Примеры использования Corroboraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No presentó documentos que corroboraran esa declaración.
La Fundación indicó que había informado a la UNU sobre esta situación, pero no existían documentos que corroboraran sus explicaciones.
Как сообщил Фонд, он информировал УООН об этом, однако никакой подтверждающей документации представлено не было.El Iraq no presentó pruebas que corroboraran la utilización declarada de la turbobomba en cuestión.
Ирак не представил никаких доказательств, подтверждающих, что турбонасос был использован так, как это было заявлено.Sin embargo,también observaron que no habían recibido datos concretos que corroboraran esa información.
При этом она отметила также, что не получила конкретной информации, подтверждающей эти сообщения.Como no había pruebas que corroboraran estas afirmaciones, las autoridades suizas las consideraron inverosímiles.
Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.En el curso de su mandato actual,el Grupo no ha encontrado pruebas que corroboraran esta información.
В течение нынешнегомандатного периода Группа не обнаружила никаких доказательств, подтверждающих эту информацию.La Comisión no descubrió nuevos hechos que corroboraran la teoría de la conspiración basada en el comportamiento del Sr. Shahenshah.
Комиссия не обнаружила никаких новых фактов в поддержку теории заговора в контексте поведения гна Шахиншаха.También se quejó de que tenía sangre en la orina y en los pulmones,pero no tenía pruebas médicas que corroboraran ninguna de sus alegaciones.
Он также жаловался на то, что у него в моче и в легких была кровь,однако не представил каких-либо медицинских доказательств в обоснование своих утверждений.No se tenían pruebas que corroboraran la afirmación de que se tomaban represalias contra aquellos que habían abandonado el país.
Не существует никаких доказательств, подтверждающих утверждение о том, что оставшиеся правозащитники стали мишенью для гонений.Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización porqueNational no ha aportado medios de prueba suficientes que corroboraran su reclamación.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации,так как корпорация" Нэшнл" не предоставила в обоснование своей претензии достаточных доказательств.Otras partes informantes citaron medidas perono brindaron ejemplos que corroboraran su eficacia para cumplir los requisitos específicos de la Convención.
Другие представившие ответы участники перечислили принятые меры,однако не привели примеров, которые бы свидетельствовали об их соответствии конкретным требованиям Конвенции.El auxiliar administrativo anterior sostuvo que se habían realizado verificaciones al azar,pero no se hallaron listas ni otros documentos que corroboraran esa afirmación.
Бывший младший сотрудник по административным вопросам утверждает, что выборочные проверки проводились,однако никаких деклараций или других документов, подтверждающих это, обнаружено не было.Sin embargo,estima que la KAFCO no aportó pruebas suficientes que corroboraran las tasas de crecimiento utilizadas por sus consultores para calcular el volumen de ventas estimado sobre el que basaron el cálculo de su reclamación.
В то же время Группа считает, что" КАФКО" не предоставила достаточных свидетельств для подтверждения данных о темпах роста, использовавшихся ее консультантами при вычислении расчетного объема продаж, на основе которого рассчитывалась сумма ее претензии.Aparte de una mera exposición de los hechos,el reclamante no aportó pruebas documentarias directas que corroboraran la anulación o cancelación del contrato.
Помимо текстового описания заявителем небыло представлено каких-либо прямых документальных свидетельств, подтверждающих расторжение или аннулирование контракта.El Estado Parte concluye que, incluso si tales informes corroboraran la afirmación del autor de que fue torturado, esto no había ocurrido en un pasado reciente, y la cuestión decisiva consiste en determinar si sigue existiendo peligro de tortura.
Государство- участник делает вывод о том, что, даже если справки подтверждают утверждение заявителя о том, что его пытали в прошлом, этого не происходило в недавнем прошлом, при этом главный вопрос заключается в том, существует ли попрежнему опасность пыток.En la auditoría de la oficina de Jamaica,esto incluía resultados contradictorios de la auditoría y la falta de documentos de trabajo que corroboraran las conclusiones de la auditoría.
