ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de justificantes
• pruebas justificantes

Примеры использования Подтверждающих доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые другие требования Кувейта были отклонены ввиду отсутствия подтверждающих доказательств.
Otras reclamaciones de Kuwait habían sido rechazadas por falta de justificantes.

Пока еще не существует единой общей гипотезы, опирающейся на комплекс подтверждающих доказательств, в отношении того, как было осуществлено исполнение операции.
Todavía no se ha conformado una teoría unificadora, apoyada por amplias pruebas, sobre la forma en que se ejecutó la operación.

И при обвинении в пособничестве тяжкому преступлению показания Зака против моей клиентки неприемлемы без подтверждающих доказательств.
Como cómplice del delito, la declaración de Zack sobre mi cliente es inadmisible sin la evidencia probatoria.

Недостаточность подтверждающих доказательств не позволила Группе понять истребуемые потери и установить, подлежат ли такие потери компенсации.
La falta de pruebas corroboradoras de la reclamación era absoluta e impidió al Grupo comprender las pérdidas reclamadas y determinar si esas pérdidas eran resarcibles.

В докладе не содержится никаких указаний на источник этой информации и не приводится каких-либо подтверждающих доказательств.
No hay indicaciones en el informe sobre la fuente de esa información ni ninguna prueba que la corrobore.

Если отсутствовала лишь часть подтверждающих доказательств или пояснений, Группа делала вычеты из рекомендуемых к присуждению сумм с учетом этих недостатков.
Cuando la falta de pruebas justificantes o de explicaciones era sólo parcial, el Grupo ha hecho declaraciones de las indemnizaciones recomendadas para reflejar esas deficiencias.

В том случае, если обвиняемый признался в совершении преступления, принимаются все возможные меры для сбора дополнительных подтверждающих доказательств.
Cuando un acusado se confiesa culpable de un delito, no se escatiman esfuerzos para obtener pruebas confirmatorias adicionales.

Одно из них состоит в том, что согласно пункту 9 статьи 12, отменяется требование о подтверждающих доказательствах со стороны жертвы для вынесения приговора.
Una de estas reformas queda recogida en el párrafo 9 del artículo 12 y está destinada a suprimir la corroboración de la sentencia por parte de la víctima.

Автор также утверждает, что суд первой инстанции включил свои оценки в" краткое изложение фактов" для дискредитации автора, не приведя никаких подтверждающих доказательств.
El autor también sostiene que el tribunal de primera instancia incorporó juicios de valor en el" resumen de los hechos" para desacreditarlo, sin pruebas justificativas.

Если отсутствовала лишь часть подтверждающих доказательств или пояснений, Группа вносила коррективы в рекомендуемые к присуждению суммы с учетом этих недостатков.
En los casos en que la falta de pruebas justificantes o de explicaciones revestía sólo carácter parcial, el Grupo ha ajustado las indemnizaciones recomendadas para tener en cuenta esas deficiencias.

Он отметил, что часть утверждений автора касается ведения судебного разбирательства председательствующим судьей, а также оценки подтверждающих доказательств.
Observó que una parte de las alegaciones del autor se referían a la dirección del juicio por el juez y a la evaluación de las pruebas corroborativas.

Именно в этой связи Уганда была бы заинтересована в предоставлении в распоряжение Группы экспертов подтверждающих доказательств, касающихся конкретных утверждений о нарушениях эмбарго на поставки оружия отдельными лицами или компаниями Уганды.
En este contexto, Uganda quisiera que el Grupo de Expertos le proporcionara las pruebas que haya confirmado de acusaciones concretas de violaciones del embargo de armas por parte de particulares o empresas de Uganda.

Комитет отмечает, что показания единственного свидетеля- очевидца, данные на суде, имели огромное значение в отсутствие каких-либо подтверждающих доказательств.
El Comité observa que el testimonio del único testigo ocular presentado en el juicio tenía suma importancia a falta de cualquier otra prueba que lo corroborara.

Научные данные во многих случаях требуют калибровки и подтверждения достоверности, перекрестной проверки и выявления подтверждающих доказательств, а также восполнения пробелов и интерпретации результатов научных исследований.
Los datos científicos suelen requerir una calibración y validación; la comprobación cruzada y la identificación de pruebas corroborativas, así como la subsanación de lagunas y explicaciones de los resultados de la investigación científica.

В уведомлении по статье 34, датированном 27 января 2000 года, отмечается ряд недостатков претензии АПИКОРП, в том числе отсутствие подтверждающих доказательств.
En notificación del artículo 34 enviada el 27 de enero de 2000 se señalaron varias deficiencias en la reclamación de APICORP, en particular la falta de justificantes.

Государство- участник констатирует, что жалобщик не представил никаких подробных сведений или подтверждающих доказательств, например медицинских заключений о том, что шрамы были им получены в результате применения к нему пыток сотрудниками Военной полиции в 1992 году, а не недавно.
El Estado parte sostiene que el autor no ha dado detalles ni ha facilitado pruebas que corroboren sus alegaciones, como informes médicos o cicatrices resultantes de las torturas que presuntamente le infligió la Policía de Seguridad Militar en 1992, y por lo tanto es seguro que esto no ha sucedido en un pasado reciente.

