БАЗОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones básicas
• estudios de referencia
• investigación básica
• estudios básicos
• estudios de antecedentes

Примеры использования Базовых исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативную оценку базовых исследований;
Realización de una evaluación rápida y de estudios de referencia;

Это способствует плодотворному обмену идеями на переднем крае базовых исследований.
Esto da lugar a un fructífero intercambio de ideas en la propia vanguardia de la investigación básica.

Компонент базовых исследований, сбора данных и анализа политики в области народонаселения и развития.
Componente de investigación básica, reunión de datos y análisis de políticas de población y desarrollo.

В связи с этим ЮНОДК содействует созданию механизмов сбора данных и участвует в проведении базовых исследований по оценке ситуации.
Por consiguiente, la ONUDD ha apoyado el establecimiento de sistemas de reunión de datos y contribuido a la realización de estudios básicos de evaluación.

Проведения или финансирования базовых исследований, касающихся масштабов добровольческой деятельности и ее вклада в социально-экономическое развитие общества;
Realizando o financiando investigaciones básicas sobre el alcance de la actividad voluntaria y su contribución a la sociedad en términos sociales y económicos;

Однако в большинстве развивающихся стран возможности в области осуществления необходимых базовых исследований ограничены по причине отсутствия средств и инфраструктуры.
Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo la posibilidad de realizar las investigaciones básicas necesarias está limitada por la falta de fondos y de infraestructura.

Они основаны на результатах обзора самых последних достижений теории и практики, а также на анализе методов проведения ФКРООН оценок и последних базовых исследований.
Esas directrices se fundamentaban en un examen de las teorías y prácticas más modernas, así como en un análisis de las directrices de evaluación del FNUDC y de estudios de referencia recientes.

Предоставленная помощь включала консультативную и информационную поддержку, содействие в подготовке базовых исследований и организацию консультаций и совещаний с участием национальных и внешних субъектов.
Se prestó asistencia consistente en asesoramiento e información, y en apoyo para preparar estudios de antecedentes y organizar consultas y reuniones con interesados nacionales y del exterior.

В течение этого же периода расходы на НИОКР и ДД в области промышленной энергетики в Соединенных Штатах сократились с 1, 3 до, 7 процента ВВП, главным образом в области базовых исследований.
Los gastos en ID y D en el sector de la energía industrial de los Estados Unidos disminuyeron del 1,3% al 0,7% del PIB durante el mismo período, registrándose sobre todo los recortes en la investigación básica.

Некоторые члены предположили, что основным камнем преткновения для достижения прогресса в работе по этой теме является отсутствие базовых исследований о том, получило ли данное обязательство обычно- правовой статус.
Algunos miembros sugirieron que el obstáculo principal para avanzar sobre el tema había sido la inexistencia de una investigación de base sobre si la mencionada obligación había alcanzado el estatus de derecho consuetudinario.

Хотя основная часть базовых исследований, руководящих принципов, общих мер и критериев была сформулирована и согласована, большинство участников не выполняют своих обязательств по контролю и мониторингу загрязняющих веществ и их источников.
Aunque se han formulado y convenido la mayoría de los estudios básicos, directrices, medidas comunes y criterios, la mayoría de las partes no han cumplido sus compromisos de controlar y vigilar los efluentes y las fuentes.

При организации этого мероприятия был использован финансовый взнос одного из двусторонних доноров, главным образом для проведения региональных базовых исследований, а также финансирования участия представителей некоторых наименее развитых стран.
La reunión contó con la contribución financiera de un donante bilateral para la realización sobre todo de estudios de antecedentes regionales, y para sufragar la participación de un determinado número de países menos adelantados.

Формат и руководящие принципы, которыми руководствуется ЮНДКП при разработке проектов, содержат требования в отношении конкретных целей, планов работы с калькуляцией расходов и показателей результатов деятельности, а также, при необходимости, в отношении базовых исследований.
El formato y las directrices utilizados por el PNUFID para formular los proyectos incluyen requisitos con respecto a objetivos concretos, planes de trabajo con cálculo de los costos e indicadores de ejecución, así como estudios básicos de ser necesario.

Цель таких посещений- попытаться определить направление и уровень базовых исследований Ирака в химической области и в области химических процессов, результаты которых могут быть также использованы для производства боевых отравляющих веществ или химических веществ, являющихся их прекурсорами.
Esas visitas tendrán por objeto comprender la dirección y el nivel de las investigaciones básicas del Iraq sobre química y procesos químicos que también podrían ser útiles para la producción de agentes de guerra química o de sus precursores.

