РЕЗЕРВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de reserva
• de fuerzas de reserva

Примеры использования Резервными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция не обладает резервными ядерными боезарядами.
Francia no tiene armas nucleares en reserva.

Не было бы у нас проблемы и с резервными фондами.
Tampoco tendríamos el problema de la reserva de capital efectivo.

Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами.
También es probable que encuentren la misma clase de problema con otras posibles divisas de reserva.

Iii Группа управления резервными силами.
Iii Dependencia de Gestión de Fuerzas de Reserva.

В текущем году организаторам Семинара пришлось воспользоваться резервными средствами Фонда.
Los organizadores del Seminario tuvieron que recurrir a la reserva del Fondo para el año actual.

Комбинированные пайки являются резервными пайками, выдаваемыми военнослужащим и полицейским в чрезвычайных ситуациях.
Las raciones mixtas son raciones de emergencia que se suministran a soldados y agentes de policía que se encuentran en circunstancias extremas.

В настоящее время положение с имеющейся для регулярного бюджета наличностью и связанными с нею резервными счетами критическое.
La actual situación del efectivo disponible para el presupuesto ordinario y las cuentas de reserva conexas es crítica.

МИНУРКАТ и гуманитарное сообщество совместно работают над резервными планами на случай возможного передвижения населения через границу.
La MINURCAT y la comunidad de asistencia humanitaria trabajan de consuno en la preparación de planes de emergencia para el caso de que se produzca un desplazamiento de la población a través de la frontera.

Управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и резервными запасами Организации Объединенных Наций.
Gestión de las existencias para despliegues estratégicos y de las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Такая информация включает прежде всего данные о конкретных характеристиках ресурсов, охватываемых резервными соглашениями.
Esa información abarca, fundamentalmente, datos sobre las capacidades concretas de los recursos previstos en los acuerdos de fuerzas de reserva.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания и управление резервными запасами Организации Объединенных Наций.
Productos Gestión de las existencias para despliegues estratégicos y de existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть, что в связи с постоянно снижающимся числом доноров организаторам Семинара пришлось в этом году воспользоваться резервными средствами Фонда.
Conviene destacar que, debido al número cada vez menor de contribuciones, los organizadores del Seminario han tenido que recurrir este año a las reservas del Fondo.

Управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и резервными запасами Организации Объединенных Наций.
Observaciones Gestión de existencias para el despliegue estratégico y de existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Рассмотрели: означает, что государство- член лишь согласилось рассмотреть список возможных взносов, разработанный Группой управления резервными соглашениями.
En estudio: Significa que un Estado Miembro sólo ha aceptado estudiar una lista de posibles contribuciones preparada por el equipo de gestión de los acuerdos de fuerzas de reserva.

Что в июне 2012 года в Чхаттисгархе семь детей были убиты во время перестрелки между Центральными резервными полицейскими силами и маоистскими вооруженными группами.
En junio de 2012, en Chhattisgarh, siete niños habrían muerto en un fuego cruzado entre la Fuerza de Policía de Reserva Central y los grupos armados maoístas.

Эти гарантии в свою очередь могли бы дополняться резервными договоренностями, в силу которых один ядерный поставщик занимает место другого, если первый оказался неспособным выполнить свои функции.
Estas garantías, a su vez, quizás deberían complementarse con mecanismos de reserva por los cuales un proveedor nuclear podría ocupar el lugar de otro que no cumpliera su compromiso.

Проводить анализ финансовой эффективности услуг, предоставляемых в рамках модульных сервисных пакетов, в том числе накладных расходов, связанных с резервными соглашениями.
Analizar la eficacia en función de los costos de los servicios prestados mediante paquetes modulares de servicios, incluidos los gastos generales para los acuerdos de fuerzas de reserva.

Правительство не располагало резервными запасами молочных продуктов, богатых белками, и нехватка этих важнейших компонентов по-прежнему оборачивалась пониженным калорийным содержанием продовольственной корзины.
El Gobierno no tiene existencias en reserva de productos lácteos de alto valor proteínico y la escasez de este componente crucial mantiene la cesta de alimentos a un valor calórico inferior al previsto.

Обходов и проверок в дневное время( 2 военнослужащих на 8 контрольно-пропускных пунктах в течение всего года), которые осуществлялись линейными батальонами и объединенными резервными взводами поддержки.
Actividades diarias de observación y control(2 soldados x 8 puestos de control x 365 días), realizadas por batallones de combate y las secciones integradas de reserva.

