ОСТАТОЧНОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo residual
• riesgos residuales

Примеры использования Остаточного риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка остаточного риска и недостаточности потенциала.
Evaluación del riesgo residual y de las deficiencias de capacidad.

Этого можно добиться путем принятия и выполнения более жесткого плана работы с учетом остаточного риска.
Esto podría lograrse mediante la adopción y ejecución de un plan de trabajo más vigoroso, basado en los riesgos residuales.

Задачи могут ставиться также исходя из остаточного риска для подвергшейся загрязнению окружающей среды или людей или из планов в отношении будущего использования поврежденных ресурсов.
Los objetivos correctivos también pueden basarse en los riesgos residuales para los receptores ecológicos o humanos, o en los usos futuros previstos de los recursos dañados.

В своих предыдущих докладах Комитет рекомендовал УСВН проводить анализ недостаточности потенциала на основе оценки остаточного риска.
En sus informes anteriores, el Comité recomendó que la OSSI realizara análisis de las deficiencias en materia de capacidad basados en la evaluación del riesgo residual.

Как представляется, УСВН не выработало определения остаточного риска, который берется за основу при планировании ревизий, и вместо этого использовало в качестве основы для планирования основные контрольные механизмы.
Al parecer, la OSSI no describió el riesgo residual en que se basarían las tareas de auditoría, sino que recurrió para ello a su evaluación de los controles esenciales.

Сопоставление уровня обычного риска, с одной стороны, и эффективности мер контроля-- с другой определяет уровень остаточного риска.
La consideración de la exposición al riesgo inherente, por un lado, y del grado de eficacia de los controles, por el otro, determina la intensidad del riesgo residual.

Баллы в этих профилях риска отличаются от проставленных в 2009 году: они базируются на показателе остаточного риска, учитывающем эффективность существующих механизмов внутреннего контроля.
La puntuación en esos perfiles de riesgo es diferente de la utilizada en 2009 pues está basada en el riesgo residual, teniendo en cuenta la eficacia de los controles internos existentes.

На этот момент УРР будет специально информировать высшее руководство и Консультативный комитет по ревизии о любом случае неприемлемого уровня остаточного риска.
En ese momento, la OAI comunicará al personal directivo superior y al Comité Asesor de Auditoría cualquier caso de nivel inaceptable de riesgo residual.

В качестве альтернативы, задачи по очистке могут устанавливаться с точки зрения остаточного риска для окружающей среды или здоровья людей или же будущего планового использования этих районов.
Como alternativa, los objetivos de las medidas correctivas deberían elegirse en función de los riesgos residuales para los receptores ecológicos o humanos y en función de los usos futuros previstos de las zonas.

Комитету было сообщено, что предложенная ревизия основных механизмов контроля призвана в конечном итоге обеспечить для УСВН руководство при определении остаточного риска.
Se informó al Comité de que la auditoría de los controles esenciales propuestos tenía como meta orientar a la larga a la OSSI en la descripción del riesgo residual.

НАВИ и Норвежский институт оборонных исследований сотрудничают в оценке остаточного риска и в определении приемлемого остаточного риска в отношении всего района, где ведутся работы по очистке.
El NDEA y el Instituto de Investigaciones de Defensa de Noruega han cooperado en la evaluación de los riesgos residuales y en la definición del riesgo residual aceptable para toda la zona objeto de limpieza.

Тем не менее Комитет с признательностью отмечает, что УСВН приступило к проверке уже существующих основных контрольных механизмов в целях содействия выявлению остаточного риска.
El Comité observa con agrado que la OSSI haya iniciado la auditoría de los controles esenciales instituidos de manera de facilitar la determinación del riesgo residual.

В качестве альтернативы цели очистных работ могут определяться с точки зрения остаточного риска для экологических рецепторов или людей или планируемого будущего использования этих районов.
Otra posibilidad es que los objetivos de las medidas correctivas se basen en los riesgos residuales para los receptores ecológicos o humanos, o en los futuros usos previstos para esas zonas.

Комитет признает достигнутый к настоящему времени прогресс, но, тем не менее, считает, что еще не все сделано для повышения эффективности систематической оценки остаточного риска.
Si bien reconoce los progresos alcanzados hasta la fecha, el Comité estima que todavía hay margen para mejorar en lo que respecta a llevar a cabo una evaluación sistemática del riesgo residual.

Показатель уровня остаточного риска имеет важнейшее значение для определения необходимости прекращения или возможности продолжения деятельности системы Организации Объединенных Наций, например в меньшем составе сотрудников или дистанционно.
El nivel de riesgo residual es fundamental para determinar si las operaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden o deben continuar, por ejemplo, con una menor presencia o el establecimiento de una presencia a distancia.

В то же время он отмечает усилия, которые УСВН предпринимает с целью изменить систему оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска( см. A/ 64/ 652, пункты 17 и 18).
Al mismo tiempo, reconoce los esfuerzos de la OSSI por modificar su marco de evaluación del riesgo para evaluar el riesgo residual(véase A/64/652, párrs. 17 y 18).

В пункте 26 своего доклада( А/ 64/ 652) Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал Отделу внутренней ревизии принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
En el párrafo 26 de su informe(A/64/652), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó que la División de Auditoría Interna aprobara y aplicara un plan más sólido para preparar un plan de trabajo de auditoría basado en el riesgo residual.

