Примеры использования Verifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos nunca verifican esta mierda.
Verifican nuestros documentos, los alemanes debemos tenerlos en regla.
Будут проверять наши документы. У немцев они должны Así que siempre verifican el nombre?
Вы всегда сверяетесь с именем?También verifican que se hayan traducido al francés todas las vacantes.
Todos los resultados verifican su eficacia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Comprobar que los profesionales empleados comprenden bien los documentos que preparan o verifican.
Удостоверьтесь, что привлеченные специалисты разбираются в документах, которые они готовят или подтверждают.Creo que si lo verifican, verán que 1216 es correcto.
Думаю, если вы проверите, вы увидите, что правильный адрес- это 1216.Las emisiones de gases de efecto invernadero del país se cuantifican,notifican y verifican.
Измерение объема выбросов парниковых газов в Демократической Республике Конго,представление соответствующих данных и проверка показателей.Se establece una lista de documentos que verifican el período de empleo con empleadores particulares.
Termina la repatriación ylos oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en las capitales verifican las fuerzas repatriadas.
Полная репатриация; офицеры военной связи ООН в столицах осуществляют контроль за репатриацией войск.Las declaraciones se analizan y verifican por medio de inspecciones in situ y de exámenes comparados.
A fin de asegurar la exactitudy exhaustividad de los datos, los nombres se recopilan, verifican y actualizan constantemente.
В целях обеспечения полноты иточности данных на постоянной основе проводится их сбор, проверка и пополнение.También verifican las referencias que aparecen en las notas y opiniones y proporcionan la asistencia de otra índole que sea necesaria.
Они также выверяют ссылки в записках и мнениях и оказывают судьям другую помощь по мере необходимости.Los observadores de policía de las Naciones Unidas verifican el almacenamiento y la custodia de esas armas.
Полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют контроль за хранением этого оружия.Es que no sólo verifican que son humanos sino que además nos ayudan a digitalizar libros. Les explicaré como funciona.
Вы не только подтверждаете, что вы человек, но вдобавок вы помогаете нам оцифровывать книги. Позвольте объяснить, как это работает.Los funcionarios de aduanas o de otros servicios pertinentes verifican el envío antes de su entrega al receptor.
Сотрудники таможенных и других соответствующих служб осуществляют проверку товаров до их доставки получателю.Verifican la observancia de acuerdos de paz y de la cesación del fuego, y pueden tener facultades para aplicar medidas coercitivas.
Они служат для проверки соблюдения мирных соглашений и прекращения огня и могут иметь полномочия на принудительные действия.Los artículos son de naturaleza puramente humanitaria ylas Naciones Unidas verifican su entrega al usuario final.
Эти предметы носят чисто гуманитарный характер,и Организация Объединенных Наций проверяет их доставку конечным потребителям.Ambos organismos verifican y procesan los datos que reciben del otro y se advierten mutuamente de los errores y contradicciones que detectan.
Обе организации сверяют и<< обрабатывают>gt; свои данные перекрестным способом и сообщают о каких-либо ошибках или погрешностях.El ejército israelí haestablecido un puesto de control en Deir Balut donde verifican los documentos, interrumpiendo el tránsito durante horas.
Израильская армия установила в Дейр- Балуте заграждение, у которого они проверяют документы, задерживая движение на долгие часы.Parece que se verifican con cuidado y que si hay alguna partida que no está clara o que al parecer no es reembolsable se hacen las oportunas encuestas.
По всей видимости, они тщательно проверяются, и в тех случаях, когда та или иная позиция вызывает сомнение или не подлежит компенсации, делаются соответствующие запросы.Asimismo, los órganos de la Fiscalía ylos órganos superiores del sistema penitenciario verifican la legalidad del uso de la fuerza física o de medios especiales.
Также проверка правомерности применения физической силы или специальных средств осуществляется органами прокуратуры и вышестоящими органами УИС.Actualmente transcurren seis meses entre el momento en que seintroducen los datos en cada país hasta el momento en que se tratan y verifican en la sede.
В настоящее время наблюдается шестимесячное отставание с периода,когда поступают данные на страновом уровне, до периода, когда они обрабатываются и выверяются в штаб-квартирах.En los almacenes de las gobernaciones, los observadores verifican la cantidad de productos recibida, las fechas de llegada y los números de los contratos.
На складских помещениях в мухафазах наблюдатели проверяют количество полученных товаров, дату прибытия и номера контрактов.La Sección está basada en Ginebra y se compone de 15 funcionarios,incluidos tres auditores estacionados en Abidján y Nairobi, que verifican las operaciones del ACNUR en África.
Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников,включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.Los inspectores del trabajo estatales verifican anualmente el cumplimiento de la legislación en relación con el trabajo de la mujer.
Государственными инспекторами труда Государственного надзора по охране труда ежегодно проводятся проверки по соблюдению законодательства о труде женщин.Los gestores de los fondos verifican regularmente su rendimiento en comparación con otros valores del mercado tomados como referencia, lo que puede inducir un comportamiento análogo por parte de los inversores institucionales.
Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов.Debe prestarse mayor atención a los procedimientos que verifican la elegibilidad de las mujeres y las niñas asociadas con las fuerzas combatientes.
Необходимо уделять более пристальное внимание процедурам проверки соответствия женщин и девочек, связанных с воюющими сторонами, определенным требованиям.Esas demandas e informes se registran y verifican diariamente con el fin de pedir al responsable del proyecto información o documentación complementaria.
Эти заявки и отчетные документы ежедневно регистрируются и проверяются, с тем чтобы к ответственному за проект можно было обратиться с просьбой представить любую отсутствующую или дополнительную информацию или документацию.Los datos de identificación del visitante se registran y verifican por medio de un certificado de identidad y se toma una foto del visitante en un sistema computadorizado de supervisión de entrada.
Личные данные о посетителе регистрируются и проверяются по удостоверению личности, при этом делается снимок посетителя с помощью компьютеризированной контрольно-пропускной системы.
