Примеры использования Inspeccionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí no nos inspeccionan.
¿Acaso no las inspeccionan antes de que se les permita batear?
Estas personas realizan visitas rutinarias semanales al sur yel norte del Iraq, donde inspeccionan diversos almacenes.
Члены группы как правило совершают поездки на юг и север Ирака раз в неделю,в ходе которых инспектируют различные склады в каждом районе.Inspeccionan completamente cada maldito vehículo.
El ACNUR y la Defensoría Pública de Polonia inspeccionan periódicamente las condiciones de los centros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues, los representantes de la fiscalía inspeccionan todos los lugares de detención por lo menos una vez a la semana.
Так, представители Прокуратуры еженедельно инспектируют все места содержания под стражей.Los inspeccionan regularmente, los mantienen, los pintan les reemplazan las piezas que necesitan ser reemplazadas.
Регулярно их осматривают, заботятся о них, красят, заменяют изношенные части.Casi todos los países comunicaron que inspeccionan regularmente los servicios y las instalaciones de detención.
No obstante, los guardacostas de Seychelles patrullan la zona económica exclusiva del país yabordan e inspeccionan los buques que consideran sospechosos.
Вместе с тем исключительная экономическая зона Сейшельских Островов патрулируется береговой охраной страны,и любые подозрительные суда задерживаются и досматриваются.¿Por qué ellos no inspeccionan tus cosas personales cuando investigaban a todas las demás?
Los palestinos se ven obligados a esperar durante largo tiempo mientraslos soldados israelíes inspeccionan los vehículos y los documentos de identidad.
Палестинцы подолгу дожидаются, пока израильские солдаты обыскивают машины и проверяют удостоверения личности.Varios equipos inspeccionan y vigilan diariamente estrictamente todos estos lugares.
Несколько групп инспектируют и осуществляют строгий контроль на всех объектах на ежедневной основе.Por ejemplo,la Administración General de Aduanas y las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionan contenedores en distintos lugares del recinto portuario.
Например, как Главное таможенное управление, так и Ливанские вооруженные силы проверяют контейнеры в различных местах на территории порта.Los observadores de la FAO inspeccionan periódicamente todas las instalaciones de almacenamiento centrales y de las gobernaciones.
Наблюдатели ФАО регулярно инспектируют все центральные хранилища и хранилища мухафаз.Los integrantes de una patrulla del enemigoisraelí transitan por el punto gayn-66(Aytarun sur), inspeccionan el territorio libanés y señalan en esa dirección.
Военнослужащие израильского вражеского патруля вели с позицииghayn- 66( к югу от Айтаруна) наблюдение за ливанской территорией и указывали в ее сторону.En la sala, los agentes de seguridad inspeccionan a los visitantes que ocupan la galería del público para impedir que porten armas u otros implementos letales.
В зале суда сотрудники охраны досматривают посетителей перед входом в зал, где находятся места для публики, в целях недопущения проноса в помещения оружия и других орудий убийства.La Junta calculó la duración media para determinados pedidos de compra elegidos a título de comprobación,desde el momento en que se formula la demanda hasta que las mercancías se reciben e inspeccionan.
Комиссия рассчитала средний срок реализации заказов на закупки, отобранных для проверки,с момента подготовки заявки до момента получения и инспектирования товаров.Los oficiales de inmigración reciben cada vuelo e inspeccionan los documentos de viaje de todas las personas que entran al país o que salen de éste.
Сотрудники иммиграционной службы встречают каждый рейс и проверяют проездные документы всех лиц, прибывающих на Острова Кука и покидающих их.Inspeccionan a los visitantes, permiten que se celebren conferencias entre abogados y clientes, y mantienen en distintos sectores de las instalaciones a los diversos tipos de detenidos.
Они досматривают посетителей, дают разрешение на встречи адвокатов с клиентами и обеспечивают содержание в отдельных помещениях изолятора задержанных разных категорий.El Tribunal de Justicia y el Servicio de la Fiscalía también inspeccionan las cárceles, dos veces al año por lo general(artículo 627 del Código de Procedimiento Penal).
Суд и Государственная прокуратура также инспектируют тюрьму, обычно два раза в год( статья 627 Уголовно-процессуального кодекса).A pesar de los problemas, el sistema contable del Brasil haevolucionado a través de organismos constituidos legalmente que supervisan e inspeccionan el mercado financiero.
Несмотря на эту проблему, современный бухгалтерский учет в Бразилии эволюционирует привоздействии образованных в соответствии с законодательством учреждений, которые контролируют и инспектируют финансовый рынок.Los oficiales de inmigración también reciben a los yates visitantes e inspeccionan los documentos de viaje de todas las personas que entran al país por esa vía.
Сотрудники иммиграционной службы встречают также все прибывающие яхты и проверяют проездные документы всех лиц, въезжающих в страну таким образом.Las autoridades libanesas inspeccionan todos los buques de mar que salen de aguas territoriales libanesas con objeto de velar por que no transporten ni carga prohibida ni personas no autorizadas a bordo.
Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.Estas ONG siguen de cerca las actuaciones judiciales, la conducta de la policía y,con menos frecuencia, inspeccionan las condiciones en las cárceles, y además contribuyen a la investigación para la formulación de políticas y programas en TimorLeste.
Они наблюдают за ходом судебных разбирательств, поведением полиции,реже- проверяют условия содержания в тюрьмах, а также проводят исследования, необходимые для разработки политики и программ в Тиморе- Лешти.Desde 1998 inspeccionan regularmente los centros de detención de la Federación de Rusia delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Castigos Inhumanos o Degradantes.
Начиная с 1998 года осуществляется регулярное инспектирование мест лишения свободы России делегациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Las autoridades de supervisión competentes inspeccionan las comisarías, y también reciben denuncias de prácticas ilegales presuntamente aplicadas por agentes de policía.
Полицейские участки инспектируются компетентными надзорными органами, которые также получают жалобы на незаконную практику, которая, как сообщается, применяется сотрудниками полиции.Los expertos en municiones en general inspeccionan las existencias periódicamente y pueden autorizar una prórroga del uso de los artefactos si éstos se encuentran en buenas condiciones.
Эксперты по боеприпасам обычно периодически обследуют запасы и могут санкционировать продление сроков использования снарядов, если они находятся в хорошем состоянии.Los jueces y los fiscales civiles inspeccionan las prisiones, los reformatorios y otros lugares de detención para asegurarse de que se respetan los derechos humanos de las personas recluidas en ellos.
Судьи и государственные прокуроры инспектируют тюрьмы, исправительные заведения для несовершеннолетних и другие места лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы права человека заключенных были гарантированы.Además, inspectores públicos de los Estados Unidos visitan e inspeccionan periódicamente las instalaciones marítimas para asegurarse de que todo el equipo y las instalaciones se ajusten a las prescripciones reglamentarias.
Кроме того, государственные инспекторы Соединенных Штатов на регулярной основе посещают и досматривают офшорные установки для обеспечения того, чтобы все оборудование и техника соответствовали установленным требованиям.
