СИСТЕМЫ РЕЗЕРВНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• standby arrangements system
• stand-by arrangements system
• standby arrangement system
• standby-arrangements system

Примеры использования Системы резервных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более активное использование системы резервных соглашений.
Increased utilization of the standby arrangements system.

Демократическая Республика Конго сегодня является членом системы резервных соглашений.
The Democratic Republic of the Congo is now a member of the Standby Arrangements System.

Это можно сделать в рамках системы резервных соглашений.
This can be done within the framework of the standby arrangements system.

Многие делегации высказались в пользу совершенствования системы резервных соглашений.
Many delegations expressed their preference for an improvement in the system of standby arrangements.

Обеспечить укрепление и оптимальное использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Strengthen and optimally use the United Nations standby arrangements system.

Все силы и средства, на которые может опираться БВГООН, смогут привлекаться для нужд системы резервных соглашений.
All the forces which SHIRBRIG can draw from will be pledged to the standby arrangements system.

Данная подпрограмма предусматривает дальнейшую разработку системы резервных соглашений и развитие начатых недавно мероприятий по изучению опыта.
This subprogramme will further develop the standby arrangements system and the recently initiated lessons-learned activities.

В этой связи следует завершить формирование системы резервных соглашений.
In that context the Standby Arrangements System must be completed.

Государствам- членам, которые располагают таким потенциалом, было предложено предоставлять его в распоряжение системы резервных соглашений.
Member States that have such a capability were urged to pledge it to the standby arrangements system.

Оратор с удовлетворением отмечает рост числа участников системы резервных соглашений, куда в настоящее время входит Казахстан.
She noted with satisfaction the increase in the number of participants in the standby-arrangements system, which currently included Kazakhstan.

Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.
Increased consultations with Member States and increased utilization of the standby arrangement system.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.

Вызывает удовлетворение реальный прогресс в области укрепления системы резервных соглашений.
He also welcomed the significant progress that had been made in the strengthening of the Stand-by Arrangements System.

Обеспечение действия системы резервных соглашений с государствами- членами в отношении предоставления войск, персонала, имущества и необходимых услуг;
Maintaining the Standby Arrangements system with Member States for the supply of troops, personnel, equipment and required services;

Кроме того, Аргентина предоставила свой контингент в состав Бригады быстрого развертывания и является участником системы резервных соглашений.
In addition, Argentina is part of the Rapid Deployment Brigade and the stand-by arrangements system.

Его правительство также принимало обязательства и регулярно выделяло ресурсы в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
His Government had also underwritten and regularly made resources available to the United Nations standby arrangements system.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях расширения основы для комплектования компонента гражданской полиции за счет системы резервных соглашений.
Efforts continue to broaden the base of civilian police availability through the standby arrangements system.

Департамент операций по поддержанию мира предпринял инициативы по улучшению веб- сайта системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations has taken initiatives to improve the United Nations Standby Arrangements System website.

Комитет предлагает использовать базу данных Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки в процессе формирования сил.
The Committee suggested using the United Nations Standby Arrangements System database as a starting point for the force-generation process.

К государствам, которые располагают таким потенциалом, был обращен настоятельный призыв обязаться предоставлять его в распоряжение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
States with such capability were urged to pledge it to the United Nations Stand-by Arrangements System.

Пакистан поддерживает концепцию системы резервных соглашений, однако в ее нынешнем виде система свой потенциал полностью не использует.
Pakistan supported the concept of the system of stand-by agreements. However, the system in its current form failed to fully exploit its potential.

Секретариат, со своей стороны, будет работать с государствами- членами над созданием такого потенциала в рамках Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Secretariat, on its part, will work with Member States to establish these capacities in the United Nations Standby Arrangements System.

Полезную роль может сыграть дальнейшее расширение системы резервных соглашений путем включения в нее военных юристов, специалистов в области общественной информации и инженеров.
It might be helpful to expand the standby arrangements system by including military experts in such areas as law, public information or engineering.

Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Special Committee welcomes the increased commitment by Member States in providing specialized units to the United Nations standby arrangements system.

Она постоянно предоставляет войска и технику в рамках системы резервных соглашений и будет расширять масштабы своей поддержки проведения операций по поддержанию мира.
It had consistently pledged troops and equipment to the standby-arrangements system and would continue to increase its pledges in support of peacekeeping operations.

Цель на 2004- 2005 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.
Target 2004- 2005:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list.

Потребности, связанные с быстрым развертыванием военного компонента операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций удовлетворяет посредством взаимодействия с государствами- членами в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The United Nations meets rapid deployment requirements for the military component of peacekeeping operations through cooperation with Member States in the United Nations Standby Arrangements System.

Специальный комитет поддерживает предпринимаемые в настоящее время меры по усилению и укреплению системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения ее полного и эффективного использования.
The Special Committee supports the ongoing efforts to enhance and strengthen the United Nations Standby Arrangement System(UNSAS) with a view to realizing its full and effective utilization.

Данная подпрограмма предусматривает дальнейшую разработку системы резервных соглашений и наращивание потенциала Организации в области быстрого реагирования на кризисы и будет содействовать дальнейшему развитию начатых недавно мероприятий по изучению опыта.
This subprogramme will further develop the standby arrangements system and the Organization's capacity to respond quickly to crises, and will further develop the recently initiated lessons-learned activities.

В свете предварительных результатов усилий по наращиванию потенциала быстрого развертывания Специальный комитет просит Секретариат продолжать совершенствовать работу действующих механизмов системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
In light of the preliminary results from the efforts to develop enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee requests the Secretariat to continue refining existing United Nations Standby Arrangements System mechanisms.