Примеры использования Atestiguan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué suerte… Tienes amigos que atestiguan por ti, simplemente por la fe.
Как удобно иметь друзей, которые поручатся за тебя, полагаясь лишь на веру.Contamos con las confesiones de centenares de agentes indios que atestiguan este hecho.
Sobran los hechos que atestiguan los planes anexionistas de Armenia en relación con Azerbaiyán.
Фактов, свидетельствующих об аннексионистских планах Армении в отношении Азербайджана.La nueva constitución de la República deSerbia no es más que uno de los documentos que atestiguan ese proceso.
Новая конституция Республики Сербия--это лишь один из документов, свидетельствующих об этом процессе.Anteriores informes atestiguan la importancia que el Representante Especial concede a esta Comisión.
В предыдущих докладах говорилось о том важном значении, которое Специальный представитель придает этой комиссии.Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.
И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
И если они засвидетельствуют, то держите Permítame, empero,que les recuerde a usted y al Consejo de Seguridad brevemente los hechos que atestiguan el carácter de la agresión de la OTAN y las consecuencias que ha tenido hasta ahora.
Позвольте мне, однако, кратко напомнить Вам и членам Совета о фактах, показывающих характер и последствия агрессии НАТО.Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
Если они засвидетельствуют это, то держите Ahora bien, demuestra indudablemente la diversificación de las modalidades de la familia, lo que atestiguan los datos estadísticos del menor número de nuevos matrimonios.
Вместе с тем это, безусловно, свидетельствует о существующем многообразии форм семьи, что подтверждается данными о снижении числа новых браков.Esas solicitudes atestiguan la calidad de las actividades del Instituto y la creciente demanda de capacitación diplomática.
Направление государствами таких запросов свидетельствует о высоком качественном уровне деятельности Института и увеличении спроса на организацию дипломатической подготовки.En este caso, los niños nacen en centros secretos de detención y, en la mayoría de los casos,se suprimen o alteran documentos que atestiguan su verdadera identidad.
В этом случае дети рождаются в тайных центрах заключения идокументы, подтверждающие их подлинную личность, чаще всего уничтожаются или подделываются.El número y variedad de esas reuniones atestiguan de la movilización de la sociedad civil suiza en el combate contra el racismo y la xenofobia.
Количество и разнообразие этих совещаний свидетельствуют о мобилизованности швейцарского гражданского общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.Funcionan diversos establecimientos públicos de carácter administrativo, industrial,comercial y cultural que atestiguan la existencia de una descentralización técnica.
О проведении децентрализации свидетельствует существование ряда государственных учреждений административного, промышленного, коммерческого и культурного назначения.Esas iniciativas atestiguan el creciente reconocimiento del estrecho vínculo entre la seguridad en Europa y la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo.
Эти инициативы свидетельствуют о растущем осознании тесной связи между безопасностью в Европе и безопасностью и стабильностью в Средиземноморье.Los numerosos beneficiarios de los programas de cooperación técnica, Bulgaria entre ellos, atestiguan los beneficios de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Многочисленные бенефициарии программ технического сотрудничества, в том числе и Болгария, свидетельствуют о пользе применения ядерной энергии в мирных целях.Tal y como atestiguan las condiciones imperantes en el mundo, los Estados Partes que mantienen una prostitución legalizada están lejos de cumplir esta obligación.
Как об этом свидетельствуют нынешние условия во всем мире, государства- участники, которые сохраняют легализованную проституцию, отнюдь не соблюдают это обязательство.Las víctimas de la trata de personas y de la inmigración ilegal que atestiguan a instancias del Ministerio Público pueden obtener permisos de residencia y gozar de ciertos derechos.
Жертвы торговли людьми и незаконной иммиграции, которые предоставляют государству соответствующие доказательства, могут получить вид на жительство и определенные права.El haber previsto cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad con la facultad de veto yla posición privilegiada de que ellos disfrutan en el Consejo atestiguan este hecho.
Выделение пяти держав в качестве обладателей права вето и постоянных членов Совета Безопасности, атакже та привилегированная позиция, которую они занимают в Совете, подтверждают это.Las violaciones de los derechos al agua yal saneamiento de los pueblos indígenas atestiguan la persistencia de patrones históricos de colonialismo y discriminación sistémica.
