Примеры использования Información de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo suficiente información de apoyo.
Información de apoyo pertinente para las tareas asignadas al Grupo Especial de Expertos.
Вспомогательная информация, касающаяся задач, возложенных на Специальную группу экспертов.Bobby, proporcionarás información de apoyo desde este lado.
Están prohibidos el reciclado y la reutilización de éter de pentabromodifenilo y de materiales que lo contengan.(POPRC,2006, información de apoyo de Noruega, 2010).
Рециркуляция и повторное использование пентаБДЭ и материалов с пентаБДЭ запрещены( POPRC,2006, вспомогательная информация Норвегии, 2010).Los criterios sobre la salud y otra información de apoyo se publicaron en 1996.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
La aplicación plena de la medida solicitada exige un cambio considerable de los procedimientos existentes yla creación de un instrumento de información de apoyo.
Полное осуществление данной просьбы потребует значительного изменения существующих процедур исоздания вспомогательного информационного механизма.En el documento de información UNEP/POPS/COP.4/INF/2 se proporciona información de apoyo del plan de actividades y material de referencia conexo.
Информация Los recursos relacionados con la tecnología de la información(equipo y programas informáticos)se han asignado al subprograma de información de apoyo del programa IE.
Средства, связанные с La secretaría pondrá la comunicación y toda información de apoyo que se presente con arreglo al artículo 15 a disposición del agente de la Parte de que se trate.
Секретариат принимает меры к тому, чтобы представление и любая сопроводительная информация, сообщенная в соответствии с правилом 15, имелись в распоряжении агента этой Стороны.No obstante, estos y otros datos serán considerados admisibles como información de apoyo en una presentación.
Однако эти данные будут считаться допустимыми в качестве вспомогательной информации в представлении.Ese criterio no se puede satisfacer sin algún tipo de información de apoyo o consideración de los riesgos derivados del uso del producto químico en el país que adopta la medida.
О соблюдении этого критерия нельзя говорить без наличия некоторой подтверждающей информации или рассмотрения рисков, связанных с использованием данного химического вещества в стране, принимающей постановление.Certificados de gastos sistemáticamente incorrectos o no firmados, en desacuerdo con el plan de trabajo,falta de información de apoyo, retraso de la presentación.
Заверенная ведомость расходов( ЗВР) страдает от хронических ошибок или не имеет подписи, отсутствует соответствиеплану работы, не хватает вспомогательной информации, задержки в представлении.Además, a menudo la Comisión Consultiva no dispone de información de apoyo suficiente y el trámite de solicitarla y recibirla lleva cierto tiempo.
Помимо этого, Комитет нередко обнаруживает, что ему не представлено надлежащей вспомогательной информации, а запрашивание и получение такой Se señaló que, una vez concluido, el glosario serviría de informe consolidado sobre la terminología relativa a los GNSS,como recurso para su utilización tanto dentro como fuera del Comité y como información de apoyo para los programas de educación y de capacitación sobre los GNSS.
Было отмечено, что после завершения доработки глоссарий будет служить и сводным докладом по терминологии ГНСС, и справочнымматериалом для использования как La importancia de asegurar el acceso irrestricto a los datos y a la información de apoyo(a saber, edad o género de las especies de las que se han obtenido muestras) necesarios para la evaluación;
Понимания важности беспрепятственного доступа к данным и к вспомогательной информации( например, о возрастном или половом составе особей, у которых отбирались образцы), необходимым для оценки;El segmento dedicado a los escenarios socioeconómicos abarcó las siguientes esferas: la definición de los escenarios socioeconómicos de referencia,la utilidad de disponer de esos escenarios y la información de apoyo disponible para ellos.
В ходе сегмента, посвященного социально-экономическим сценариям, были охвачены следующие вопросы: определение социально-экономических сценариев для исходных условий;полезность наличия таких сценариев; и вспомогательная информация, которую можно использовать для составления социально-экономических сценариев для исходных условий.El volumen principal de la información de apoyo solicitada consistirá en información batimétrica y geofísica(principalmente sísmica) utilizada en el levantamiento cartográfico original de los límites.
Основной объем испрашиваемой подкрепляющей информации будет состоять из батиметрических и геофизических( в основном сейсмических) данных, использованных при первоначальном картировании границ.Se acordó que se invitaría a losPaíses Bajos a que volvieran a presentar su notificación con la información de apoyo adicional que aclarase la cuestión de la exposición.
Было решено, что Нидерландам будетпредложено вновь представить свое уведомление, сопроводив его дополнительной подтверждающей информацией с разъяснением вопроса о воздействии.En el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7 se proporciona información de apoyo y en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/9 se compilan las observaciones sobre el proyecto de perfil de riesgo y las respuestas a esas observaciones.
Пояснительная информация приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 7, а замечания в отношении проекта характеристики рисков и ответы на эти замечания изложены в документе UNEP/ POPS/ POPRC.Anexo 1 Sección 3 Asegúrense de incluir información relevante del perfil de riesgo del POPRC que envió el Japón como información de apoyo y del" Screening Assessment Report-Health" que envió el Canadá.
