СИСТЕМЫ РЕЗЕРВНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva
• sistema de acuerdos de fuerzas de reserva

Примеры использования Системы резервных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно сделать в рамках системы резервных соглашений.
Ello se puede hacer en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Демократическая Республика Конго сегодня является членом системы резервных соглашений.
En la actualidad, la República Democrática del Congo es miembro del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

Результатом ее деятельности явилась разработка системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Ello dio lugar a la creación del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

На данный момент 91 из 193 государств- членов стали участниками Системы резервных соглашений.
Hasta la fecha, 91 de los 193 Estados Miembros han pasado a integrar el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

Обеспечить укрепление и оптимальное использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Reforzar y utilizar de manera óptima el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что настало время для дальнейшего развития и организационного оформления системы резервных соглашений.
Creemos que ha llegado el momento de ampliar e institucionalizar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Мьянма выступает за укрепление системы резервных соглашений.
Myanmar está a favor del fortalecimiento del sistema de acuerdos sobre las fuerzas de reserva.

Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.
Aumento de las consultas con los Estados Miembros y mayor utilización del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Всего лишь менее года назад Ирландия стала полновесным участником системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Hace poco menos de un año Irlanda empezó a participar plenamente en el sistema de arreglos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Кроме того, в скором будущем Замбия подпишет меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, касающийся системы резервных соглашений.
Además Zambia firmará próximamente un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas relativo al sistema de arreglos de fuerzas de reserva.

Полезную роль может сыграть дальнейшее расширение системы резервных соглашений путем включения в нее военных юристов, специалистов в области общественной информации и инженеров.
Ampliar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva a fin de incluir a juristas especializados en asuntos militares, expertos en información pública e ingenieros.

Республика Беларусь приветствует усилия Секретариата Организации Объединенных Наций и государств- членов по дальнейшему развитию системы резервных соглашений.
La República de Belarús acoge también con beneplácito las iniciativas emprendidas por la Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros para seguir perfeccionando el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Кроме того, в рамках этой оценки следует провести анализ эффективности системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в деле устранения имеющихся недостатков.
El examen también debe incluir una evaluación de la eficacia del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas para ayudar a colmar las deficiencias de capacidad.

Мобилизацию сил, техники и других ресурсов, необходимых для миротворческих операций, следует осуществлять в рамках системы резервных соглашений ООН.
La movilización de fuerzas, equipos y otros recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz debe realizarse en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

В качестве первого шага в направлении совершенствования системы резервных соглашений Организация Объединенных Наций могла бы активизировать диалог по отдельным предоставляемым воинским контингентам.
Como primera medida para mejorar el sistema de acuerdos de fuerzas reserva, las Naciones Unidas podrían intensificar el diálogo sobre la aportación de determinados contingentes militares.

Специальный комитет поддерживает предпринимаемые в настоящее время меры по усилению и укреплению системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее полного и эффективного использования.
El Comité Especial apoya los esfuerzos que se están realizando para mejorar y reforzar el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas con miras a que se utilice de manera plena y eficaz.

Кроме того, в течение прошедшего финансового года Департамент операций по поддержанию мира внедрил прикладную веб- программу для Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Además, en el último ciclo financiero el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puso en marcha una aplicación basada en la web para el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

В связи с этим делегация Таиланда приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и Стратегических запасов материальных средств для развертывания.
A este respecto la delegación de Tailandia acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General dirigidos a fortalecer el sistema de acuerdos de reservas de las Naciones Unidas y las reservas estratégicas materiales para el despliegue.

Было отмечено, что укрепление системы резервных соглашений и подготовки миротворцев будет во многом способствовать сокращению периода времени между принятием резолюции и развертыванием сил.
Se estimó que el fortalecimiento del sistema de arreglos de fuerzas de reserva y la capacitación de los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz haría mucho por acortar el lapso entre la aprobación de una resolución y el despliegue de una fuerza.

