ИХ ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a apoyarlo
• las apoyen
• su apoyo

Примеры использования Их поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думал, что смогу их поддержать.
Pensé que podría consolarles.

Им не нужно это пятно на репутации, и мы должны их поддержать.
Ellos no necesitan este ojo morado, y nosotros necesitamos su apoyo.

Я совершенно не знал их до этого и я никоим образом не просил их поддержать меня или обратиться к Вам.
No las conocía anteriormente y en ningún caso solicité su apoyo o su intervención.

Настало время для конкретных результатов, и наша страна готова их поддержать.
Es el momento de lograr resultados concretos, y mi país está dispuesto a apoyarlos.

Эти ваши принципы мне очень нравятся. Но я не могу их поддержать полностью.
Tus principios sobre esto me encantan, y los apoyo.

Благодаря одному из пожертвований дети смогли поехать в велосипедный лагерь, и каждый день той недели кто-нибудь из нашей группы обязательно был там, чтобы их поддержать.
Gracias a una donación, los niños pudieron ir al campamento de bicicletas, y todos los días de la semana, algún miembro de nuestro grupo intentó estar allí para animarlos.

Поскольку практика, которой придерживалось Соединенное Королевство, в целом соответствует предписаниям этих проектов, оно, видимо, сможет их поддержать, оставляя за собой возможность высказать замечания по отдельным деталям.
Como aparentemente la práctica del Reino Unido se ha ajustado en el pasado a las estipulaciones contenidas en el proyecto, el orador prevé que podrá apoyarlo, sin perjuicio de reservarse la posibilidad de formular observaciones sobre algunos detalles.

Да, а еще потому, что их ребенок умер от передоза, и мы хотели их поддержать.
Sí, y también nos quedamos porque el hijo de los dueños murió de sobredosis y queríamos apoyarles.

Я сказал им, что мы рассматривали ПНС в качестве своего нового законного политического собеседника в Ливии и были готовы их поддержать, но в обмен мы ожидали, что ПНС будет стремиться к лучшим стандартам прозрачного демократического правительства.
Yo les dije que considerábamos al CNT nuestro interlocutor político legítimo en Libia y estábamos dispuestos a apoyarlo, pero que, a cambio, esperábamos que se esforzara por conseguir los mejores niveles de gobierno democrático transparente.

И если это так, то несмотря на приказ Портера… 2- ой полк должен быть там, чтобы их поддержать.
Y si eso ocurre, a pesar de las órdenes de Porter. La 2da Mass debe estar ahí para apoyarlos.

Считается, что именно это заставило их поддержать свои племена в жестокой межобщинной борьбе за природные ресурсы, особенно за кустарные золотые прииски в Северном Дарфуре, перспективные нефтяные месторождения в Восточном Дарфуре и земли в Центральном и Южном Дарфуре.
Se considera que esa situación ha precipitado su participación, en apoyo de los asociados tribales, en luchas violentas entre comunidades por los recursos naturales, en particular por las minas de oro artesanales de Darfur del Norte, un posible yacimiento petrolífero en Darfur del Este y terrenos en Darfur Central y del Sur.

Г-н Аттия( Египет) заявляет, что готов согласиться с устными поправками, внесенными представителем Малайзии, и рекомендует государствам- членам их поддержать.
El Sr. Attiya(Egipto) se manifiesta a favor de las enmiendas introducidas oralmente por el representante de Malasia y alienta a los representantes de los Estados Miembros a que las apoyen.

Вновь выражая г-ну Кофи Аннану наши искренние поздравления, я хотел бы сказать ему, насколько высоко мы ценим его замечательную инициативу созвать представителей международного сообщества для того, чтобы настоятельно призвать их поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Al renovarle nuestras más calurosas felicitaciones, quiero decir al Sr. Kofi Annan cuánto apreciamos su excelente iniciativa de reunir a los representantes de la comunidad internacional para instarlos a apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

К сожалению, в докладах Генерального секретаря не содержится подробной информации, и соответствующие рекомендации Консультативного комитета являются столь же неконкретными; поэтому ее делегация не может их поддержать.
Lamentablemente, los informes del Secretario General no dan una información detallada, y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva tampoco son específicas, de modo que la delegación de Cuba no puede apoyarlas.