Комитет констатирует, что, даже если автор дал показания против самого себя, суд установил его виновность на основе множества подтверждающих доказательств.
Aunque hubiera declarado contra sí mismo, el Comité observa que los tribunales habían establecido su culpabilidad sobre la base de multitud de pruebas que la corroboraban.

ППП был проинформирован о том, что, несмотря на тот факт, что Конституция и Уголовно-процессуальный кодекс( УПК) требуют в случае признательных показаний наличия подтверждающих доказательств, на практике во многих случаях осуждение основывается только на признании или показаниях, полученных в результате признания в отделении полиции.
Se informó al Subcomité de que, a pesar de que en la Constitución y en el Código de Procedimiento Penal(CPP) se requieren pruebas de corroboración cuando se dispone de una confesión, en la práctica la declaración de culpabilidad se basa en muchos casos únicamente en una confesión o en pruebas obtenidas como resultado de una confesión hecha en la comisaría.

При оценке информации она в должной степени учитывает такие аспекты, как надежность, а также наличие или отсутствие достоверных независимых подтверждающих доказательств.
Al evaluar esa información, la Ombudsman tiene debidamente en cuenta los factores que determinan su fiabilidad, así como la presencia o ausencia de una corroboración independiente y sin interferencias.

Что касается процедурных аспектов, то нужно будет уточнить, например, меры по обеспечению защиты суда от необоснованного давления; надлежащие процедуры ареста обвиняемых лиц; требования к оценке подтверждающих доказательств; процедуры обжалования; надлежащий механизм назначения судей, прокуроров и других специалистов; а также вопросы, касающиеся организации и финансирования судебного процесса.
En cuanto a los aspectos de procedimiento, por ejemplo, será necesario aclarar qué medidas se adoptarán para proteger al tribunal de una presión indebida; que sean satisfactorios los arreglos para la detención de los procesados; las exigencias para la evaluación de las pruebas; el procedimiento de apelación; que sea satisfactorio el mecanismo de nombramiento de los magistrados, fiscales y otros funcionarios profesionales; así como las cuestiones relativas a la organización y financiación del tribunal.

До сих пор в рамках процедуры ОРДВ не проведена оценка рисков, которым подвергается автор, и в частности новых упомянутых элементов, а также ранее не представленных подтверждающих доказательств и сведений.
Aún no se han evaluado en el marco del procedimiento de evaluación previa los riesgos que corre la autora, especialmente los nuevos elementos citados ni los elementos de prueba y los informes que no se habían presentado anteriormente.

В процессе рассмотрения Исполнительный совет, при помощи Технического секретариата, использует единообразные научные критерии и стандарты для рассмотрения данных и информации, представленных запрашивающим государством- участником в качестве подтверждающих доказательств.
En el examen, el Consejo Ejecutivo, con la asistencia de la Secretaría Técnica, aplicará normas y criterios científicos para estudiar los datos y la información presentados por el Estado Parte solicitante como pruebas corroboradoras.

В некоторых организациях заявления о конфликте интересов и ДФИ поднимаются и анализируются только при проведении расследования, когда они порой используются в качестве подтверждающих доказательств мошенничества.
En algunas organizaciones las declaraciones de intereses y las declaraciones de la situación financiera solo se sacaban del cajón y se analizaban en el transcurso de una investigación, en la que se utilizaban en ocasiones como pruebas en casos de fraude.

Несмотря на то, что был ряд случаев, когда суды первой инстанции выносили обвинительный приговор только на основании признательных показаний обвиняемого, такие приговоры впоследствии отменялись или направлялись на дополнительное расследование, либо дела закрывались в связи с отсутствием подтверждающих доказательств.
Aunque existen algunos casos en los que tribunales inferiores sí han impuesto una condena sólo sobre la base de la confesión de una persona acusada, éstas posteriormente se han anulado o suspendido a la espera de investigaciones adicionales o en algunos casos se han desestimado por falta de pruebas que corroboraran dicha confesión.

В этой связи прогресс в этой области может быть достигнут с помощью периодических докладов сторон, представляемых в координационный центр в Секретариате, который будет постоянно обновлять перечень невозвращенных предметов с указанием, где можно и нужно, подтверждающих доказательств.
Se podrían alcanzar progresos al respecto mediante informes periódicos de las partes a un centro de coordinación de la Secretaría, que se encargaría de mantener una lista actualizada de artículos que aún no se hubiesen restituido, acompañada, cuando fuese posible y viniere al caso, de justificantes.

Случай не подтвержден доказательствами.
No se demostraron los hechos.

Эта информация не была подтверждена доказательствами.
Dicha información no fue corroborada.

Лишь небольшое число лиц, совершивших подобные акты, предстают перед правосудием и при предъявлении им обвинений они зачастую освобождаются изза отсутствия подтвержденных доказательств.
Sólo un pequeño número de los presuntos autores han comparecido ante la justicia y, en los casos en que han sido acusados, a menudo han quedado absueltos por falta de pruebas.

Так, вина автора была подтверждена доказательствами, исследованными в ходе судебного разбирательства и проанализированными в приговоре.
Así pues, la culpabilidad del autor quedó demostrada por las pruebas examinadas durante el proceso y que se analizaron en la sentencia.

Комиссия рассмотрела подтвержденные доказательства убийства военнослужащих, не принимавших участия в боевых действиях, и ополченцев шаббиха.
La comisión consideró contrastadas las pruebas sobre muertes de soldados y miembros de la Shabbiha que estaban ya fuera de combate.