Благодаря этим исследованиям были восполнены недостатки в имеющихся данных и высказаны рекомендации относительно расширения систематического и регулярного сбора данных, объединения существующих баз и реестров данных, дезагрегации данных и проведения дополнительных базовых исследований.
Con la ayuda de esos estudios se determinaron las deficiencias de los datos disponibles y se recomendó ampliar la reunión de datos sistemática y periódica, fusionar las bases de datos y los registros existentes, desglosar los datos y realizar más investigaciones básicas.

ФАО провела серию базовых исследований по связи между производительной и репродуктивной функциями сельской женщины и последствиям таких связей для размеров и структуры семьи и для сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.
La FAO ha realizado una serie de estudios de referencia sobre la relación entre la función productiva y la función reproductiva de la mujer rural y los efectos de dicha relación sobre el tamaño y la estructura de la familia y sobre la producción agrícola y el desarrollo rural.

В целях расширения своих возможностей для тщательного анализа социально-экономических последствий в отдельных секторах ФКРООН разработал проект стандартных методов проведения базовых исследований и определил ключевые показатели деятельности.
Con miras a reforzar su capacidad de hacer evaluaciones rigurosas de los efectos socioeconómicos de los proyectos en sectores concretos, el FNUDC elaboró un proyecto de directrices normalizadas para llevar a cabo estudios de referencia y determinar los indicadores de rendimiento esenciales.

Осуществление проекта было начато с проведения серии базовых исследований в целях изучения особых характеристик этого района, его проблем и проходящих в нем конфликтов, которые обусловливают необходимость установления мер укрепления доверия и безопасности( МДБ) и контроля над вооружениями.
El proyecto empezó con una serie de estudios de referencia para poner de manifiesto las características especiales, los problemas y los conflictos de la zona que justifican la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad y el control de armamentos.

Был достигнут значительный прогресс в осуществлении нескольких начинаний, например компьютеризации департаментов ОАЕ, модернизации ее Группы архивов, завершении базовых исследований в целях рационализации деятельности учреждений, действующих под эгидой ЭКА, и профессиональной подготовке персонала.
Se lograron considerables adelantos en la elaboración de diversos productos como la informatización de los departamentos de la OUA, la modernización de su dependencia de archivos, la finalización de estudios básicos para la racionalización de las instituciones patrocinadas por la CEPA y la capacitación de personal.

Общая политика, касающаяся финансирования базовых исследований, определяется не самим министерством, а скорее независимым Советом по вопросам высшего образования( в основном состоящим из видных деятелей в сфере высшего образования), возглавляемым министром образования.
La política presupuestaria general de investigación básica no se decide por el Ministerio mismo sino por un Consejo de Enseñanza Superior independiente(compuesto en gran parte de personalidades públicas en materia de enseñanza superior), presidido por el Ministro de Educación.

Одна из задач Королевской нидерландской академии гуманитарных и точных наук( КНАВ) заключается в консультировании правительства по вопросам науки и техники, особенно в области базовых исследований( кодекс поведения, обеспечение качества и научные школы).
Una de las tareas de la Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos(KNAW) es asesorar al Gobierno en cuestiones de ciencia y tecnología, en especial en la esfera de las investigaciones básicas(código de conducta, garantía de calidad y escuelas de investigación)..

Ведутся переговоры с Фондом по укреплению потенциала африканских стран о проведении базовых исследований в пяти странах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)-- в Бенине, Гане, Нигере, Нигерии, Сенегале-- в контексте подготовки к осуществлению проекта<< Открытое и заочное обучение и подготовка учителей>gt;.
Se están celebrando negociaciones con la Fundación para el fomento de la capacidad de África para realizar estudios de referencia en cinco países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), a saber, Benin, Ghana, Níger, Nigeria y Senegal, con miras a la ejecución del proyecto de enseñanza abierta y a distancia y capacitación docente.

В то же время отмена государственного регулирования и конкуренция в секторе энергетики привели к тому, что инвестиционные средства, направляемые частным сектором на цели НИОКР, перенаправляются из рассчитанной на более долгосрочную перспективу сферы базовых исследований на проведение не связанных со значительным риском исследований, ориентированных на рынок.
Al mismo tiempo, a raíz de la desregulación y de la dinámica de los mercados en el sector de la energía, las inversiones del sector privado en investigación y desarrollo se están desplazando de la investigación básica y a largo plazo a la investigación poco arriesgada y orientada al mercado.

