Примеры использования Animarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos intentando animarle.
Мы пытаемся его подбодрить.Y animarles a que continúen contribuyendo.
Quizá usted pueda animarle.
Может, Вы сможете приободрить его.No quise animarles, pero padre insistió en darles dinero.
Я не хотела поощерять их, но отец настоял на том, чтобы я дала Supongo que solo quería animarle.
Мне захотелось его подбодрить.Queremos quedarnos y animarles en la competición.
Dijiste que serían sólo unas copas para animarle.
Ты сказал, просто выпьете чтобы его подбодрить.La Srta. Mardle no debería animarle a contactar con él.
Мисс Мардл не стоило поощрять вас к встрече с ним.Jay, creo que deberías intentar animarle.
Джей, мне кажется, ты должен постараться его подбодрить.Así que debo animarle, pero no tanto como para que tenga miedo a decepcionarme.
Les daré algo para animarles.
Ayer, cuanto fui a por Max para animarle a encontrar un nuevo amuleto de la suerte, me refería a ti.
Algunas veces Rath se pone un poco gruñón. Me gusta animarle con cupcakes.
Иногда Рэз куксится, а я могу взбодрить его кексиком.Así que, más bien, debierais perdonarle y animarle, para que no sea consumido por demasiada tristeza.
Después confesó que lo había contratado el anfitrión para mezclarse con la gente y animarles a pujar.
Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.En particular, el objetivo era animarles a crear empresas privadas.
Así que para animarle le he pedido a Terry que haga este cuadro para sustituir la foto que tanto detesta.
Так что, чтобы развеселить вас, я попросила Терри о рисунке, чтобы заменить фото, которое вы ненавидели.La cuestión es, que cuando diga que no ha funcionado, tenemos que animarle a que se vaya,¿entiendes?
Дело в том, что когда Lilo intenta animarle diciendo que él es un espécimen único, comparándolo a Frankenstein.
Лило пытается поощрить его, говоря, что Virginia dijo que yo tenía que ayudarle con los asuntos secretariales, que tenía que animarle a que confiara en mí.
Вирджиния сказала, что я должна помогать вам с бумажной работой, что я должна убедить вас довериться мне.Hay que animarles a integrarse socialmente en el país que los recibe, además de contribuir económicamente.
Необходимо поощрять их к интеграции в общество, а также к тому, чтобы Y por una vez,debería hacer lo que le dice su padre y nosotros deberíamos animarle a que haga lo que le dice su padre.
И на этотраз, он должен сделать то, что сказал ему отец И мы должны поддержать то, что сказал ему отец.La oradora considera que sería útil organizar seminarios dirigidos a los padres ylas familias de estos niños para informarles y animarles.
Было бы полезным организовывать целевые семинары для родителей и членов семьи,чтобы информировать и поощрять их.Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darles las gracias y animarles a seguir fortaleciendo y acelerando esa cooperación.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Cuando ella venció a los escoceses, oí que quiso mandar la cabezadel rey escocés en una bolsa a Enrique, para animarle.
Когда она победила шотланцев, она, насколько я знаю, хотела отправитьголову шотландского короля Генриху- в мешке чтобы приободрить его.Se pretende animarles a pensar de una forma divertida en las posibles profesiones y los planes que desearían para su vida en cuestión de empleo, profesión, amor, pareja y familia.
Задача состоит в том, чтобы в игровой форме поощрить их к размышлению о возможной будущей профессии и планах на жизнь в том, что касается работы, профессии, любви, партнерства и семьи.Pero puedes combatir el fuego con fuegoenviando este vídeo a tres personas que conozcas y animarles a que hagan lo mismo.
Но не зря с огнем борются огнем:перешлите это видео трем вашим знакомым и попросите их сделать то же самое.A sus ojos, Vronsky, en aquellos momentos, era un hombre de importancia para las actividades de la causa ySergio Ivanovich consideraba deber suyo animarle y estimularle.
В эту минуту Вронский в глазах Сергея Ивановича был важный деятель для великого дела,и Кознышев считал своим долгом поощрить его и одобрить.El Gobierno está considerando la cuestión de la ciudadanía,y la comunidad internacional debe acoger favorablemente sus iniciativas y animarle a revisar su Ley de ciudadanía de 1982.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос о предоставлении гражданства,и международному сообществу следует приветствовать Entre abril de 2001 y julio de 2003, se organizaron 442 talleres en 14 departamentos con el fin de hacer comprender a los participantes que la solución de lasdiferencias debe hacerse por la vía judicial y animarles a promover una cultura de la paz en Guatemala.
С апреля 2001 года по июль 2003 года были проведены 442 подобных семинара в 14 провинциях с целью разъяснения участникам необходимости урегулирования споров через посредство судебных органов ипоощрения их к укреплению в Гватемале культуры мира.