Просьба убедиться También será necesario proporcionar información de apoyo a todas las bases sobre el terreno y a las aeronaves de las Naciones Unidas que vuelen entre las dos torres de control existentes gestionadas por la ONUCI.
Необходимо также будет предоставлять вспомогательную информацию всем наземным базам и находящимся в воздухе воздушным судам Организации Объединенных Наций, контроль за полетами которых осуществляется с двух имеющихся диспетчерских вышек, используемых ОООНКИ.La entidad independiente recibirá observaciones de las Partes ylos interesados directos respecto del documento de diseño del proyecto y cualquier información de apoyo durante[60] días a partir de la fecha en que el documento de diseño del proyecto se haga público.
Независимый орган получает замечания от Сторон изаинтересованных сторон в отношении проектно-технический документации и любую вспомогательную информацию в течение[ 60] дней с момента публикации проектно-технической документации.En todo ese tiempo,ha prestado asistencia decisiva aportando información de apoyo en tiempo real o casi real que ha contribuido, según estimaciones, al rescate de 20.531 personas en 5.752 operaciones de búsqueda y salvamento desde septiembre de 1982 hasta diciembre de 2005.
На протяжении этого периода эта система обеспечивает необходимую информационную поддержку в реальном или близком к реальному масштабе времени, благодаря которой с сентября 1982 года по декабрь 2005 года был спасен 20 531 человек в ходе 5 752 ПС операций.La División de Gestión de los Recursos Humanos y de Sistemas presta todos los servicios de apoyo relativos a la contratación y capacitación de personal, incluida la administración de las prestaciones,y se ocupa también de los servicios de salud y servicios de información de apoyo.
Отдел управления людскими ресурсами и системами обеспечивает все виды вспомогательного обслуживания, связанного с набором, удержанием и подготовкой персонала, включая решение вопросов, касающихся пособий и льгот,а также оказанием медицинских услуг и услуг по информационной поддержке.La entidad independiente[El equipo de verificación] recibirá las observaciones de las Partes y de los interesados ylos observadores acreditados de la Conferencia de las Partes sobre el documento de proyecto y la información de apoyo que se presente durante[60] días contados a partir de la fecha en que se publique el documento de proyecto.
Независимый орган[ группа по проверке] получает от Сторон и заинтересованных кругов иаккредитованных РКИКООН наблюдателей замечания по проектнотехнической документации и любую вспомогательную информацию в течение 60 дней с даты предания проектнотехнической документации гласности.En el anexo II del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/40/INF/3 figura una comunicación en la que se planteaba que el consumo de metilcloroformo en 2007 correspondía a un solo importador, con quien el Gobierno ha mantenido contacto permanente a fin de reducir las importaciones de metilcloroformo ytransmitir información de apoyo a sus usuarios respecto de posibles alternativas.
Как указано в содержащемся в приложении II к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 40/ INF/ 3 представлении, потребление метилхлороформа в 2007 году приходится на единственного импортера, с которым правительство проводит постоянную работу с целью сокращения импортных поставок бромистого метила ираспространения среди его клиентов вспомогательной информации относительно возможных альтернатив.La entidad independiente[el equipo de verificación] recibirá[n] las observaciones de las Partes y de[los interesados/los observadores acreditados de la Convención]sobre el documento de proyecto y la información de apoyo que se presente durante[60] días contados a partir de la fecha en que se publique el documento de proyecto.(Nota: redactado a partir de los antiguos párrafos 109 y 119 del documento FCCC/SB/2000/10/Add.1(Part I).).
Независимый орган[ группа по проверке] получает от Сторон и[ заинтересованных кругов/ аккредитованных РКИКООН наблюдателей]замечания по проектнотехнической документации и любую вспомогательную информацию в течение[ 60] дней с даты предания проектнотехнической документации гласности.( Примечание: объединяет прежние пункты 109 и 119 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4.).Importantes instituciones mundiales, como el Banco Mundial, el FMI, la OMC, la OIT y las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones económicas ysociales proporcionarían información de apoyo y participarían en el consejo, que podría, por tanto, constituir una alternativa democráticamente representativa al Grupo de los Veinte.
Такие крупные глобальные учреждения, как Всемирный банк, МВФ, ВТО, МОТ и подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающиеся экономическими и социальными вопросами,будут предоставлять вспомогательную информацию и участвовать в работе Совета, который, таким образом, мог бы служить демократически представительной альтернативой Группе 20.El segmento relativo a los escenarios socioeconómicos abarcó las siguientes esferas: definición de los escenarios socioeconómicos de referencia;utilidad de disponer de esos escenarios e información de apoyo disponible para ellos; y medidas para elaborar escenarios socioeconómicos e información sobre los datos necesarios para su elaboración.
В ходе части семинара, посвященной социально-экономическим сценариям, были охвачены следующие вопросы: определение инерционных социально-экономических сценариев,полезность наличия таких сценариев и вспомогательная информация, которую можно использовать для составления инерционных социально-экономических сценариев; и шаги разработки социально-экономических сценариев и 