При проведении ревизии отделения ПРООН наЯмайке в отчете содержались противоречивые результаты ревизии и отсутствовали некоторые рабочие документы, подтверждающие выводы ревизоров.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la UNMIK yla ONUCI: a corroboraran debidamente todas las cifras reales con elementos de prueba; y b centralizaran la compilación y el mantenimiento de los elementos de prueba.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНК и ОООНКИ:a надлежащим образом обосновывали все фактические данные подтверждающей документацией; и b осуществляли централизованную подборку и хранение подтверждающей документации.Además, el Estado parte hace observar que el abogado que representó al autor en el juicio firmó una declaración en la que niega que el autor ledio instrucciones para que hiciera comparecer testigos que corroboraran su coartada.
Кроме того, государство- участник отмечает, что адвокат, которая представляла автора в ходе судебного процесса, под присягой дала письменное показание, в котором она отрицает, чтоавтор просил ее вызвать свидетелей, которые могли бы подтвердить алиби.En el expediente no había pruebas que corroboraran las denuncias sobre la realización de una investigación sesgada ni sobre las falsas acusaciones urdidas contra el hijo de la autora, que podrían haber influido en la conclusión a que había llegado el tribunal en relación con su culpabilidad.
В деле не имеется каких-либо доказательств, подтверждающих утверждения в отношении предвзятости следствия или сфабрикованных обвинений против сына автора, которые могли оказать воздействие на принятие судом решения о его виновности.Todos los Estados que informaron de haber aplicado el artículo 16 citaron lasmedidas internas pertinentes sin allegar ejemplos que corroboraran sus declaraciones(información optativa).
Все государства, сообщившие о соблюдении положений статьи 16, перечислили соответствующие национальные меры,но не привели никаких примеров в подкрепление сделанных ими заявлений( факультативное требование представления информации).El Comité consideró queel autor no había presentado suficientes pruebas o detalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.
По мнению Комитета,жалобщик не предоставил достаточно удовлетворительных доказательств или подробных сведений, подтверждающих его утверждения о наличии реального и личного риска для него подвергнуться пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.Austria, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Turquía citaron legislación interna en aplicación de la disposición que se examina,pero no mencionaron ejemplos que corroboraran su eficacia(información optativa).
Австрия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Турция и Швеция отметили, что их внутреннее законодательство соответствует рассматриваемому положению,однако не привели примеров, подтверждающих их эффективность( факультативное требование представления информации).El hecho de que las fuerzas del Gobierno de Bosnia se hicieran con el control de la ciudad permitió a las organizaciones internacionales ya los periodistas buscar pruebas que corroboraran las informaciones que hablaban de violaciones de los derechos humanos en la zona.
То обстоятельство, что боснийские правительственные силы установили контроль над этим городом,позволило международным организациям и журналистам получить данные, подтверждающие сообщения о нарушениях прав человека в этом районе.El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que las solicitudes del autor a las autoridades nacionales fueron rechazadas básicamente porque el autor no era digno de crédito, ya que se observaban incoherenciasen sus declaraciones y no presentó pruebas que corroboraran sus alegaciones.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, согласно которому ходатайства автора перед канадскими властями были отклонены Al parecer, existía también preocupación por la seguridad de otros cuatro miembros de los servicios de seguridad, recluidos actualmente en la prisión de Colombo, y de sus familias después de que,al parecer, corroboraran el testimonio del Sr. Rajapakse en relación con los enterramientos.
Сообщается, что имелись также основания для беспокойства по поводу безопасности четырех других сотрудников службы безопасности, содержащихся в настоящее время в тюрьме в Коломбо, и их семей, после того как они,как предполагается, подтвердили свидетельские показания г-на Раджапаксе относительно захоронений.Tras examinar las reclamaciones, las respuestas de los reclamantes a los interrogatorios y las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo encargó a sus consultores que analizaran las reclamaciones, comunicaran sus opiniones sobre la adecuada valoración de cada uno de los elementos de reclamación resarcibles eidentificaran las pruebas que corroboraran esas opiniones.
После рассмотрения претензий, ответов заявителей на опросные листы и доказательств, представленных заявителями, Группа поручила своим консультантам проанализировать претензии, представить свои заключения о приемлемости расчета стоимости по каждому из компенсируемых элементов претензий ипредставить доказательственное обоснование этих заключений.¿Que corroboren qué?
Подтвердить что?¿Alguna suerte corroborando su coartada?
Удалось подтвердить его алиби?Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia de seguridad de su captura.
Эти гематомы, вот здесь, подтверждают историю охранника.El número de casos, tanto judiciales como extrajudiciales, corrobora esa tendencia.
Как судебные, так и внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.