Многие люди надеялись на то, что иранские лидеры, несмотря на свой экстремизм, примут данное предложение хотя бы для того, чтобы избежать санкций, которые обязательно будут введены, даже если Китай и Россия откажутся их поддержать в Совете Безопасности ООН.
Muchos esperaban que, a pesar de su extremismo, lo aceptaran aunque sólo fuera evitar sanciones que con seguridad ocurrirán, incluso si China y Rusia se rehúsan a apoyarlas en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Г-жа КАНГ( Заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что УВКПЧ высоко оценивает усилия Комитета по рационализации деятельности и делает все возможное, чтобы их поддержать.
La Sra. Kang(Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos) dice que el ACNUDH acoge con satisfacción las iniciativas del Comité para innovar y las apoyará al máximo.

Кроме того, программы углубления гендерного самосознания, осуществляемые Бюро, ориентированы на жертвы дискриминации, с тем чтобы повысить их самоуважение, а также ознакомить их с учреждениями, которые могут их поддержать и предоставить им помощь.
Además, los programas de sensibilización de la Oficina se centran en el desarrollo de la autoconfianza de las personas discriminadas y en el suministro de información acerca de los organismos que pueden prestarles apoyo y asistencia.

Как представляется, те проекты документа, которые были вами подготовлены, на наш взгляд, отвечают этим целям, и, если они будут представлены в том виде, в котором они были практически согласованы в региональных группах, мы были бы готовы их поддержать.
En nuestra opinión, los proyectos de documento presentados por usted cumplen estos objetivos y si se presentan con el mismo contenido con que fueron prácticamente acordados en los grupos regionales estaríamos dispuestos a respaldarlos.

В частности, наша делегация не может игнорировать тот факт, что ряд главных авторов данной резолюции недостойным образом используют предоставляемую ими иностранную помощь в качестве инструмента оказания давления на малые развивающиеся страны, с тем чтобы заставить их поддержать принятие этой резолюции.
En particular, mi delegación no puede obviar el hecho de que algunos de los principales patrocinadores de la resolución hayan manipulado de manera poco apropiada su ayuda extranjera como arma para ejercer presión sobre los países pequeños en desarrollo a fin de que los apoyen en la aprobación de esta resolución.

Кроме того, они поддержали предложения генерального секретаря об изменении структуры МООНВТ.
También expresaron su apoyo a las propuestas del Secretario General de reestructurar a la UNAMET.

Собираем взломанные системы, растим их, поддерживаем и потом продаем.
Recolectamos sistemas infectados, los cebamos, los mantenemos y finalmente, los vendemos.

Мы решительно их поддерживаем в усилиях по выполнению этого мандата.
Nosotros la apoyamos con firmeza en sus intentos de cumplir dicho mandato.

Кто их поддержит?
¿Quién los mantiene?

Их поддерживает лишь твоя вера.
Ellos están sostenidos sólo por tu creencia.

Их поддерживают, им оказывают помощь в достижении поставленных целей.
Se les alienta y se les ayuda a conseguir su meta.

Их поддерживает ряд депутатов, представляющих Лапландию.
Los sostiene un puñado de diputados que representan a Laponia.

Их поддерживали некоторые объединения, журналисты… и священнослужители.
Tenían el apoyo de algunas sociedades, periodistas… y religiosos.

Что бы ни случилось, компания всегда их поддерживала.
Ocurriese lo que ocurriese, la empresa les apoyaría.

Им придется начать исполнять свою роль в плане служения сообществам, которые фактически их поддерживают.
Deben empezar a servir a la comunidades que de hecho las apoya.

Вы считаете, Валентайн их поддерживает?
¿Crees que Valentine los respalde?