ANIMARLA на Русском - Русский перевод

• ее подбодрить
• поднять ей настроение
• ее развеселить

Примеры использования Animarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, animarla.
Да, подбодри ее.

Tal vez podemos animarla.
Может, мы сможем поднять ей настроение?

Intento animarla, estúpido alemán!
Я пытаюсь ее подбодрить, глупый ты немец!

Eso podría animarla.
Это может взбодрить ее.

Podría animarla a que viniera como su invitada.
Вы могли бы предложить ей приехать, как ваша гостья.

Y quiero animarla.
И я хочу ее приободрить.

Yo era la única persona que podía animarla.
Я был единственным, кто мог прибодрить ее.

Para Shay, para animarla un poco.
Для Шей, чтобы развеселить ее немного.

Hice todo lo que podía para animarla.
Я сделала все, чтобы поощрить ее.

¿Cómo pudiste animarla para operarse?
Как ты могла уговаривать ее на операцию?

Ha sido obra de Mary pero deberíamos animarla.
Это все Мэри, но я считаю, что нам следует ее поддержать.

Tenía que drogarla para animarla, la estabilizaba.
Мне пришлось дать ей наркотик, чтобы угомонить.

¡Retráctate! No. Sólo digo que deberíamos hacer algo para animarla.
Да я просто говорю, что надо ее подбодрить.

Una broma inofensiva podría animarla un poquito.
Безвредная шутка могла бы просто немного поднять ей настроение.

Yo no puedo animarla y Dale sin duda el tampoco puede porque el es muy raro.
И я не могу ее развеселить, и Дейл, конечно же не может, ведь он пришибленный.

Tú si que sabes qué decirle a una chica- para animarla,¿lo sabías?
Ты знаешь, что сказать девушке, чтобы ее приободрить.

Si en verdad querías animarla, debiste comprarle un banjo.
Если ты и вправду хотел ее подбодрить, надо было купить ей банджо.

Ah Muchas cosas que hubíera deseado saber antes de animarla.
Как же много мне надо было знать до того, как поощрять ее на свидание.

No, era algo que hacía para animarla cuando estaba triste;
Нет, я так делал, чтобы поднять ей настроение, когда она грустила.

Estuve pensando que podríamos hacer algo por Brody, ya sabes, animarla.
Я подумал, мы могли бы сделать что-нибудь для Броуди. Подбодрить ее?

A lo mejor deberíamos animarla, ver si quiere tomar clases en la universidad, o.
Может, мы должны поддержать ее, если она захочет взять курс в колледже, или.

También le quiero hacer un regalo para animarla en su último día.
Еще я хочу купить ей подарок, чтобы развеселить в последний день.

Hanna aún está destrozada por lo de Caleb, así que íbamos a quedar todas esta noche para intentar animarla.
Ханна все еще переживает из-за Калеба, так что мы хотели собраться сегодня и попытаться поднять ей настроение.

Si Amy quiere ir al programa de música en New York, tienes que animarla a que lo haga.
Если Эми хочет поехать на музыкальную программу в Нью-Йорке ты должен ее в этом поддержать.

Recuerdas cuando en Navidad ella estaba enfadada, y ni siquiera sabías por qué, y te pasaste ocho horas montando las luces de Navidad en el apartamento solo para animarla.
Ты помнишь, как тогда на Рождество, когда она была расстроена, и ты даже не знал почему, ты провел восемь часов украшая огоньками квартиру, только чтобы ее развеселить.

Su pasar tiempo con sus amigos de la universidad- Podría animarla a volver a la escuela.
Ее времяпрепровождение с друзьями по колледжу, возможно, подтолкнет ее к возвращению туда.

He visto que mi madre lo toma a menudo y siempre parece animarla.
Я часто видел, как моя мама пробует его, и это всегда, казалось, освежало ее.

Además, se están celebrando consultas públicas para conocer las opiniones de la gente de la isla y animarla a participar en el proceso democrático4.
Помимо этого, проводятся консультации с общественностью с целью ознакомиться с мнениями жителей острова и поощрить их к участию в демократическом процессе4.

Si la fiesta empieza a decaer, le diré que camine sobre el agua para animarla.
Если гости заскучают, я попрошу его походить по воде, чтобы их развлечь.

Seguramente contratada por quién esté detrás de todo esto… para hacerse amiga de Shana, susurrarle al oído, y animarla a investigar.
Скорее всего, нанятая тем, кто за всем этим стоит, чтобы подружиться с Шеной, скормить ей сплетню и заставить начать расследование.

Как использовать "animarla" в предложении

Intenté animarla y quitarle esa idea de la cabeza.

Invítala a tomar unas cañas para animarla un poco.

Pero como Kirito es tan bueno, intenta animarla ¬¬.

Tras ella llegó Diana, para también animarla un poco.

Nosotros no podemos menos que animarla a escribir más.

tenemos que animarla no ponerla de marr…a para arriba.

Bonnibel intenta animarla a que luche, pero es inútil.

¿Podrá Chris animarla a continuar con su plan de ejercicios?

así que habrá que animarla para que lo cree, ¿verdad?

Y para animarla a seguir, que nos tiene abandonados últimamente!