ОСТАТОЧНЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• residual functions

Примеры использования Остаточных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата остаточных функций, которые должны выполнять механизм или механизмы.
The scope of residual functions to be carried out by the mechanism or mechanisms.

Не проводится ни одного судебного процесса, но осуществляется выполнение всех остальных остаточных функций.
No trial proceedings ongoing, but all other residual functions being performed.

Выполнение других остаточных функций будет осуществляться тем же персоналом.
The performance of the other ongoing residual functions would be managed by the same staff.

Национальные юрисдикции не всегда являются идеальным выбором в отношении некоторых остаточных функций.
National jurisdictions are not necessarily an ideal choice in relation to certain residual functions.

Вопросы, возникающие в связи с возможной передачей остаточных функций другим органам, помимо замещающего механизма/ замещающих механизмов.
Issues arising from the possible transfer of residual functions other than to the residual mechanisms.

Мы готовы работать с Советом Безопасности для того, чтобы найти самые подходящие и экономичные решения вопросов наследия и остаточных функций.
We stand ready to work with the Security Council to find the most appropriate and cost-effective solutions to the issues of legacy and residual functions.

Июля 2012 года отделение Механизма в Аруше взяло на себя выполнение ряда остаточных функций Международного уголовного трибунала по Руанде.
On 1 July 2012, the Arusha branch of the Mechanism assumed certain residual functions from the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Выполнение других потенциальных остаточных функций, будь то замещающим механизмом/ замещающими механизмами или другим органом, также потребует доступа к документации Трибуналов.
The performance of other potential residual functions, whether by the residual mechanism(s) or by another body, will also require access to the Tribunals' records.

Рабочая группа обсудила каждую из этих возможных остаточных функций, сформулировав вопросы для трибуналов и рассмотрев данные ими ответы.
The Working Group discussed each of those possible residual functions, identifying questions for the Tribunals and considering the answers provided by them.

Мы исходим из того, что уже в ближайшее время Совету Безопасности удастся создать механизм для выполнения остаточных функций судов после прекращения их деятельности.
We believe that the Council will very soon be able to establish a mechanism for carrying out the Tribunals' residual functions after their closure.

Комитет был проинформирован о том, что потребности для выполнения постоянных остаточных функций в течение первого года деятельности составляют 1 625 300 долл. США.
The Committee was informed that requirements for ongoing residual functions for the first year of operations amounted to $1,625,300.

Камеры являются судебным органом Механизма, осуществляющим в обоих отделениях судебную власть в отношении остаточных функций, которые взял на себя Механизм.
The Chambers are the judicial organ of the Mechanism, exercising judicial authority, at both branches, over the residual functions assumed by the Mechanism.

Подчеркивает свое намерение определить порядок осуществления каких-либо остаточных функций Механизма, сохраняющихся по завершении его функционирования;
Underlines its intention to decide on the modalities for the exercise of any remaining residual functions of the Mechanism upon the completion of its operation;

Приведенное выше, в главе IV, описание остаточных функций и работы, которая потребуется для их осуществления, показывает, что все эти функции тесно взаимосвязаны.
The description of the residual functions, and activities generated by them, in section IV above demonstrates that all of the functions are closely interconnected.

Органы власти Республики Сербия принимают активное участие в диалоге, касающемся остаточных функций, в частности в разделе, относящемся к архивам Трибунала.
Authorities of the Republic of Serbia have been actively participating in the dialogue related to the residual functions, particularly as it relates to the Tribunal's archives.

В совместном документе трибуналов указывается целый ряд остаточных функций, которые, возможно, надо выполнять остаточному механизму после прекращения деятельности трибуналов.
The Tribunals' joint paper identified a number of residual functions that might need to be carried out by a residual mechanism after the closure of the Tribunals.

Отделение Механизма в Аруше приступило к полноценной работе 1 июля 2012 года, когда оно взяло на себя выполнение ряда остаточных функций Международного уголовного трибунала по Руанде.
The Arusha branch of the Mechanism has been fully operational since 1 July 2012, when it assumed certain residual functions from the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Ниже, в разделе А дается краткое описание каждой из восьми потенциальных остаточных функций, которые, по мнению Трибуналов, надлежит осуществлять замещающему механизму/ замещающим механизмам.
Section A below briefly describes each of the eight potential residual functions which the Tribunals consider essential for the residual mechanism(s) to perform.

