БАЗОЙ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• base de datos
• bases de datos

Примеры использования Базой данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление базой данных.
Administración de bases de datos.

Какой базой данных ты управляла в частном секторе?
¿Qué tipo de base de datos dirigías en el sector privado?

Совпадений с базой данных пока нет.
No hay coincidencias con nadie en la base de datos todavía.

Порт сервера для соединения с базой данных.
Que puerto del servidor para conectarse al motor de base de datos.

Интерфейс между базой данных и веб- сайтом состоит из:.
La interfaz del sitio de la Web con la base de datos consta de:..

Его офис этажом ниже комнаты с главной базой данных.
Su oficina esta en el piso que esta debajo de la central de datos.

МОНИТОР( система управления базой данных) является примером такой системы.
MONITOR(un sistema de gestión de bases de datos) es uno de esos sistemas.

Поисковой страницы, содержащей указания по пользованию базой данных;
Página de búsqueda con instrucciones sobre cómo preguntar a la base de datos;

Данные предоставлены Статистической базой данных ФАО( ФАОСТАТ).
Datos proporcionados por las Bases de Datos Estadísticos de la FAO(FAOSTAT).

Информационные системы управление базой данных, географические информационные системы( ГИС).
Sistemas de información Gestión de bases de datos, sistemas de información geográfica(SIG) Ciencias médicas.

Она постепенно становится наиболее всеобъемлющей и современной базой данных о помощи в целях развития.
Está en camino de convertirse en una de las bases de datos de ayuda al desarrollo más completas y actualizadas.

Сформирована система управления базой данных, содержащая информацию, полученную в ходе проведения обследования;
Recopilación de un sistema de gestión de base de datos que presente información obtenida con el estudio;

Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся Центр управления базой данных по вопросам прав человека в Северной Корее.
Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Database Center for North Korean Human Rights.

Внедрение Системы управления кадастровой базой данных( СУКБД) началось в 1999 году и продолжается в настоящее время.
La aplicación del sistema de gestión de bases de datos catastrales se había iniciado en 1999 y continuaba en curso.

Обновленные данные, как-то: заявления Генерального секретаря, резюме заседаний, расписание мероприятий и связи с базой данных.
Actualizaciones, como declaraciones del Secretario General, actas de sesiones, calendarios de actos y enlaces con bases de datos.

Сейшельская иммиграционная служба не располагает автоматизированной базой данных по всем лицам, въезжающим в страну и выезжающим из нее.
Seychelles cuenta con una base de datos informatizada sobre todas las personas que entran y salen del país.

Подробно освещалась работа, связанная с базой данных, позволяющей вести поиск резолюций Группы экспертов на английском языке.
Se subrayó la labor realizada en relación con las búsquedas en la base de datos de resoluciones en inglés del Grupo de Expertos.

Создать независимый механизм, обладающий собственной единой базой данных, для расследования случаев исчезновения лиц( Франция);
Establecer un mecanismo independiente, con una base de datos propia, para examinar la cuestión de las personas desaparecidas(Francia);

Этой базой данных могут свободно пользоваться государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.
Los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas tendrán acceso inmediato a la base de datos.

Общее ухудшение процедур эксплуатации и управления базой данных стало проблемой для всех этих регионов.
Los problemas observados en esas regiones incluían un deterioro general del funcionamiento y mantenimiento del equipo y de los procedimientos para utilizar las bases de datos.

Соединенное Королевство поинтересовалось базой данных всех международных договоров для оценки прогресса в преломлении к внутреннему законодательству.
El Reino Unido preguntó acerca de la base de datos de todos los tratados con el fin de medir los avances con respecto a la legislación nacional.

Один участник выразил озабоченность по поводу языка, используемого базой данных, ибо пока она будет существовать только на английском языке.
Un participante expresó su preocupación por el idioma utilizado en la base de datos, ya que por el momento solo existiría en inglés.

Посольства и консульства Мадагаскара располагают базой данных, включающих список нежелательных лиц, и эта база данных на регулярной основе периодически обновляется.
Las embajadas y consulados de Madagascar disponen en efecto de una base de datos relativa a la lista de detención que se actualiza de manera periódica y sistemática.

В отчетный период Секция по правам человека МООНСЛ продолжала работать над своей базой данных о нарушениях прав человека, связанных с войной.
A lo largo del período que se examina, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha seguido trabajando en sus bases de datos de violaciones de los derechos humanos relacionadas con la guerra.

Прокурора интересовало, какие дела затягивались, и с их огромной базой данных для изучения не хватало лишь навыков или инструментов для понимания проблемы.
Querían saber qué tipo de casos se prolongaron, y tenían un conjunto de datos masivo para explorar y entenderlo, pero no tenían la experiencia o los instrumentos en su oficina para hacerlo.

Регистрация связана с базой данных о сотрудниках, обеспечивающей загрузку имен тех сотрудников, чей должностной уровень или функции требуют представления деклараций.
El registro está vinculado al sistema de información de recursos humanos para asegurarse de obtener los nombres de todos los funcionarios obligados a presentar la declaración debido a su categoría o a su función laboral.

При необходимости можно также связать форму с базой данных, что позволяет использовать элементы управления для управления базой данных.
Si lo desea, el formulario también se puede vincular con una base de datos; de esta forma, los campos de control se pueden emplear para la manipulación de bases de datos.

Создание в Университете Джеймса Медисона центра, который будет служить базой данных для оказания помощи в координации международных усилий по разминированию;
Creación de un centro en la Universidad James Madison destinado a servir de base de datos para asistir en la coordinación de las actividades internacionales de remoción de minas;

Превращение в центр передового опыта, обладающий базой данных и занимающийся исследованиями и разработками в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Convertir a la Escuela Superior en un centro de excelencia, equipado con una base de datos y la capacidad de seguir las actividades de formación dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Новостная услуга по электронной почте, управляемая базой данных, имеет более 44 тыс. подписчиков и получила высокую оценку своих пользователей в последнем обзоре.
El servicio de noticias por correo electrónico apoyado en bases de datos cuenta con más de 44.000 abonados y ha recibido comentarios muy elogiosos de sus usuarios en una encuesta efectuada recientemente.