Кроме того, был изменен формат отчетов о проведенной ревизии для отражения связи каждой рекомендации с категорией риска, а также для определения уровня остаточного риска на основе оценки внутренних методов контроля по результатам ревизии.
Además, se ha enmendado el formato de los informes de auditoría para reflejar el vínculo entre cada recomendación y la categoría de riesgo, y para indicar una calificación del riesgo residual basada en la evaluación de los controles internos por la auditoría.

Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии УСВН принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
El Comité recomienda que la División de Auditoría Interna de la OSSI apruebe y aplique un plan más sólido para preparar un plan de trabajo de auditoría basado en el riesgo residual.

Независимый консультативный комитет по ревизии надеется на осуществление вновь вынесенных рекомендаций по этим вопросам, и особенно рекомендаций, относящихся к проведению систематической оценки остаточного риска в качестве основы для определения общего уровня ресурсов, выделяемых УСВН.
El Comité aguarda con interés a que se apliquen las recomendaciones reiteradas a ese respecto, especialmente las relativas a la evaluación sistemática del riesgo residual como base para determinar el nivel total de recursos destinados a la OSSI.

В пункте 26 своего доклада( A/ 64/ 652) Комитет рекомендовал Отделу внутренней ревизии принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
En el párrafo 26 de su informe(A/64/652), el Comité recomendó que la División de Auditoría Interna aprobara y aplicara un plan más sólido para preparar planes de trabajo de auditoría basados en el riesgo residual.

С учетом подхода к планированию ревизий на основании оценки рисков, применяемого Отделом внутренней ревизии, и уровня остаточного риска, определенного для ЮНСОА, Канцелярия планирует провести в 2014/ 15 финансовом году пять ревизий.
Con arreglo al método de planificación de la auditoría basada en riesgos de la División de Auditoría Interna y el nivel de riesgo residual determinado para la UNSOA, la Oficina tiene previsto realizar cinco auditorías durante el ejercicio económico 2014/15.

УСВН пояснило, что оно усовершенствовало свою методологию оценки рисков и процесса составления планов работы, что позволяет проводить систематическую оценку остаточного риска с точки зрения ревизии.
La OSSI aclaró que había mejorado su metodología para la evaluación del riesgo y el proceso del plan de trabajo para poder realizar una evaluación sistemática del riesgo residual desde el ámbito de la auditoría.

Во-первых, Секретариат будет разрабатывать не только понятие обычного риска, но и понятие остаточного риска, которое предусматривает как уровень обычного риска, так и эффективность мер контроля, принимаемых для смягчения выявленных рисков..
En primer lugar, además del concepto de riesgo inherente, la Secretaría aplicaría el concepto de riesgo residual, que tiene en cuenta la exposición al riesgo inherente y la eficacia de los controles existentes para mitigar los riesgos detectados.

После определения уровня риска проводится еще одна оценка для определения тех мер, которые могла бы принять система Организации Объединенных Наций для снижения риска в целях определения уровня остаточного риска после принятия таких мер.
Una vez determinado el nivel de riesgo, se realiza otro examen para elucidar las medidas que podría adoptar el sistema de las Naciones Unidas para reducirlo y, a la vez, determinar el nivel resultante de riesgo residual.

Независимый консультативный комитет по ревизии ожидает проведения системной оценки остаточного риска в целях обеспечения более эффективной оценки общего объема ресурсов, предоставляемых УСВН, и улучшения планирования ревизий в рамках имеющихся ресурсов.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente aguarda con interés la realización de una evaluación sistemática del riesgo residual a fin de poder evaluar mejor el monto total de los recursos asignados a la OSSI y determinar con mayor precisión las auditorías dentro del límite de los recursos disponibles.

Отдел выявил и оценил риски для операций по поддержанию мира, а также соответствующие ключевые механизмы контроля, служащие для смягчения этих рисков, и будет определять приоритетность ревизионных заданий на 2014/ 15 год исходя из уровня остаточного риска.
La División determinó y evaluó los riesgos para las operaciones de mantenimiento de la paz y los controles conexos clave para mitigarlos, y establecerá el orden de prioridades de las tareas de auditoría para 2014/15 basándose en el nivel de riesgo residual.

Эти руководящие принципы были разработаны в поддержку концепции<< как остаться>gt; и были призваны дать описание того, каким образом Организация Объединенных Наций может смириться с существованием более высокого уровня остаточного риска в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы.
Las directrices se elaboraron para apoyar el enfoque de" cómo permanecer" y tenían por objeto describir la manera en que la Organización podría aceptar niveles más elevados de riesgo residual cuando fuera necesario ejecutar programas esenciales.

Позднее Комитет был проинформирован о том, что УСВН откорректировало свою оценку риска в целях учета остаточного риска в процессе планирования своей работы, принимая во внимание меры внутреннего контроля, принимаемые руководством для смягчения рисков..
Se comunicó posteriormente al Comité Asesor que la OSSI ha ajustado su evaluación de los riesgos para considerar el riesgo residual en el proceso de planificación de su trabajo, teniendo en cuenta los controles internos que la administración ha establecido para mitigar los riesgos..

Комитет повторил также свою предыдущую рекомендацию в отношении остаточного риска и с удовлетворением отметил, что УСВН включило в свой план работы по регулярному бюджету проведение ревизии основных контрольных механизмов, внедренных руководством в целях уменьшения подверженности рискам..
El Comité reiteró su recomendación previa con respecto al riesgo residual y señaló con satisfacción que la OSSI había incluido, en su plan de trabajo para el presupuesto ordinario, la auditoría de los controles principales que había implantado la administración para mitigar los riesgos inherentes.