БАЗОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• básica
• de referencia
• de base
• elementales
• marco
• básico
• básicos
• básicas

Примеры использования Базовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовую линию.
La línea base.

Люди забывают базовую истину.
La gente se olvida de una verdad fundamental.

Четвертого ребенка и последующих детей- четырехкратную базовую величину.
En caso del cuarto hijo y los siguientes, cuatro veces la básica.

Нам нужно установить базовую линию поведения.
Tenemos que establecer la linea de base.

Третьего ребенка- двукратную базовую величину.
En caso del tercer hijo, dos veces la básica;

Холи" обладает правами на базовую интеллектуальную собственность" Крысолова".
Hooli tiene derecho a la propiedad intelectual subyacente de Pied Piper.

УВКБ также предоставило Отделу по делам беженцев базовую компьютерную технику.
El ACNUR también ha proporcionado equipos de computación esenciales a la División Refugiados.

Одиннадцать Сторон применяли базовую методологию МГЭИК или аналогичные методы.
Once Partes utilizaron la metodología supletoria del IPCC o métodos análogos.

Бесспорно, в базовую подготовку судей и адвокатов входит изучение Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
El estudio del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal constituyen evidentemente la base de la formación de los jueces y los abogados.

Это финансирование обеспечит минимальную базовую поддержку в условиях, когда ресурсы ограниченны.
Suministraría una base de apoyo mínimo en momentos de limitación de los recursos.

Поскольку в категорию УФПИК следует включить надбавки к процентам по долгосрочным инструментам, то следует использовать единую базовую процентную ставку.
Dado que deberían incluirse primas a término en los SIFMI, sería necesario utilizar una única tasa de referencia.

ЮНКТАД и МТЦ подготовили основную базовую документацию для этих" круглых столов".
La preparación de los principales documentos de base para las mesas redondas corrió a cargo de la UNCTAD y del CCI.

В глобальных масштабах, согласно оценкам, менее одного человека из четырех с риском инфицирования могут получить базовую информацию о ВИЧ/ СПИДе.
Se estima que, en todo el mundo, menos de una de cada cuatro personas que corre riesgo de infección puede obtener informaciones elementales sobre el VIH/SIDA.

Сообщенные данные обеспечивают базовую информацию о стойких органических загрязнителях в некоторых странах.
Los datos notificados aportan información de referencia sobre los contaminantes orgánicos persistentes en algunos países.

К настоящему моменту все сотрудники штаб-квартиры по закупкам прошли базовую подготовку по вопросам закупок, организованную МУЗ.
Hasta ahora, todo el personal de adquisiciones de la sede ha participado en cursos elementales de formación en adquisiciones organizados por la OSIA.

Цены на активы, которые имеют реальную базовую стоимость, не могут произвольно отклоняться от исторических ориентиров.
Los precios de los activos que sí tienen un valor subyacente real no pueden desviarse arbitrariamente de los puntos de referencia históricos.

Вопервых, при подсчете объема невыполненной работы по контрактам Группа получила иную базовую цифру, чем" Чайна нэшнл".
En primer lugar, el Grupo ha llegado a una cifra de base diferente en su cálculo de los trabajos previstos en los contratos y no realizados, en comparación con la de China National.

В 2012 году центральный банк Мексики поддерживал базовую процентную ставку на неизменном уровне в 4, 5 процента, однако в течение 2013 года понизил ее на 100 базисных пунктов.
El Banco de México mantuvo su tipo de interés de referencia en el 4,5% en 2012, pero lo redujo en 100 puntos básicos durante 2013.

Вопрос об управленческом контроле станет еще более актуальным с появлением АСОТД, когда каждый пользователь сможет вносить дополнительные функции в базовую систему.
El control por la dirección se volverá aún más esencial con la instalación de la versión SIDUNEA++, porque cada usuario podrá agregar funciones al sistema de base.

Этот принцип, регламентирующий базовую позицию Суда, должен быть применим в отношении консультативного производства, так же, как он применяется в отношении разбирательств по спорам.
Este principio que rige la posición fundamental de la Corte debe ser aplicable al procedimiento consultivo al igual que al contencioso.

Все расходы страновых отделений сверх расходов на базовую структуру распределяются пропорционально между регулярными и прочими ресурсами.
Todos los gastos de las oficinas en los países que superan los límites de la estructura de base se dividen proporcionalmente entre recursos ordinarios y otros recursos.

Утвердить предлагаемую базовую дату, на которую будет определяться обменный курс для пересчета в доллары США данных, собранных в национальных валютах;
Aprobar la propuesta fecha de referencia de los tipos de cambio para convertir los datos sobre gastos expresados en monedas nacionales en dólares de los Estados Unidos;

Защита прав человека, которую социальные работники рассматривают как базовую ценность своей профессии, должна подкреплять все усилия по улучшению положения женщин.
La protección de los derechos humanos, que el trabajo social considera un valor esencial de la profesión, debe servir de base a todos los esfuerzos dirigidos al adelanto de la mujer.

Эти карты будут содержать базовую информацию для обеспечения рационального использования природных ресурсов и охраны биоразнообразия в странах Карибского бассейна.
Estos mapas ofrecerán información de base para la gestión de los recursos naturales y la protección de la biodiversidad en los países del Caribe.

Батальон материально-технического снабжения из Соединенного Королевства вместе с административными службами КМООНА создал базовую инфраструктуру третьего эшелона в Лобито и Виане.
El batallón logístico del Reino Unido, junto con los servicios administrativos de la UNAVEM, ha establecido una infraestructura de base de tercera línea en Lobito y Viana.

В ответ на это банк Кореи снизил базовую семидневную ставку рефинансирования на в общей сложности 75 базисных пунктов до уровня в 2, 5 процента.
El Banco de Corea respondió reduciendo el tipo de interés de referencia para las operaciones de recompra a siete días en un total de 75 puntos básicos hasta el 2,5%.

Доклады, представляемые во исполнение резолюции 1455, полезны тем, что позволяют провести базовую оценку хода осуществления государствами- членами санкционных мер.
Los informes que se presentan en cumplimiento de la resolución 1455(2003) son útiles para hacer una evaluación de referencia de la marcha de la aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.

Опираясь на усовершенствованную базовую статистику, УВКБ пересмотрело свои оценочные данные по общей численности апатридов и оценило их количество в целом как минимум в 10 млн.
Gracias a la mejora de los datos estadísticos de referencia, el ACNUR revisó su estimación del número mundial de apátridas y la cifró en por lo menos 10 millones.

Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.
Tras su sesión celebrada en el marco de la Conferencia, los parlamentarios decidieron establecer un grupo restringido para establecer una red en relación con el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción;

В каждом демобилизационном центре бывшие комбатанты прошли базовую подготовку для привития им навыков, которые облегчили бы их реинтеграцию в социальную и экономическую жизнь, а также получили финансовую помощь.
En esos centros de desmovilización, los excombatientes recibieron capacitación elemental para facilitar su reintegración social y económica, así como asistencia financiera.