БАЗОВЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías básicas
• salvaguardias básicas

Примеры использования Базовые гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые гарантии.
Salvaguardias básicas.

Стратегическая стабильность обеспечивает базовые гарантии, необходимые для ядерного разоружения.
La estabilidad estratégica brinda las garantías básicas necesarias para el desarme nuclear.

Некоторые базовые гарантии применяются ко всем лицам, лишенным свободы.
Hay ciertas garantías básicas que se aplican a todas las personas privadas de libertad.

Источник утверждает, что были нарушены те же базовые гарантии, что и в отношении г-на Чинсече.
La fuente sostiene que se han vulnerado las mismas garantías básicas mencionadas en el asunto del Sr. Chinseche.

Обеспечить защиту как должников, так и кредиторов от возможного неправомерного использования правовых норм о несостоятельности и установить базовые гарантии.
Proteger tanto al deudor como a sus acreedores de la eventualidad de un recurso indebido al régimen de la insolvencia y establecer salvaguardias básicas.

В заключение ППП хотелось бы подчеркнуть, что базовые гарантии должны формально предусматриваться законом, при четком указании всех возможных исключений.
En conclusión, el Subcomité quisiera destacar que las salvaguardias básicas deberían estar establecidas formalmente en la ley y todas las excepciones posibles claramente señaladas.

Базовые гарантии для лиц, содержащихся под стражей; обвинения в пытках и неправомерном обращении со стороны израильских следователей; жалобы и необходимость независимых расследований; внесудебные депортации; снос зданий.
Garantías básicas de la persona detenida; alegaciones de torturas y malos tratos infligidos por interrogadores israelíes; denuncias y necesidad de investigaciones independientes; deportaciones sumarias; demoliciones de casas.

Любой человек, осужденный в соответствии с системой, которая не обеспечивает базовые гарантии, не был судим на справедливой основе, в связи с чем его осуждение является неправомерным и он имеет право на освобождение.
Una persona que ha sido condenada bajo un sistema que no respeta las garantías fundamentales, no ha sido juzgada en condiciones de equidad; por lo tanto, se presume que no ha sido condenada en debida forma y tiene derecho a la libertad.

В ней указано, что государства- члены должны в соответствии с национальными условиями в кратчайшие сроки создать и поддерживать минимальные уровни социальной защиты, предусматривающие базовые гарантии социального обеспечения, которые совместно обеспечивают безопасный доступ к товарам и услугам, определенным, как необходимые на национальном уровне.
En ella se señala que, en función de sus circunstancias nacionales, los miembros deberían establecer lo más rápidamente posible y mantener pisos de protección social propios que incluyan garantías básicas en materia de seguridad social, que aseguren conjuntamente un acceso efectivo a los bienes y servicios definidos como necesarios a nivel nacional.

Что касается вопросов безопасности, то очевидно, что заключенные находятся в уязвимом положении, поскольку не действуют базовые гарантии их защиты от насилия или увечий; немногочисленный персонал, ответственный за поддержание безопасности в тюрьме, не имеет надлежащей профессиональной подготовки и не располагает минимально необходимым оборудованием".
En el campo de la seguridad, ha quedado establecida la vulnerabilidad de los privados de libertad, al no contar con garantías básicas para el resguardo y respeto de sus vidas e integridad; el escaso personal asignado para brindar seguridad en la cárcel no cuenta con la debida instrucción profesional y carece del equipo mínimo requerido".

Специальный докладчик также обеспокоена положением в Руанде, где, согласно сообщениям, суды, проводящие судебные разбирательства в связи с преступлением геноцида, в результате которых зачастую выносятся смертные приговоры, по-прежнему лишают обвиняемых их права на базовые гарантии справедливого судебного разбирательства, в частности права быть представленным адвокатом и права на апелляцию.
También sigue preocupando a la Relatora Especial la situación de Rwanda donde, según se informa, los tribunales que tramitan las causas instruidas por el crimen de genocidio, que a menudo concluyen con la imposición de penas de muerte, continúan negando a los acusados su derecho a las garantías básicas de un juicio imparcial, en particular el derecho a asistencia letrada y el derecho de recurso.

Минимальные уровни социальной защиты охватывают всеобщий доступ к основным медицинским услугам и базовые гарантии дохода для лиц, имеющих детей, а также в случаях беременности и родов, безработицы, болезни и инвалидности, а также для пожилых людей.
Entre los niveles mínimos de protección social figuraban el acceso universal a servicios esenciales de salud y una seguridad de ingresos básicos para los niños y en casos de maternidad, desempleo, enfermedad y discapacidad, así como para las personas de edad.

Рекомендации ППП относительно базовых гарантий изложены в соответствующих разделах выше.
Las recomendaciones del Subcomité acerca de las salvaguardias básicas figuran más arriba en las respectivas secciones.

Это станет базовой гарантией предотвращения распространения ядерного оружия.
Esta será la garantía básica para prevenir la proliferación de armas nucleares.

Реализация таких базовых гарантий невозможна без эффективного финансового планирования, благого управления и проявления политической воли.
Para aplicar esas garantías básicas se necesita una acertada planificación financiera, buena gobernanza y determinación política.

Ряд положений ЗПТ значительно сужают возможности обеспечения минимальных, базовых гарантий при аресте, во время содержания под стражей и на суде.
Varias disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo disminuyen notablemente las posibilidades de disponer de garantías básicas mínimas durante la detención, la prisión preventiva y el juicio.

Приветствовался также тот факт, что в проекте делается акцент на базовой гарантии соблюдения прав обвиняемого.
También se acogió con beneplácito el hincapié que se hacía en el proyecto en la garantía básica de los derechos de los acusados.

