходимых для осуществления рио- де- жанейрских соглашений.

El Departamento de Asuntos Políticos realizó una evaluación del Comité de Políticas en 2011, y a principios de 2012 la secretaría del Comité comunicó los resultados y la metodología a otros miembros del Comité, a fin de alentarlos a considerar la posibilidad de emprender una evaluación similar.
В 2011 году Департамент по политическим вопросам провел оценку работы Комитета по вопросам политики, и в начале 2012 года секретариат Комитета проинформировал других членов Комитета о результатах и методике оценки, призывая их рассмотреть вопрос о проведении подобных оценок.

Por tanto, sugiere la utilización de encabezamientos precisos para las preguntas destinadas a los Estados partes a fin de alentarlos a presentar informes detallados y oportunos.
Поэтому он предлагает более четко формулировать направляемые государствам- участникам вопросники, поощряя их к своевременному представлению подробных докладов.

El Comité alienta al Estado parte a continuar con la práctica positiva de trabajar con los padres romaníes a fin de alentarlos a escolarizar a sus hijos a la edad de 6 años.
Комитет призывает государство- участник продолжить позитивную практику работы с родителями из числа рома для поощрения посещения их детьми школы с шестилетнего возраста.

La oradora espera que las delegaciones revivan la práctica de acercarse a los Estados que no son parte en esas convenciones a fin de alentarlos a ratificarlas o a adherirse a ellas.
Выступающая выражает надежду на то, что делегации вернутся к практике обращения к государствам, которые не являются участниками этих конвенций, с призывом ратифицировать эти конвенции или присоединиться к ним.

La oradora desearía, por otra parte, saber si el Subcomité pensaría en efectuar visitas a los países que no han establecido todavía un mecanismo nacional de prevención, a fin de alentarlos a adoptar medidas con ese fin y orientarlos en sus preparativos.
С другой стороны, она хотела бы знать, мог бы ППП рассмотреть возможность посещения стран, где еще не создан национальный превентивный механизм, чтобы побудить их принять меры для этого и помочь им на подготовительном этапе.

Entre el 20 de octubre y el 25 de noviembre, se reunió con altos funcionarios de la Unión Africana, los Gobiernos del Chad, Etiopía y Sudán del Sur, y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) a fin de alentarlos a desempeñar un papel activo y constructivo en el proceso de paz de Darfur.
В период с 20 октября по 25 ноября он встретился с рядом высокопоставленных должностных лиц Африканского союза, правительств Чада, Эфиопии и Южного Судана, а также Межправительственной организации по развитию( ИГАД), призвав их играть инициативную и конструктивную роль в Дарфурском мирном процессе.

El Comité reitera las recomendaciones formuladas tras examinar los informes periódicos cuarto y quinto del Estado parte e insta a éste a que adopte nuevas medidas para mejorar el conocimiento de la Convención y su Protocolo Facultativo y para capacitar sistemáticamente a los jueces y los fiscales sobre el alcance y la importancia de la Convención, a fin de alentarlos a utilizarla en los litigios, y a que aliente a las organizaciones de los profesionales del derecho a que ofrezcan una capacitación similar a sus miembros.
Комитет подтверждает рекомендации, вынесенные после рассмотрения четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, и настоятельно призывает государство- участник предпринять дальнейшие шаги по популяризации Конвенции и Факультативного протокола к ней и обеспечить систематическую подготовку работников судов и прокуратуры по вопросам сферы применения и значения Конвенции, добиваясь, чтобы они использовали Конвенцию в судопроизводстве и поощряли других юристов проходить аналогичную подготовку.

La UNAMID mantuvo conversaciones con las partes a fin de alentarlas a que continuaran con el proceso.
ЮНАМИД установила контакты со сторонами для поощрения их продолжать этот процесс.

Si bien este requisito no se hace extensivo a las pequeñas y medianas empresas, el Gobierno ha ofrecido asistencia a dichas empresas a fin de alentarlas a emplear a más mujeres y a ayudar a estas a conciliar la vida familiar y laboral.
Хотя данное требование и не распространяется на малые и средние предприятия, правительство предлагает помощь таким фирмам, с тем чтобы побудить их принять на работу больше женщин и помочь этим женщинам совместить работу и семейную жизнь.

Prepare medidas para la diversificación de las opciones académicas y profesionales de las mujeres, en particular en esferas no tradicionales, e intensifique sus esfuerzos para prestar asesoramiento en posibilidades de carrera a las niñas a fin de alentarlas a optar por carreras no tradicionales;
Разработать меры, направленные на диверсификацию образовательного и профессионального выбора женщин, включая нетрадиционные области, и активизировать его усилия по проведению консультаций с девушками относительно определения будущей специальности с целью поощрения их выбора в пользу нетрадиционных для женщин профессий;

El Comité insta al Estado parte a que cree incentivos eficaces para las mujeres a fin de alentarlas a participar en la vida pública, por ejemplo, proporcionando gratuitamente servicios de guardería a las mujeres candidatas y garantizando que los partidos políticos tengan mujeres en altos puestos ejecutivos.
Комитет призывает государство- участник создать для женщин действенные стимулы, побуждающие их участвовать в общественной жизни, например предоставление кандидатам из числа женщин бесплатных услуг по уходу за детьми, и обеспечить присутствие женщин на высоких руководящих должностях в политических партиях.

La Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y Contra la Mujer(CONAPREVI) se ocupa de los programas de fomento de la capacidad para la policía, a fin de alentarla a obtener pruebas por escrito de presuntos delitos y a entrar en el domicilio de las víctimas cuando haya pruebas claras de violencia.
Национальное координационное управление по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( КОНАПРЕВИ) разрабатывает программы подготовки для сотрудников полиции, стимулирующие их к получению письменных заявлений о возможных правонарушениях и вхождению в дом жертвы при наличии явных доказательств применения насилия.