ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ АВТОТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• vehículos de apoyo

Примеры использования Вспомогательные автотранспортные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательные автотранспортные средства( военного назначения).
Vehículos de apoyo(de tipo militar).

Прогнозируемая годовая ставка возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства.
Reembolso anual estimado para vehículos de apoyo.

Вспомогательные автотранспортные средства военного назначения Санитарный автомобиль.
Vehículos de apoyo(de tipo militar).

Обзор ставок возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства: автотранспортные средства гражданского и военного образца.
Examen de las tasas de reembolso de los vehículos de apoyo: vehículos comerciales y militares;

Вспомогательные автотранспортные средства военного назначения Санитарная автомашина.
Vehículos de apoyo(de tipo militar).

После развертывания контингента Организация Объединенных Наций проводит проверки, в ходе которых уточняется, какого образца вспомогательные автотранспортные средства фактически находятся на месте.
Tras el despliegue de los contingentes o efectivos policiales, las Naciones Unidas realizan inspecciones para verificar los tipos de vehículos de apoyo que se han desplegado realmente.

Вспомогательные автотранспортные средства-- объединение автотранспортных средств гражданского и военного образца в одну категорию.
Unificación de los vehículos de apoyo de tipo comercial y militar.

Была заказана бо́льшая часть оборудования, необходимого для осуществления программы, включая миноискатели и вспомогательные автотранспортные средства; такое оборудование либо прибыло в страну, либо находится в пути.
Se encargó la mayor parte del equipo necesario para el programa, incluidos los detectores de minas y los vehículos de apoyo, el equipo ya se ha recibido o está en camino.

Вспомогательные автотранспортные средства: объединение автотранспортных средств гражданского и военного образца в одну категорию.
Vehículos de apoyo: unificación de los vehículos comerciales y militares.

Никаких рекомендаций вынесено не было Вспомогательные автотранспортные средства: критерии возмещения расходов на автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца.
Vehículos de apoyo: criterios para el reembolso de un vehículo de tipo comercial como vehículo de tipo militar.

Факторы, которые следует учитывать при принятии решения о том, следует ли компенсировать расходы на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для аналогичных автотранспортных средств военного образца.
Factores que se deben tener en cuenta para decidir si un vehículo de apoyo de tipo comercial debe ser reembolsado como equivalente al tipo militar.

Обзор ставок возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства: автотранспортные средства гражданского и военного образца: Соединенное Королевство( при поддержке Бангладеш, Финляндии и Индии);
Examen de las tasas de reembolso de los vehículos de apoyo: vehículos comerciales y militares: Reino Unido(apoyado por Bangladesh, Finlandia y la India);

Утвердить содержащийся в приложении I. B. 2 контрольный перечень, в котором определяются критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца;
Aprobar la lista que figura en el anexo I.B. 2, en que se definen los criterios para el reembolso de los vehículos de apoyo de tipo comercial como vehículos de tipo militar;

Кроме того, перерасход средств частично обусловлен не предусмотренными в бюджете расходами на комплекты средств борьбы с массовыми беспорядками, оборудование для разминирования и вспомогательные автотранспортные средства, которые были выделены странами, предоставляющими войска.
Además, las necesidades no presupuestadas para equipo antidisturbios, equipo de remoción de minas y vehículos de apoyo proporcionados por los países que aportan contingentes contribuyeron a que los gastos fueran superiores a los previstos.

Рабочая группа просила Секретариат собрать информацию и представить анализ затрат, связанных с возмещением расходов на вспомогательные автотранспортные средства в рамках действующей системы и в соответствии с рекомендуемым методом, предусматривающим использование контрольного перечня.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que reuniera información y presentara un análisis de costos sobre el reembolso de los vehículos de apoyo comparando el sistema vigente y el método recomendado, con la lista de criterios.

В соответствии с действующей системой решения о возмещении расходов на вспомогательные автотранспортные средства по ставке либо военного, либо гражданского образца носят по своей сути субъективный характер, тогда как в соответствии с рекомендуемым методом классификации автотранспортных средств будет производиться на основе объективных критериев.
Con arreglo al sistema vigente, la decisión de reembolsar un vehículo de apoyo como vehículo de tipo militar o comercial constituye esencialmente una determinación subjetiva, mientras que con arreglo al método recomendado la determinación del tipo de un vehículo se basaría en criterios objetivos.