С учетом тревог сегодняшнего дня и неопределенностей дня завтрашнего ядерное сдерживание остается базовой гарантией нашей безопасности.
Ante las inquietudes del presente y del futuro, la disuasión nuclear sigue siendo la garantía fundamental de nuestra seguridad.

Установление минимальных уровней социальной защиты имеет своей целью распространение на миллионы людей базового медицинского обслуживания и базовых гарантий дохода.
La puesta en práctica de medidas mínimas de protección social se orienta a proporcionar atención esencial de la salud y seguridad básica del ingreso a millones de personas.

Политическая Конституция Мексиканских Соединенных Штатов признает и защищает право каждого человека не подвергаться произвольному лишению свободы, а на случай задержания предусматривает серию обязательных к соблюдению базовых гарантий.
La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce y protege el derecho de todas las personas a no ser privadas de su libertad de manera arbitraria y, en caso de detención, establece una serie de garantías básicas que deben respetarse.

Социальное отчуждение относилось бы тогда к базовой гарантии способности индивидуума вести адекватное социальное существование в зависимости от характеристик общества, в котором он живет, и структуры взаимоотношений.
La exclusión social se referiría a la seguridad básica de la capacidad del individuo para llevar una existencia social adecuada, en función de las características de la sociedad en que vive y de la estructura de las relaciones.

МА также отметила, что правительство по-прежнему не предусмотрело базовых гарантий для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе в отношении фиксирования рабочих часов и дней отдыха, минимального размера оплаты труда и доступа к социальному пакету.
Amnistía Internacional señaló además que el Gobierno seguía sin proporcionar protección básica a los trabajadores domésticos extranjeros en el ámbito de la fijación del horario de trabajo y los días de descanso, el salario mínimo y el acceso a las prestaciones laborales.

Правительство относится к неформальному сектору экономики как к реальности современной жизни и предпринимает шаги для разработки программы базовых гарантий, которые распространялись бы на работников этого сектора, равно как и на частный сектор.
El Gobierno acepta como una realidad al sector no estructurado de la economía y está tratando de establecer un programa de garantías básicas que se extendería a los trabajadores de ese sector así como también a los del sector privado.

Максимально возможное в рамках имеющихся ресурсов сохранение базовых гарантий обеспечения жизнедеятельности и развития детей и минимизация потерь в уровне жизни; обеспечение беспрепятственного доступа детей к услугам здравоохранения и системе образования; развитие различных форм материальной поддержки семей с детьми.
Preservar en la mayor medida posible las garantías básicas del bienestar y el desarrollo de los niños y reducir al mínimo el descenso del nivel de vida, dentro de los límites de los recursos disponibles; asegurar el acceso de los niños a los servicios de atención de la salud y la educación; elaborar diversas formas de apoyo material para las familias y los niños.

В рекомендации предусматривается, что:<< Эти гарантии должны, как минимум, обеспечивать, чтобы в течение всей своей жизни все нуждающиеся лица имели доступ к основным видам медицинского обслуживания и к базовым гарантиям получения доходов, которые в своей совокупности обеспечивают фактический доступ к товарам и услугам, определяемым как необходимые на национальном уровнеgt;gt;.
La Recomendación establece lo siguiente:" Estas garantías deberían asegurar como mínimo que, durante el ciclo de vida, todas las personas necesitadas tengan acceso a una atención de salud esencial y a una seguridad básica del ingreso que aseguren conjuntamente un acceso efectivo a los bienes y servicios definidos como necesarios a nivel nacional".

Украина усмотрела необходимость в наличии базовых гарантий и предложила включить в этот раздел положения, аналогичные положениям пунктов 6- 8.
Ucrania consideró necesario incluir salvaguardias básicas y propuso que se añadieran en esta parte disposiciones análogas a las enunciadas en los párrafos 6 a 8 del anteproyecto.

Из-за отсутствия этих базовых гарантий г-н Ганешаратнам длительное время содержится под стражей, не имея возможности оспорить законность своего задержания.
A falta de estas garantías fundamentales, el Sr. Ganesharatnam ha sido objeto de una detención prolongada sin la posibilidad de impugnar la legalidad de esa detención.

Минимальные уровни социальной защиты представляют собой установленный на национальном уровне набор базовых гарантий социального обеспечения, который обеспечивает защиту, направленную на предупреждение нищеты, незащищенности и социальной изоляции, или смягчение их остроты.
Tales medidas mínimas de protección social son conjuntos definidos por cada país de garantías de la seguridad social básica, que aseguran la protección para prevenir o mitigar la pobreza, la vulnerabilidad y la exclusión social.

Организация" Международная амнистия" отметила принятые недавно меры, которые обеспечивают более эффективную защиту прав трудящихся- мигрантов, но заявила, что они продолжают сталкиваться с трудностями, а трудовое законодательство по-прежнему не обеспечивает мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, базовых гарантий.
Aunque constataba que las medidas recientes garantizaban una mayor protección, la organización observó que los trabajadores migrantes todavía enfrentaban dificultades y que las leyes laborales seguían excluyendo de la protección básica a los trabajadores domésticos migrantes.

В ходе этой первой поездки в Швецию делегация ППП в своей работе сосредоточила внимание на оценке базовых гарантий предупреждения жестокого обращения на раннем этапе лишения свободы со стороны полиции, а также на оценке режима содержания заключенных в следственных тюрьмах с применением мер ограничения.
En esa primera visita a Suecia, la labor de la delegación del Subcomité se centró en la evaluación de las salvaguardias básicas para la prevención de los malos tratos en la etapa temprana de la privación de libertad a cargo de la policía, así como en la evaluación del régimen de prisión preventiva con restricciones.