ПРИОБОДРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• animar
• sintieras mejor
• el ánimo

Примеры использования Приободрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, что может тебя приободрить?
¿Sabes qué te podría alegrar?

Которого как мне кажется не мешало бы сегодня приободрить.
Quien creo que podría necesitar un poco de animos hoy.

Я могу вас как-то приободрить?
¿Hay algo que pueda hacer para animarte?

Ладно, я зайду позже и постараюсь тебя приободрить.
Vale, vendré después para intentar animarte.

Мы сделали это, чтобы приободрить тебя!
Hicimos todo para que te sintieras mejor.

Ты знаешь, что сказать девушке, чтобы ее приободрить.
Tú si que sabes qué decirle a una chica- para animarla,¿lo sabías?

Не хочу, чтобы ты пыталась приободрить людей.
No puedo tenerte intentando animar a la gente.

Позже я мог бы объяснить как посмотреть на все это с хорошей стороны и приободрить тебя.
Te diré que todo es para bien y te animaré.

Мог бы хоть немного приободрить?
¿No podrías haberme dado un poco de cuerda?

Он снял свою одежду и сказал, Я очень расстроен, но возможно ты сможешь меня приободрить если отсосешь мне.
Comenzó a quitarse la ropa y dijo, que yo estaba muy deprimido, que tal vez podría animarme, si me daba una mamada.

На вечеринке по сбору средств Аманда и я были наедине, и… она пыталась приободрить меня, и… Она, возможно, поцеловала меня.
En la recaudación de fondos, Amanda y yo estábamos solas, y… bueno, ella intentaba que me sintiera mejor, y… puede que me besara.

Ой, Оливия, я могу тебя приободрить.
Oye, Olivia, yo te puedo animar.

Должно нас слегка приободрить.
Pero puede levantarnos un poco el ánimo a todos.

Спасибо за попытку меня приободрить.
Gracias por tratar de hacerme sentir mejor.

Что касается Суареса… он заработал такую уйму денег, работая на обе стороны, что решил приободрить нас знаком своей признательности.
Suárez ganó tanto dinero jugando a dos bandos que decidió levantarnos el ánimo con un gesto de aprecio a la DEA.

Потворствование продолжению палестинской политики непреклонности и террора, проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования путем переговоров.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico negociado.

Итак, приободренные этим, естественно мы подошли к вирусам гриппа.
Así, animados por esto, naturalmente fuimos por la gripe.

Так давай попробуем придумать что-нибудь еще, что приободрит твоего отца, а?
Vamos a pensar en otra cosa que anime a tu padre?

Уничтожение корабля рапов всех приободрило в блоке.
La destrucción de la nave del RAP resonó en todo el área.

После пары лет суровой жизни, личной и профессиональной, она меня приободрила.
Después de un par de años duros personal y profesionalmente, ella fue un tónico.

И когда ты в плохом настроении, музыка Цукши тебя приободрит.
Y cuando usted está deprimido, Ciuksza le anima.

Сейчас я тебя приободрю.
Esto te alegrará.

И это действительно приободряет.
Es realmente refrescante.

Может быть это немного тебя приободрит.
Quizá esto te anime un poco.

Ты в курсе, что пока что твоя история не очень приободряет?
¿Sabes que esa historia no va muy alentadora?

Ну, я просто подумал, что это его немного приободрит.
Bueno, pensé que lo daría un poco de color.

Я знаю кое-что, что тебя приободрит.
Sé de algo que te va a animar.

Но я собирался толкнуть приободряющую речь о том, где у нас самый главный мускул.
Pero estaba a punto de dar mi discurso para motivar sobre cómo la mente es el músculo más importante.

Приободренное улучшевшейся экономической ситуацией, в прошлом году правительство решило начать программу глубоких структурных изменений.
Alentado por el mejor desempeño económico, el año pasado el gobierno introdujo un programa de transformaciones estructurales profundas.

Лучше нанести удар и убежать, чем остаться и умереть, и кто может поручиться, что такой результат приободрит террористов Талибана?
Mejor largarse que quedarse y morir,¿y quién ha de decir que el resultado envalentonará a los terroristas talibanes?