STAND-BY ARRANGEMENTS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системе резервных соглашений
• системы резервных соглашений
• система резервных соглашений
• систему резервных соглашений

Примеры использования Stand-by arrangements system на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations stand-by arrangements system training package.
Разработка комплекта учебных материалов по системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

In addition, Argentina is part of the Rapid Deployment Brigade and the stand-by arrangements system.
Кроме того, Аргентина предоставила свой контингент в состав Бригады быстрого развертывания и является участником системы резервных соглашений.

The stand-by arrangements system was one of the most promising avenues for bolstering United Nations rapid reaction capability.
Система резервных соглашений представляет собой один из наиболее перспективных механизмов укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

Important initiatives have already been taken in this regard with the development of the United Nations stand-by arrangements system.
В этом отношении уже предприняты важные инициативы, которые выразились в создании системы резервных механизмов Организации Объединенных Наций.

Belarus believed that the stand-by arrangements system should be developed so that the Organization could react faster to the crises which broke out in the world.
Беларусь полагает необходимым совершенствовать систему резервных соглашений для повышения уровня реагирования Организации на эскалацию кризисных ситуаций в мире.

States with such capability were urged to pledge it to the United Nations Stand-by Arrangements System.
К государствам, которые располагают таким потенциалом, был обращен настоятельный призыв обязаться предоставлять его в распоряжение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

To date, 18 Member States have agreed to participate in a stand-by arrangements system, to make available on short notice resources for deployment to a peace-keeping mission.
На настоящий момент 18 государств- членов согласились принять участие в системе резервных соглашений, т. е. выделять по запросу с коротким периодом уведомления ресурсы, необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.

The foundations of a new approach had been laid. Notable results had been achieved in Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste, the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations had been reinforced and the Stand-by Arrangements System had been strengthened.
Были заложены основы нового подхода, достигнуты существенные результаты в Косово, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти, укреплены потенциал ДОПМ и Система резервных соглашений.

This includes enhancing the participation in the United Nations Stand-by Arrangements System, including by increasing the numbers of civilian police and specialized civil administration and humanitarian personnel.
Это предполагает расширение участия в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, в том числе путем увеличения численности личного состава гражданской полиции и персонала специализированной гражданской администрации и сотрудников гуманитарных организаций.

To increase our contribution in this area, Peru has signed a memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System, which includes army, air force and navy units.
В целях увеличения нашего вклада в этой области Перу подписала Меморандум о взаимопонимании в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, охватывающий армию, воздушные силы и морские подразделения.

Furthermore, Greece has confirmed its willingness to participate in the stand-by arrangements system and has joined other Member States in the continued efforts to enable the Organization to react more quickly and more efficiently to future peacekeeping requirements.
Более того, Греция подтвердила свою готовность участвовать в системе резервных соглашений и присоединилась к другим государствам- членам в их дальнейших усилиях, направленных на то, чтобы сделать Организацию способной более оперативно и эффективно реагировать в ответ на будущие потребности миротворческой деятельности.

In the future, we also plan to contribute mine-clearance units and canine detection teams to United Nations peacekeeping operations under the United Nations stand-by arrangements system.
В будущем мы также планируем выделять подразделения по разминированию и группы применения миннопоисковых собак для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с системой резервных механизмов Организации Объединенных Наций.

Take steps to strengthen the Organization's capacity to plan and deploy rapidly, including by enhancing participation in the United Nations Stand-by Arrangements System and providing rapidly deployable units of military and police and the capacity to quickly deploy a mission headquarters.
Предпринять шаги по укреплению потенциала Организации в области оперативного планирования и развертывания, в том числе путем расширения участия в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и предоставления военных и полицейских подразделений быстрого развертывания, а также создания потенциала для быстрого развертывания штаба миссии.

Chief Financial Officer participated in joint United Nations agency task force and monthly meetings on changing policies outlined in the United Nations Stand-by Arrangements System UNSAS.
Главный сотрудник по финансовым вопросам участвовал в работе совместной целевой группы учреждений системы Организации Объединенных Наций и в ежемесячных совещаниях, посвященных внесению изменений в политику, предусмотренную Системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.

Ms. Shahula(Maldives) said that, in 2014, her Government had signed a Memorandum of Understanding concerning contributions to the United Nations Stand-By Arrangements System, emphasizing its continued commitment to international cooperation within the United Nations system to maintain peace and security.
Гжа Шахула( Мальдивские Острова) говорит, что в 2014 году правительство ее страны подписало меморандум о взаимопонимании относительно участия в Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, тем самым подчеркнув свою неизменную приверженность международному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира и безопасности.