В соответствии со своей стратегией перехода и выхода ОПООНМСЛ продолжало осуществлять свой план по ликвидации миссии и передаче остаточных функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
In accordance with its transition and exit strategy, UNIPSIL has continued to carry out its liquidation plan and to hand over residual tasks to the United Nations country team.

Кроме того, передача остаточных функций иным органам, а не замещающему механизму/ замещающим механизмам поставит перед Советом Безопасности ряд юридических и практических вопросов, которые необходимо учитывать.
The transfer of residual functions other than to the residual mechanism(s) would also raise legal and practical issues for the Security Council to take into account.

Главная цель камер на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет состоять в начале операций и выполнении остаточных функций, при необходимости, по возможности самым оперативным образом.
The main objective of the Chambers for the biennium 2012-2013 will be to commence operations and perform the residual functions as needed, in the most expeditious manner possible.

Кроме того, при выборе местонахождения важно также в полной мере принять во внимание необходимость продемонстрировать чувство африканской<< принадлежности>> остаточных функций МУТР.
Further, it will be important for the choice of location to take fully into account the need for a demonstrable sense of African"ownership" of residual functions flowing from ICTR.

Июля 2012 года Механизм начал работу в своем отделении в Аруше и взял на себя выполнение некоторых остаточных функций Международного уголовного трибунала по Руанде.
Commencement of the operations of the Arusha branch 14. On 1 July 2012, the Mechanism commenced work at its Arusha branch and assumed certain residual functions from the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Как 1 июля 2012 года откроется отделение в Аруше, Механизм приступит к выполнению остаточных функций трибуналов в соответствии с резолюцией 1966( 2010), Уставом и Переходными постановлениями.
With the commencement of its Arusha branch on 1 July 2012, the Mechanism will begin to carry out the residual functions of the Tribunals pursuant to resolution 1966(2010), the statute and the transitional arrangements.

В частности, будет важно, чтобы при выборе местонахождения было бы в полной мере принято во внимание потребность продемонстрировать африканскую<< принадлежность>> остаточных функций, передаваемых от МУТР.
In particular, it will be important that the choice of location takes fully into account the need for a demonstrable sense of African"ownership" of residual functions flowing from ICTR.

Эта поддержка является также чрезвычайно важной с точки зрения надлежащего выполнения необходимых остаточных функций соответствующим органом после того, как Трибунал завершит выполнение своих основных функций..
This support is also critical to the proper management of the necessary residual functions by an appropriate body once the Tribunal has completed its core functions..

Поскольку в данном примере предусматривается осуществление всех остаточных функций, повышается вероятность того, что объем выполняемой работы будет больше, а следовательно, возникнет необходимость в увеличении персонала.
Given that all of the residual functions are performed in this example, the possibility of a heavier than expected workload, and therefore of a need for increased staffing.

На основе конкретных примеров даются предварительные оценки потребностей в персонале, основанные на вариантов<< минимального>>,<< среднего>> и<< максимального>> числа остаточных функций, которые будут переданы механизму/ механизмам.
The illustrative examples describe tentative staffing estimates where a"minimal","medium" and"maximum" number of residual functions are transferred to the mechanisms.

Важно сохранить их наследие путем создания механизмов по выполнению существенных остаточных функций, таких как судебное преследование беглых обвиняемых лиц, защита свидетелей и сохранение архивов.
It was important to preserve their legacy by establishing mechanisms to carry out essential residual functions, such as the prosecution of fugitive indictees, protection of witnesses and preservation of archives.

Специальная палата, деятельность которой оговорена по срокам, окажется перед теми же<< остаточными>> вопросами, что и трибунал, и ей в равной степени потребуется та или иная форма остаточного механизма для выполнения остаточных функций.
A special chamber with a definite lifespan would face the same residual issues as a tribunal, and would equally require some form of residual mechanism to carry out the residual functions.