Нарушения права коренных народов на воду и санитарные услуги являются свидетельством исторических проявлений колониализма: проблема их системной дискриминации по-прежнему не решена.No obstante, si las pruebas atestiguan ciertos actos o cierta conducta del acusado, eso puede ser un factor que impida la admisión de tales pruebas en todo o en parte.
Однако если доказательства подтверждают акты или поведение обвиняемого, то это может рассматриваться как фактор, свидетельствующий против принятия таких доказательств полностью или частично.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
Если которые из ваших жен сделают гнусное дело: то представьте из вас четырех свидетелей о Todos estos acontecimientos e iniciativas atestiguan la disposición de mi país de actuar como asociado fiable y responsable en los asuntos internacionales y como factor de estabilización y generador de seguridad en Europa y en el mundo.
Все эти события и инициативы свидетельствуют о желании моей страны выступать в качестве надежного и ответственного партнера в международных делах и в качестве стабилизирующего фактора и источника безопасности в Европе и во всем мире.La Fiscalía General, en un plazo máximo de tres días desde la recepción de lanotificación escrita, envía al tribunal los materiales que atestiguan la legalidad y fundamentación de la decisión de extradición de la persona que se encuentra en el territorio de la República de Uzbekistán.
Генеральная прокуратура не позднее трех суток со дня полученияписьменного уведомления направляет в суд материалы, подтверждающие законность и обоснованность решения о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистан.Los comerciantes atestiguan que Combeecka también se sirvió de la protección de Ringo para sacar minerales de noche de un yacimiento adyacente llamado Chambeho hasta el puerto de Mukwija y luego por barca a través del lago Kivu hasta Rwanda.
Торговцы свидетельствуют о том, что Combeecka также пользовался прикрытием, обеспечиваемым полковником Ринго, при вывозе полезных ископаемых в ночное время с соседнего горнодобывающего объекта« Чамбехо» в порт Муквиджу и на плавсредствах через озеро Киву в Руанду.Los informes anuales de los organismos de las Naciones Unidas atestiguan el progreso registrado dentro del sistema de las Naciones Unidas durante los últimos años en materia de coordinación.
Ежегодные доклады учреждений Организации Объединенных Наций свидетельствуют о достигнутом за последние годы прогрессе в деле координации действий в рамках системы ООН.Los materiales que se adjuntan atestiguan que la Armenian Relief Society, a pesar de haber declarado oficialmente que no es una organización política, participa activamente en una campaña política, apoyando la actividad de cabildeo del ANCA ante el Congreso de los Estados Unidos.
Прилагаемые материалы свидетельствуют о том, что АОП, несмотря на его официально заявляемый неполитический статус, активно участвует в политических кампаниях, поддерживая лоббистскую деятельность АНКА в конгрессе Соединенных Штатов Америки.Los informes de los grupos internacionales de defensa de los derechos humanos atestiguan que aquellos hechos tuvieron por finalidad exacerbar el temor y el horror de las personas de etnia armenia de otras partes de Azerbaiyán.
Сообщения международных правозащитных групп свидетельствуют, что эти события призваны были усилить тревогу и страх среди этнических армян в других частях Азербайджана.En ese sentido, nuestros debates de los últimos tres años atestiguan el valor de la labor que se lleva a cabo entre los períodos de sesiones, que creemos debe continuar una vez concluya la Sexta Conferencia de Examen.
В этой связи наши обсуждения в последние три года свидетельствуют о ценности межсессионной работы, которая, по нашему мнению, должна продолжаться и после шестой Конференции по рассмотрению действия.Por último, la autora se refiere a nuevas informaciones recientes que atestiguan la existencia de numerosas irregularidades de procedimiento estructurales en el sistema judicial tunecino y que permiten establecer que la tortura y los malos tratos son prácticas corrientes en Túnez.
Наконец, заявительница ссылается на недавно полученные новые сведения, подтверждающие существование присущих судебной системе Туниса многочисленных процедурных нарушений и позволяющие утверждать, что в Тунисе широко практикуются пытки и жестокое обращениеmm.
