ОСТАТОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• residuales
• residuos
• residual
• supletorias

Примеры использования Остаточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие остаточные.
¿Qué tipo de residuales…?

И остаточные следы никотина между пальцами.
Y una tenue mancha de nicotina entre dos dedos.

Наследие и остаточные вопросы.
Legado y cuestiones pendientes.

Не настоящие чувства, просто, типа, остаточные желания.
No sentimientos reales… solo, como, impulsos persistentes.

Ходжинс нашел только остаточные следы свинца.
Hodgins sólo encontró restos de plomo.

Я фиксирую остаточные фотоны в голо- буфере.
Detecto residuos fotónicos en los holoregistros.

Сотрудничество и остаточные вопросы.
Cooperación y cuestiones pendientes.

Капитан, есть две остаточные сигнатуры оружия в этих обломках.
Capitán… Estoy detectando 2 residuos de armas en las cercanías de los escombros.

Да, оказалось, что еще есть какие-то… остаточные чувства или типа того.
Si, bueno, resulta que hay algunos… sentimientos persistentes o algo.

Остаточные общие расходы должны финансироваться за счет начисленных взносов.
El remanente de gastos comunes se financiará con cargo a las cuotas prorrateadas.

У тебя же есть эти остаточные знания пришельцев, так?
¿Sigues teniendo algo de ese conocimiento alienígena residual, verdad?

Вблизи это оружие оставляет на жертве остаточные продукты сгорания.
A corta distancia, estas armas dejan residuos de combustión en la víctima.

Максимальные остаточные уровни( МОУ) в пище согласно<< Кодекс Алиментариус>gt;( FAO/ WHO Food Standards, 2012).
Límites máximos de residuos(LMR) del CODEX en los alimentos(Normas Alimentarias FAO/OMS, 2012):.

Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.
Con suerte será efectiva en eliminar todos los impulsos de Espectro restantes.

Остаточные нормы превращаются в этой связи в обычное право, намеренно выбранное сторонамиCf. ibid p. 226.
Las normas supletorias se convierten en el derecho común elegido deliberadamente por las PartesIbíd., pág. 226.

Сальдо средств по фондам представляют собой остаточные суммы поступлений и расходов.
Los saldos de fondos representan el valor residual acumulado de los ingresos y los gastos.

И очень часто они говорят:" Знаете что? Образцы А и В вполне благополучны, но вот в образце С все еще есть остаточные раковые клетки.
Y muy frecuentemente dicen"Sabes qué, las muestras A y B están bien, pero en la C aún tienes cáncer residual.

Там расплавленное стекло, множество взрывчатых фрагментов, и остаточные примеси, которые выглядят как нитроглицерин.
Hay vidrio fundido, múltiples fragmentos de explosivos, y trazas de residuos, y parece que la nitroglicerina.

Главная особенность Конвенции-- в том, что она задумана в качестве рамочной конвенции, содержащей<< остаточныеgt;gt; нормы.
El rasgo principal de la Convención es que fue concebida como una convención marco en la que se proporcionarían normas subsidiarias.

Я мог бы выделить остаточные масла с его кожи, и если добавить гелевый полимер, может мы сможем воссоздать его отпечатки.
Pude absorber grasa residual de su piel, con la que si se añade a un polímero con base de gel, tal vez pueda conseguir sus huellas dactilares.

Оцененный таким образом объем бюджетных средств включает остаточные поступления в размере 700 000 швейцарских франков, которые проводятся по статье" Прочие средства".
El nivel presupuestario calculado de esa forma incluye un ingreso residual de 700.000 francos suizos que se designa" Otros fondos".

Максимальные остаточные уровни( допуски)- Совместное совещание по пестицидным остаткам ФАО/ ВОЗ вынесло рекомендацию о максимальных остаточных уровнях.
Límites máximos de residuos(tolerancias)- La Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas ha recomendado límites máximos de residuos..

Для обеспечения дополнительного финансирования мероприятий по добровольной репатриации, включая те, по которым остаточные потребности продолжают включаться в специальные программы.
Para proporcionar fondos suplementarios destinados a repatriaciones voluntarias, incluidas aquellas cuyas necesidades restantes sigan programadas en el marco de los Programas Especiales.

Остаточные дискреционные полномочия на вынесение постановления о приведении в исполнение арбитражного решения, независимо от существования какого-либо основания для отказа, перечисленного в статье V;
La facultad discrecional residual para autorizar la ejecución de un laudo a pesar de que se diera alguno de los motivos de denegación previstos en el artículo V.

На основе таких данных предлагаются максимальные остаточные уровни для отдельных пестицидов в отдельных продуктах питания и кормах или четко определенных группах товаров.
Basándose en esos datos, se proponen niveles máximos de residuos para distintos plaguicidas en diferentes artículos alimentarios y piensos, o en grupos bien definidos de artículos básicos.

Любые остаточные расходы после 30 апреля 2011 года будут учитываться как расходы завершенной Миссии в соответствии с обычной практикой миротворческой деятельности.
Cualquier costo residual después del 30 de abril de 2011 se consignará como costos de una misión terminada, de conformidad con las disposiciones usuales para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Виды отходов. Печи для твердых бытовых отходов предназначены для сжигания ТБО, включая остаточные отходы, однако они также могут использоваться для удаления отходов промышленности и торговли.
Tipos de desechos: Los incineradores de desechos sólidos municipales sirven para incinerar esos desechos, incluidos los residuos, pero también pueden tratar desechos industriales y comerciales.

Существует проблема в связи с возвращением населения на территории, где проводились ядерные испытания, поскольку в некоторых местах отмечаются значительные остаточные концентрации радиоактивных веществ.
Existe preocupación respecto del regreso de los residentes de zonas de ensayos nucleares, ya que en algunos lugares los niveles de residuos radiactivos son considerables.

Механизм продолжит осуществлять юрисдикцию и выполнять важнейшие остаточные функции обоих трибуналов, включая судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц, обеспечение постоянной защиты свидетелей, наблюдение за исполнением приговоров о тюремном заключении и управление архивами.
Este mecanismo continuará la jurisdicción y las funciones residuales esenciales de ambos tribunales, incluidos el enjuiciamiento de prófugos, la protección de los testigos, la supervisión de la aplicación de las condenas a reclusión y la gestión de los archivos.

На основе постановки приоритетных задач руководство обеспечивает внедрение надлежащих механизмов контроля, ориентированных на устранение недостатков, с тем чтобы удерживать остаточные факторы риска на приемлемом уровне.
Ello permite a la administración asegurar, con carácter prioritario, que se pongan en marcha controles de mitigación adecuados para mantener cualquier posible riesgo residual a niveles aceptables.