ОСТАТОЧНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones residuales
• de las tareas residuales

Примеры использования Остаточных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При определении остаточных функций.
Que, al acordar las funciones residuales.

Сфера охвата остаточных функций, которые должны выполнять механизм или механизмы.
El alcance de las funciones residuales que el(los) mecanismo(s) desempeñará(n).

Июля 2012 года отделение Механизма в Аруше взяло на себя выполнение ряда остаточных функций Международного уголовного трибунала по Руанде.
El 1 de julio de 2012 la subdivisión de Arusha del Mecanismo asumió algunas funciones residuales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Камеры являются судебным органом Механизма, осуществляющим в обоих отделениях судебную власть в отношении остаточных функций, которые взял на себя Механизм.
Las Salas son el órgano judicial del Mecanismo, que ejerce autoridad judicial, en ambas subdivisiones, sobre las funciones residuales asumidas por el Mecanismo.

Вопросы, возникающие в связи с возможной передачей остаточных функций другим органам, помимо замещающего механизма/ замещающих механизмов.
Cuestiones planteadas por la posible transferencia de funciones residuales a entidades distintas del mecanismo o mecanismos residuales..

Мы исходим из того, что уже в ближайшее время Совету Безопасности удастся создать механизм для выполнения остаточных функций судов после прекращения их деятельности.
Estamos convencidos de que el Consejo podrá establecer pronto un mecanismo para que los Tribunales puedan cumplir con sus funciones restantes después de su clausura.

Рабочая группа обсудила каждую из этих возможных остаточных функций, сформулировав вопросы для трибуналов и рассмотрев данные ими ответы.
El Grupo de Trabajo examinó cada una de esas funciones residuales, determinó las preguntas que se dirigirían a los Tribunales y consideró las respuestas proporcionadas por ellos.

В этой связи Секция будет отвечать за обеспечение того, чтобы Механизм мог получать доступ к Архивам при необходимости и тогда, когда это требуется для выполнения остаточных функций Механизма.
A este respecto la Sección se encargará de que el Mecanismo tenga acceso a los Archivos cuando sea necesario para cumplir las funciones residuales del Mecanismo.

Главная цель камер на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет состоять в начале операций и выполнении остаточных функций, при необходимости, по возможности самым оперативным образом.
El objetivo principal de las Salas para el bienio 2012-2013 será iniciar operaciones y cumplir las funciones residuales según sea necesario, de la manera más rápida posible.

Приведенное выше, в главе IV, описание остаточных функций и работы, которая потребуется для их осуществления, показывает, что все эти функции тесно взаимосвязаны.
La descripción, en la sección IV supra, de las funciones residuales y de las actividades que generan pone de manifiesto que todas las funciones están estrechamente conectadas entre sí.

Органы власти Республики Сербия принимают активное участие в диалоге, касающемся остаточных функций, в частности в разделе, относящемся к архивам Трибунала.
Las autoridades de la República de Serbia han estado participando activamente en el diálogo sobre las funciones residuales, en particular en lo relativo a los archivos del Tribunal.

Мы готовы работать с Советом Безопасности для того, чтобы найти самые подходящие и экономичные решения вопросов наследия и остаточных функций.
Estamos dispuestos a colaborar con el Consejo de Seguridad con el fin de encontrar las soluciones más adecuadas y efectivas en función de costos para las cuestiones del legado y de las funciones residuales.

Эта поддержка является также чрезвычайно важной с точки зрения надлежащего выполнения необходимых остаточных функций соответствующим органом после того, как Трибунал завершит выполнение своих основных функций..
Ese apoyo también será fundamental para el correcto desempeño de las funciones residuales que se encomienden a un órgano adecuado una vez que el Tribunal haya cerrado sus puertas.

Кроме того, передача остаточных функций иным органам, а не замещающему механизму/ замещающим механизмам поставит перед Советом Безопасности ряд юридических и практических вопросов, которые необходимо учитывать.
La transferencia de funciones residuales a entidades distintas del mecanismo o mecanismos residuales también plantearía cuestiones jurídicas y prácticas que el Consejo de Seguridad debería tener en cuenta.

Ниже, в разделе А дается краткое описание каждой из восьми потенциальных остаточных функций, которые, по мнению Трибуналов, надлежит осуществлять замещающему механизму/ замещающим механизмам.
En la sección A que figura a continuación se describe brevemente cada una de las ocho posibles funciones residuales que, en opinión de los Tribunales, es esencial que sean desempeñadas por el mecanismo o mecanismos residuales..

Они были избраны исключительно с целью подчеркнуть то обстоятельство, что среди членов Рабочей группы нет единства мнений относительно того, какое количество остаточных функций должно быть передано механизму/ механизмам.
Se han escogido simplemente con objeto de reflejar el hecho de que entre los miembros del Grupo de Trabajo existe diversidad de opiniones sobre cuántas de las funciones residuales deberían trasferirse al mecanismo o mecanismos.

Поскольку в данном примере предусматривается осуществление всех остаточных функций, повышается вероятность того, что объем выполняемой работы будет больше, а следовательно, возникнет необходимость в увеличении персонала.
Dado que en el presente supuesto se desempeñan todas las funciones residuales, es mayor la posibilidad de que se produzca una carga de trabajo más pesada que la prevista y que, por consiguiente, sea necesario aumentar la dotación de personal.