The demonstrations of our country's involvement in the peacekeeping activities of the United Nations include the formation of a peacekeeping battalion in Central Asia and Kazakhstan's participation in the United Nations stand-by arrangements system.
Проявлением сопричастности нашего государства к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций стало формирование миротворческого батальона в Центральной Азии, а также участие Казахстана в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Many delegations welcomed the considerable progress made in strengthening the United Nations Stand-by Arrangements System(UNSAS) for military, civilian police and civilian personnel, and in the procurement and management of strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Многие делегации приветствовали значительный прогресс в деле укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) в отношении военнослужащих, гражданской полиции и гражданского потенциала, а также в деле приобретения и управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

The effective establishment of military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by the number of Member States participating in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3, which increased from 73 to 80.
А Эффективному созданию военных компонентов и компонентов гражданской полиции в миссиях по поддержанию мира содействовало увеличение с 73 до 80 числа государств- членов, участвующих в уровнях 1- 3 Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

The stand-by arrangements system provides an appropriate framework for African Governments that are interested in participating in peace-keeping operations to make that known in specific terms, to make known areas in which their capacity must be enhanced if they are to make an optimal contribution to such operations and for those needs to be matched with assistance from those in a position to provide it.
Система резервных соглашений обеспечивает правительствам африканских стран, заинтересованных в участии в операциях по поддержанию мира, надлежащие рамки, позволяющие им конкретизировать свою заинтересованность, указать области, в которых им необходимо укрепить свой потенциал, если они намерены внести оптимальный вклад в проведение таких операций, и обеспечить участие в удовлетворении этих потребностей тех сторон, которые могут предоставить такую помощь.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue in its efforts to secure firm pledges for strategic lift and urges those with the means to do so to make such pledges to the United Nations Stand-by Arrangements System.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать его усилия с целью заручиться твердыми обещаниями в отношении стратегической переброски и настоятельно призывает тех, кто имеет для этого необходимые средства, дать такие обещания в отношении системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

In connection with the Secretary-General's information on stand-by arrangements for peace-keeping(see A/48/945, para. 45, and S/1994/777), the Committee was informed that currently 28 Member States have agreed to participate in a stand-by arrangements system, to make available on short notice resources for deployment to peace-keeping missions.
В связи с данными Генерального секретаря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира( см. А/ 48/ 945, пункт 45, и S/ 1994/ 777), Комитет был информирован о том, что в настоящее время 28 государств- членов согласились участвовать в системе резервных соглашений, а именно выделять в кратчайшие сроки ресурсы, необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.

The Russian Federation had been one of the many countries to respond in a timely manner to calls for rapid deployment capacity to be expanded. Evidence of that was the fact that it had signed a memorandum of understanding with the United Nations on the Russian contribution to the Stand-by Arrangements System.
Российская Федерация в числе многих государств своевременно откликнулась на запросы в сфере обеспечения потенциала быстрого развертывания, примером чего служит подписанный с Организацией Объединенных Наций Меморандум о взаимопонимании о российском вкладе в систему резервных соглашений.

In particular, the period saw the implementation of the strategic deployment stocks concept, the establishment of a 360-person rapid deployment roster for civilian personnel and the increased participation of Member States in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3.
В течение данного периода была, в частности, реализована концепция стратегических запасов для развертывания, создан реестр для быстрого развертывания гражданского персонала из 360 человек и расширено участие государств- членов в уровнях 1- 3 Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Reaffirms its readiness to ensure that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources so as to enable them to better protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping and humanitarian personnel, utilizing the United Nations Stand-by Arrangements System, as appropriate.
Совет вновь подтверждает свою готовность обеспечить, чтобы миссиям по поддержанию мира предоставлялись соответствующие мандаты и достаточные ресурсы для того, чтобы они могли лучше защищать гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическая опасность, в том числе посредством укрепления способности Организации Объединенных Наций планировать и быстро развертывать миротворческий и гуманитарный персонал, используя, в надлежащих случаях, Систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Strengthen and optimally use the United Nations standby arrangements system.
Обеспечить укрепление и оптимальное использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Ten African Member States joined the standby arrangements system in 1998.
Десять африканских государств- членов присоединились к системе резервных соглашений в 1998 году.

In that context the Standby Arrangements System must be completed.
В этой связи следует завершить формирование системы резервных соглашений.

Force generation, United Nations Standby Arrangements System and rapidly deployable headquarters.
Формирование сил, Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстро.

There has been encouraging progress in the number of Member States participating in the standby arrangements system.
Вызывает удовлетворение увеличение числа государств- членов, участвующих в системе резервных соглашений.

The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.
Что система резервных соглашений Организации Объединенных Наций-- один из возможных вариантов обеспечения быстрого развертывания.