По мнению Движения, планирование и развертывание миротворческих операций должно осуществляться в рамках системы резервных соглашений, открытой для участия всех государств.
En opinión del Movimiento de los Países No Alineados, las operaciones de mantenimiento de la paz deben planificarse y desplegarse dentro del marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, que están abiertos a la participación de todos los Estados.

Для региональных организаций, обладающих потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, в таких меморандумах о взаимопонимании можно было бы предусмотреть включение такого потенциала в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las organizaciones regionales que están en condiciones de realizar actividades de prevención de conflictos o mantenimiento de la paz, estos memorandos de entendimiento podrían servir para integrar dichas actividades en el marco del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

Требуется изучить возможные варианты улучшения функционирования миссий на начальном этапе, в том числе за счет повышения эффективности Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и создания стимулов для стран, предоставляющих воинские контингенты.
Era necesario estudiar opciones para mejorar la puesta en marcha de una misión, como hacer más efectivo el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y ofrecer incentivos a los países que aportan contingentes.

В настоящее время российские миротворцы участвуют в 11 из 17 операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и Российская Федерация является участницей системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, personal ruso de mantenimiento de la paz participa en 11 de las 17 operaciones de las Naciones Unidas y la Federación de Rusia contribuye al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Европейский союз решительно выступает в поддержку разработки и укрепления системы резервных соглашений и приветствует также предложение Генерального секретаря создать быстро развертываемый штаб на базе Департамента операций по поддержанию мира.
La Unión Europea es partidaria decididamente de que se apoyen la elaboración y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y acoge con beneplácito asimismo la propuesta del Secretario General de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido adscrito al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;
Velar por que las organizaciones regionales que tengan una capacidad de prevención de conflictos o mantenimiento de la paz consideren la posibilidad de aportar esa capacidad en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает предложения Генерального секретаря по поводу создания стратегического резерва, дальнейшего укрепления и развития системы резервных соглашений и оперативной мобилизации воздушных и морских транспортных средств.
La delegación de Georgia apoya las propuestas del Secretario General sobre una reserva estratégica, el refuerzo y perfeccionamiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas y la disponibilidad oportuna de una capacidad de transporte aéreo y marítimo.

Связанные с быстрым развертыванием военного компонента операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций удовлетворяет посредством взаимодействия с государствами- членами в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas aseguran el despliegue rápido de las fuerzas militares de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la cooperación con los Estados Miembros en el Marco del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

Специальный комитет приветствует уделение внимания этому вопросу в направленном постоянным представителям всех государств- членов письме заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира от 19 марта 2001 года, посвященном укреплению системы резервных соглашений.
El Comité Especial acoge con beneplácito la atención que se presta a esta cuestión en la carta de fecha 19 de marzo de 2001 dirigida a los Representantes Permanentes de todos los Estados Miembros por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la mejora del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

В результате укрепления Группы по вопросам резервных соглашений у нее появились возможности увеличить число проводимых для государств- членов брифингов, касающихся системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El reforzamiento del equipo encargado de los Acuerdos de Fuerzas de Reserva ha dado al equipo la profundidad y la flexibilidad necesarias para incrementar el número de reuniones informativas sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas con los Estados Miembros.

Учитывая проблемы, возникшие в результате сокращения численности групп по резервным соглашениям( с шести офицеров и одного сержанта- по состоянию на декабрь 1997 года- до двух офицеров- по состоянию на сегодняшний день), в настоящее время невозможно в полной мере реализовать потенциал системы резервных соглашений.
Debido a los problemas que se han planteado de resultas de la disminución de la dotación de los equipos de acuerdos de fuerzas de reserva( que ha declinado de seis oficiales y un suboficial en diciembre de 1997 a dos oficiales en la actualidad), no es posible actualmente aprovechar cabalmente las posibilidades de el sistema de acuerdos de fuerzas de reservas.