В соответствии со своей стратегией перехода и выхода ОПООНМСЛ продолжало осуществлять свой план по ликвидации миссии и передаче остаточных функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con su estrategia de transición y salida, la UNIPSIL siguió ejecutando su plan de liquidación y traspaso de las tareas residuales al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, появится постоянная статья расходов( и риски), связанные с доставкой архивных документов Трибуналов в механизм/ механизмы, когда они будут необходимы для исполнения остаточных функций.
Por otra parte, habría costos(y riesgos) asociados con el transporte de los expedientes originales desde los archivos de los Tribunales hasta el mecanismo o mecanismos cuando se necesitasen para desempeñar las funciones residuales.

Важно сохранить их наследие путем создания механизмов по выполнению существенных остаточных функций, таких как судебное преследование беглых обвиняемых лиц, защита свидетелей и сохранение архивов.
Es importante mantener su legado estableciendo mecanismos para llevar a cabo las funciones residuales fundamentales, como el enjuiciamiento de los inculpados fugitivos, la protección de los testigos y la conservación de los archivos.

В частности, будет важно, чтобы при выборе местонахождения было бы в полной мере принято во внимание потребность продемонстрировать африканскую<< принадлежность>gt; остаточных функций, передаваемых от МУТР.
En particular, será importante que al elegir la ubicación se tenga en cuenta plenamente la necesidad de acreditar la" titularidad" africana de las funciones residuales derivadas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Хотя передача остаточных функций иному органу, нежели механизм/ механизмы, скорее всего, будет содействовать достижению этой цели, раздел настоящего доклада, касающийся расходов на персонал, показывает, что возможная экономия не будет значительной.
Si bien transferir las funciones residuales a entidades distintas del mecanismo o mecanismos probablemente serviría para impulsar este objetivo, en la sección relativa a los gastos de personal del presente informe queda patente que las economías no serían especialmente significativas.

В данном разделе дается лишь весьма ориентировочная оценка категорий персонала, необходимого для выполнения комплекса поставленных задач, и связанных с персоналом расходов, а также других прогнозируемых расходов, связанных с исполнением некоторых остаточных функций.
La presente sección tiene por objetivo presentar únicamente estimaciones muy aproximadas del tipo de personal necesario para desempeñar diversas tareas, y los correspondientes gastos de personal, así como otros gastos previsibles derivados de la realización de determinadas funciones residuales.

Мы будем и впредь предоставлять помещения, необходимые для беспрепятственного завершения работы МУТР, а также обеспечивать, чтобы все касающиеся остаточных функций вопросы решались в Танзании даже еще заботливей и прилежней.
Seguiremos brindando las facilidades necesarias a fin de que la labor del Tribunal para Rwanda concluya sin tropiezos, así como garantizando que todas las cuestiones relacionadas con las funciones residuales se traten incluso con mayor cuidado y con la debida diligencia en Tanzanía.

К числу этих остаточных функций относится судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия, ведение архивов, защита свидетелей, надзор за исполнением приговоров, дела в связи с оскорблением суда, передача( и отзыв) дел национальным судам и пересмотр приговоров.
Estas funciones residuales incluyen el enjuiciamiento de los prófugos, la gestión de los archivos, la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, las actuaciones por desacato, la remisión de causas a jurisdicciones nacionales(y la revocación) y la revisión de los fallos.

Кроме того, отдельное управление и размещение будет сопряжено с постоянными расходами и рисками, связанными с перевозкой архивных документов Трибуналов в места расположения механизма/ механизмов, когда они окажутся необходимыми для проведения судебных процессов или для осуществления остаточных функций.
Además, la gestión y la ubicación separadas producirían gastos corrientes y riesgos asociados al transporte de los expedientes originales de los archivos de los Tribunales hasta el mecanismo o mecanismos cuando fueran necesarios para los juicios o para las funciones residuales.

В число восьми главных остаточных функций, сформулированных Трибуналами, входят функции, имеющие специальный характер( которые в некоторых случаях могут вообще не выполняться), и функции другого рода, которые требуют ежедневного принятия мер и надлежащего руководства и имеют постоянный характер.
Algunas de las ocho funciones residuales esenciales definidas por los Tribunales tienen carácter ad hoc(es posible que, en algunos casos, nunca se desempeñen), mientras que otras requieren una gestión y un seguimiento cotidianos y son de carácter permanente.

Комитету также сообщили, что Отделение в 2013 году будет укомплектовано девятью национальными сотрудниками для выполнения остаточных функций, связанных с подготовкой по вопросам безопасности, инструктированием новых сотрудников, авиационными перевозками и управлением перевозками, а также поддержанием связи с министерством иностранных дел Иордании.
La Comisión también fue informada de que en 2013 la Oficina estaría integrada por nueve funcionarios de contratación nacional que cumplirían funciones residuales de capacitación en seguridad, orientación del personal, servicios de tierra para aeronaves y control de movimientos, y enlace con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania.

Передача остаточных функций ОПООНМСЛ страновой группе Организации Объединенных Наций происходит в период, когда национальные структуры берут на себя более серьезные обязанности по выполнению программы миростроительства и развития в стране и ответственность за ее исполнение.
El traspaso de las tareas residuales de la UNIPSIL al equipo de las Naciones Unidas en el país se está llevando a cabo en un momento en que las instituciones nacionales están asumiendo una mayor responsabilidad en el programa de consolidación de la paz y desarrollo.

Кроме того, передача остаточных функций национальным юрисдикциям или другим международным органам может быть целесообразной с точки зрения сокращения затрат и повышения эффективности, поскольку позволяет уменьшить стоимость и масштаб операций, осуществляемых в рамках замещающего механизма/ замещающих механизмов.
La transferencia de funciones residuales a tribunales nacionales u otros órganos internacionales también puede resultar atractiva desde el punto de vista del costo y la eficiencia, al ofrecer la posibilidad de reducir la envergadura y el costo del mecanismo o mecanismos residuales..