Примеры использования Se inspeccionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los establecimientos penitenciarios se inspeccionan periódicamente.
Periódicamente se inspeccionan ocho categorías y se remiten informes a la Sede de las Naciones Unidas.
Регулярно проводятся проверки по восьми категориям, и отчеты направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.Todos los países con excepción de Argentina y Colombia informaron de que los centros yservicios de detención se inspeccionan en forma periódica.
Все страны, кроме Аргентины и Колумбии, сообщили,что их исправительные учреждения и службы инспектируются регулярно.Las existencias para el despliegue estratégico se inspeccionan dos veces, una vez en la Base y otra en la misión que los recibe.
Имущество из стратегических запасов инспектируется дважды, сначала на БСООН, а затем в миссиях- получателях.Asimismo, se inspeccionan los productos para la exportación con el fin de garantizar que no estén infestados antes de la emisión de un certificado fitosanitario.
Экспортная продукция также проверяется до выдачи фитосанитарного сертификата в целях обеспечения того, чтобы она не была заражена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el caso de Bolivia, sinembargo, 100% de las unidades de aire acondicionado de vehículos importadas se inspeccionan físicamente y requieren un certificado previo del Instituto de Normalización.
Однако в Боливии, например,100% импортируемых мобильных кондиционеров подвергаются физическому осмотру и для ввоза в страну должны быть сертифицированы институтом стандартов.Actualmente se inspeccionan sistemáticamente 30 instalaciones diferentes con una frecuencia de visitas que depende de la índole de las actividades que se realizan en cada lugar.
В настоящее время проводятся регулярные инспекции 30 различных объектов, периодичность которых зависит от характера деятельности в конкретных местоположениях.Los iraquíes que acompañan a los inspectores del OIEA son, por lo general, puntuales y cooperativos y han ayudado a encontrar las personas con las queconviene ponerse en contacto en las instalaciones que se inspeccionan.
Сопровождающие инспекторов МАГАТЭ иракские сотрудники, как правило, пунктуальны и готовы оказывать помощь; они эффективным образом решали задачи,связанные с выявлениями надлежащих лиц для установления контактов на инспектируемых объектах.Las celdas en las que se mantiene al detenido se inspeccionan minuciosamente y, tras cada uso se registran la información pertinente en el libro de registro.
Помещение, в котором размещается арестованное лицо, тщательно проверяется, и после каждого его освобождения соответствующие сведения фиксируются в журнале.Dado que la importación de pólvora está sujeta a la aprobación de los Ministerios de Defensa Nacional y del Interior y Asuntos Municipales,los materiales se inspeccionan y se someten a un examen de laboratorio antes de ser sacados de los puertos.
Импорт необходимого пороха разрешается министрами национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам,а материалы подвергаются инспекции и проходят лабораторный анализ, прежде чем их можно вывезти из порта.Todas las superficies que contienen amianto se inspeccionan sistemáticamente y se mantienen en estado encapsulado, de modo que las fibras de amianto no pueden esparcirse en el aire.
Все асбестосодержащие поверхности регулярно проверяются и подвергаются капсулированию, с тем чтобы содержащие асбест волокна не могли попасть в воздух.El Tribunal considera que no es necesario aplicar esta recomendación,puesto que la Secretaría ya pide facturas pormenorizadas que se inspeccionan a fondo, y en algunos casos se negocian reduciendo en consecuencia los pagos reclamados.
Трибунал считает, что нет необходимости в осуществлении этой рекомендации, так как Секретариат уже запрашивает подробные отчеты о расходах,которые тщательно проверяются, а в некоторых случаях по отчетам о расходах ведутся переговоры, в результате которых размер запрошенных выплат уменьшается.Los alimentos se inspeccionan al ser recibidos y el oficial de la fuerza encargado de las normas de higiene hace controles puntuales periódicos para confirmar que se cumplen las normas exigidas.
По получении все продукты питания проверяются, и сотрудник Сил по санитарным нормам на регулярной основе проводит выборочную проверку для подтверждения соблюдения требуемых стандартов.Además, en todos los puestos de control de entrada se emplean diversos recursos técnicos especiales de verificación para identificar a las personas que intentanentrar al país en forma ilegal, y se inspeccionan los cargamentos, en particular para detectar drogas y componentes de armas de destrucción en masa.
Кроме того, на всех контрольно-пропускных пунктах используются различные средства специальной технической проверки для выявления лиц, которые пытаются незаконно перейти границу, осуществляется также проверка грузов, в том числе на наличие наркотических веществ и компонентов оружия массового поражения.En ese cruce las mercancías se descargan de un camión, se inspeccionan, se trasladan a través de una barrera de bloques de concreto, y se vuelven a cargar en otro camión al otro lado de la barrera.
Здесь товары разгружаются с грузовиков, досматриваются, переправляются на другую сторону бетонного заграждения и загружаются на другие грузовики по другую сторону стены.Se inspeccionan las tuberías, las válvulas, el sistema de calefacción/refrigeración y las juntas para comprobar si existen zonas de corrosión, defectos y otras anomalías, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura durante el llenado, el vaciado o el transporte;
Проверить трубопровод, клапаны, систему обогрева/ охлаждения и прокладки на корродированные участки и прочие недостатки, включая течь, которые могли бы сделать переносную цистерну небезопасной для наполнения, опорожнения или перевозки;El Grupo reitera que, dado que estas mercancías de tránsito no se inspeccionan a su llegada a Côte d' Ivoire, no hay manera de determinar si se ha cumplido el régimen de sanciones.
Группа вновь заявляет о том, что, поскольку транзитные грузы не проверяются по их прибытии в Кот- д& apos; Ивуар, никоим образом нельзя определить, был ли соблюден режим санкций.Медленные темпы проверки могут негативно отразиться на подготовке отвечающих требованиям МСУГС отчетов о непогашенных обязательствах на начало периода; согласно графику эти данные должны быть подготовлены к 31 марта 2014 года.Como una tercera parte de las localidades se inspeccionan anualmente, el Primer Ministro y el Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer obtienen cada tres años una imagen completa en la que basar las medidas correctivas a nivel nacional.
Ежегодно проводятся инспекции в одной трети муниципалитетов, и премьер-министр и Национальный комитет по улучшению положения женщин каждые три года получают полную информацию, которая становится основой для принятия мер по исправлению сложившегося положения в масштабах страны.Cuando se emplean en zonas pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas.
В населенных районах проводятся регулярные проверки оборудования на предмет обнаружения утечки.Observó que se inspeccionaba a todos los vehículos.
Они видели, как все проходящие через границу автомашины проверяются.Cuando se emplean en zonas densamente pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas.
При использовании в населенных районах проводятся регулярные проверки герметичности оборудования.Cuando se inspeccionó la carretera se descubrieron otras cuatro MDMA.
Se inspeccionará el equipo pesado para garantizar que funcione de la manera convenida en el Memorando.
Se inspeccionaron los documentos del buque en un acto de provocación.
El día 7 de enero de 2003 se inspeccionaron 10 emplazamientos.
В этот день было проинспектировано 10 объектов.Se inspeccionaron más de 1.600 edificios diferentes.
Se inspeccionó todo el polígono.
Была проведена инспекция всего объекта.Se inspeccionó la antigua instalación de SEMI en Al Sharqat.
Была проведена инспекция бывшего объекта ЭМРИ в Эш- Шаркате.