Выделение средств в целевом порядке на развитие базовых исследований, ориентированных на решение задач прикладного характера; изучение вопроса о разработке политики и стратегий, а также установление приоритетных направлений науки и техники; вложение средств в укрепление науки и техники; создание прочной научно-технической базы; достижение решающих успехов в основных экономических секторах;
Centrar la inversión en la investigación básica orientada a la aplicación; realizar investigaciones sobre la formulación de políticas y estrategias así como sobre las prioridades científicas y tecnológicas; invertir en el fomento de la ciencia y la tecnología; establecer una sólida base científica y tecnológica; y conseguir avances importantes en los sectores económicos clave.

В этой связи внимание должно быть сосредоточено на развитии людских ресурсов, включая подготовку квалифицированных кадров и совершенствование навыков; на механизмах кредитования; создании необходимой правовой основы, включая юридические механизмы; создании здоровой макроэкономической обстановки и поощрении базовых исследований.
Al respecto, debe prestarse especial atención al desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación en el empleo y el desarrollo de las calificaciones profesionales; los mecanismos de crédito; la formulación del marco jurídico necesario, incluidos mecanismos legales; la creación de un entorno macroeconómico sólido, y la promoción de la investigación básica.

Несколько делегаций подчеркнули, что многие государства попрежнему не располагают потенциалом в виде людских ресурсов, оборудования и инфраструктуры для проведения базовых исследований, необходимых для получения наилучшей научной информации с использованием передового практического опыта, что позволило бы принимать обоснованные решения в целях обеспечения устойчивого развития и защиты океанов и их ресурсов.
Varias delegaciones hicieron resaltar que numerosos Estados seguían careciendo de la capacidad necesaria en materia de recursos humanos, equipo e infraestructura que les permitiera llevar a cabo la investigación básica necesaria para obtener la mejor información científica, utilizando las mejores prácticas disponibles, a fin de apoyar la adopción de decisiones acertadas para el desarrollo sostenible y la protección de los océanos y de sus recursos.

Институт базовых исследований в области тропического сельского хозяйства не смог начать осуществление проекта под названием<< Сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия в биосферных заповедниках на Кубе: сочетание природного пейзажа и сельскохозяйственного пейзажа и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt; в связи с задержками с переводом средств, вызванными блокадой.
El Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical no ha podido comenzar la ejecución del proyecto" Conservación de la biodiversidad agrícola en reservas de la biosfera de Cuba: conectando los paisajes naturales y los paisajes agrícolas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", por demoras, ocasionadas por el bloqueo, en los trámites de las cuentas.

В рамках долгосрочной стратегии Центра в области мобилизации ресурсов мы разработали для каждого субрегиона и распространили среди потенциальных донорских партнерских организаций пакеты географически и тематически сфокусированной помощи, которые основываются на результатах последних базовых исследований по вопросам пограничного контроля и незаконного транзита огнестрельного оружия, а также на результатах проведенной нами работы по картографированию.
Sobre la base de los estudios de referencia recientes sobre el tránsito ilícito relacionado con las armas de fuego y los controles fronterizos, así como al levantamiento cartográfico que realizamos, se elaboraron diversos módulos de asistencia centrados en determinadas regiones y temas para cada subregión, los cuales fueron distribuidos entre los posibles organismos asociados de donantes como parte de la estrategia del Centro para movilizar recursos a largo plazo.

Ряд таких учреждений уже предложили свою помощь в подготовке базовых исследований по вопросам политики в важных областях правозащитной деятельности, в таких, например, как предотвращение нарушений прав человека, право на развитие, экономические, социальные и культурные права, защита меньшинств, компиляция и пропаганда материалов договорных органов по контролю, информация и документация.
Varias de esas instituciones ya han ofrecido su cooperación para preparar estudios de antecedentes en sectores importantes de los derechos humanos, por ejemplo, la prevención de las violaciones de los derechos humanos, el derecho al desarrollo, los derechos económicos, sociales y culturales, la protección de las minorías, la recopilación y difusión de la jurisprudencia de los órganos encargados de vigilar la observancia de tratados, la información y la documentación.

Базовые исследования, касающиеся проблемы генной инженерии, проводятся в научных институтах.
En las instituciones académicas se realizan investigaciones básicas relacionadas con la ingeniería genética.