Весьма часто при ведении переговоров по меморандумам о взаимопонимании очень долго обсуждается вопрос о том, какого образца вспомогательные автотранспортные средства будут предоставлены странами, предоставляющими войска или полицейские подразделения.
Durante las negociaciones del memorando de entendimiento, es frecuente que haya extensos debates sobre el tipo de vehículos de apoyo que deben proporcionar los países que aportan contingentes o efectivos policiales.

Рабочая группа смогла договориться по следующим вопросам: а критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам автотранспортных средств военного образца; b стандартные ставки возмещения расходов на основное имущество в определенных особых случаях и на новые категории основного имущества; с пороговый показатель стоимости в 500 долл. США для основного имущества, подпадающего под категорию особых случаев; и d доклады о проверке будут подготавливаться полевыми миссиями и препровождаться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на ежеквартальной основе.
El Grupo de Trabajo pudo llegar a acuerdos sobre las cuestiones siguientes: a los criterios para el reembolso de vehículos de apoyo de tipo comercial como vehículos de tipo militar; b las tasas estándar de reembolso para determinados casos especiales y nuevas categorías de equipo pesado; c un valor límite de 500 dólares para los casos especiales de equipo pesado; y d la frecuencia de los informes de verificación que las misiones sobre el terreno deberán elaborar y remitir trimestralmente a la Sede de las Naciones Unidas.

Рабочая группа согласовала контрольный перечень( см. приложение I. В. 2), в котором определяются критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца.
El Grupo de Trabajo acordó una lista(véase el anexo I.B.2) en que se definían los criterios para el reembolso de vehículos de apoyo de tipo comercial como vehículos de tipo militar.

Итого по вспомогательным автотранспортным средствам( военного образца).
Total para vehículos de apoyo(tipo militar).

Число вспомогательных автотранспортных средств.
Número de vehículos de apoyo.

Позиция Секретариата по вспомогательным автотранспортным средствам гражданского и военного образца.
Posición de la Secretaría en relación con los vehículos de apoyo de tipo comercial y militar.

Если вместо уточнения существующего стандарта будет одобрено такое объединение, принятие общей ставки возмещения по каждому виду вспомогательных автотранспортных средств, независимо от образца, поможет Секретариату:.
Si, en lugar de definir la norma con más claridad, se aprobara la unificación, se fijaría una tasa común para cada clase de vehículo de apoyo, independientemente del tipo, lo que sería de utilidad para la Secretaría a efectos de:..

Однако следующие данные отражают число вспомогательных автотранспортных средств того или иного образца, предусмотренных меморандумами о взаимопонимании с предоставляющими войска и полицейские контингенты странами, по всем миссиям и соответствующие годовые расходы на выплату компенсаций.
No obstante, a continuación figura información para todas las misiones sobre el número y tipo de vehículos de apoyo que figuran en el memorando de entendimiento de los países que aportan contingentes o efectivos policiales y los costos anuales de reembolso.

Весьма трудным является вопрос о вспомогательных автотранспортных средствах.
La dificultad se plantea en los vehículos de apoyo logístico.

Кроме того, было доставлено соответствующее количество боеприпасов наряду с более чем 200 вспомогательными автотранспортными средствами( автомобили типа" джип", грузовики).
También se introdujo la correspondiente cantidad de municiones y más de 200 vehículos auxiliares(vehículos de tipo" jeep" y camiones).

В настоящее время Секция наземного транспорта не располагает какимилибо объективными критериями, которые позволяли бы четко определить или идентифицировать основные различия между вспомогательными автотранспортными средствами гражданского и военного образца.
Actualmente, la Sección de Transporte por Tierra no dispone de criterios objetivos que permitan definir o establecer claramente las diferencias esenciales entre los vehículos de apoyo de tipo militar y comercial. Reembolso según los memorandos de entendimiento actuales para los vehículos de apoyo de tipo comercial y militar.

Автотранспортные средства, вспомогательные товары и услуги.
Vehículos automotores, productos y servicios conexos.

Предлагаемый метод объединения вспомогательных автотранспортных средств не соответствует методологии в отношении всех других видов автотранспортных средств в категории основного имущества.
Este método de unificación propuesto para los vehículos de apoyo no sigue la metodología para todas las demás clases de vehículos de la categoría equipo pesado.