Человеко-дней несения службы 4 резервными ротами сил/ секторов, готовыми прийти на помощь в районе действия миссии( 175 военнослужащих на роту из расчета 4 роты в течение 365 дней).
Días-persona proporcionados por 4 compañías de las reservas de la fuerza o del sector listas para intervenir en toda la zona de la misión(175 efectivos por cada una de las 4 compañías durante 365 días).

В организованном секторе система пенсионных пособий имеет форму резервных фондов, пенсионных планов, связанных с резервными фондами, и системы выходных пособий.
En el sector estructurado las prestaciones de jubilación adoptan la forma de un fondo de previsión, de planes de pensión relacionados con fondos de previsión y de gratificaciones.

Человеко-дней несения службы 4 резервными ротами/ сил/ секторов, готовыми к проведению операций по всему району действия миссии( 175 военнослужащих на роту из расчета 4 роты в течение 365 дней).
Días-persona proporcionados por 4 compañías de las reservas de la fuerza o del sector listas para intervenir en toda la zona de la misión(175 efectivos por cada una de las 4 compañías durante 365 días).

За рассматриваемый период в крупных городах были установлены четыре холодильные камеры с резервными генераторами, в иммунизационные центры было поставлено 53 генератора и сооружено 50 генераторных станций.
Durante el período de que trata el informe se instalaron en las principales ciudades cuatro cámaras frigoríficas con grupos electrógenos de reserva, se entregaron 53 grupos electrógenos a centros de vacunación y se construyeron 50 casetas para grupos electrógenos.

В соответствии с существующими резервными соглашениями с норвежским и шведским союзами помощи детям в районы проведения чрезвычайных операций УВКБ направляются сотрудники по вопросам обслуживания населения и защиты детей.
En el marco de los acuerdos de reserva vigentes con Save the Children de Noruega y Suecia, se desplegaron oficiales de servicios comunitarios y de protección de menores a las operaciones de emergencia del ACNUR.

Особенно важное значение в этой связи имеет десятилетняя программа Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по созданию потенциала. Мы должны удвоить наши усилия в целях обеспечения ее успешного осуществления и полной реализации своего потенциала Африканскими резервными силами.
El programa decenal de la Unión Africana y las Naciones Unidas para la formación de capacidad reviste especial importancia al respecto y debemos redoblar los esfuerzos para que tenga éxito y se pueda desarrollar todo el potencial de la Fuerza Africana de Reserva.

Из этих 400 должностей: 10 процентов были заполнены за счет договоренностей с резервными партнерами, 60 процентов-- за счет внутреннего перераспределения( сотрудники ЮНИСЕФ из других подразделений) и остальные 40 процентов-- за счет внешнего набора персонала.
De ellas, el 10% se cubrió con acuerdos con asociados de reserva, el 60% con la redistribución interna de personal(personal del UNICEF de otras oficinas) y el 40% restante, a través de la contratación externa.

Использование знаний об экстремальных климатических явлениях( с учетом последствий изменения климата) способствует созданию постоянной инфраструктуры, устойчивой к климатическим рискам и обладающей достаточными резервными мощностями и дополнительными каналами передачи.
El conocimiento de los fenómenos climatológicos extremos(incluidas las repercusiones del cambio climático) servía de ayuda a la hora de planificar una infraestructura permanente que fuese resistente a los riesgos climáticos, con suficiente capacidad de reserva y una duplicidad de conexiones.

Авансовые платежи могут быть увязаны с резервными средствами, что может повысить гибкость Секретариата в случае дефицита ликвидных средств и обеспечить сокращение расходов государств- членов за счет будущих поступлений по процентам.
Los pagos anticipados podrían vincularse con los fondos de reserva, lo que podría aumentar la flexibilidad de la Secretaría en caso de déficit de liquidez y ofrecer a los Estados Miembros un descuento basado en los ingresos futuros por intereses.

Недостаточное сотрудничество и координация также могли бы привести к внезапному подрыву доверия основных субъектов экономической деятельности, быстрому росту реальных процентных ставок и повышению неустойчивости обменных курсов между резервными валютами.
Un nivel insuficiente de cooperación y coordinación también podría originar una repentina desconfianza por parte de los principales agentes económicos, un aumento de los tipos de interés reales y el incremento de la volatilidad de los tipos de cambio entre divisas de reserva.