БАЗОВЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• criterios básicos
• puntos de referencia

Примеры использования Базовых критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1988 года система базовых критериев определения желательных квот не изменилась.
Desde 1988, el sistema de criterios básicos para la definición de los límites convenientes no ha sufrido modificaciones.

На сегодняшний день не существует какихлибо четких базовых критериев для официального подтверждения фактов учреждения коренных общин.
Hasta ahora, no se han establecido todavía unos criterios básicos claros que permitan confirmar oficialmente el establecimiento de comunidades indígenas.

Распределение жилья проводится на основе методологии балльной системы для кандидатов на получение права аренды жилья, при соблюдении базовых критериев.
La distribución se efectúa con arreglo a la metodología para asignar puntos a los candidatos para adquirir el derecho a un apartamento de alquiler, aplicándose los criterios básicos.

Однако она не решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.
Sin embargo, no aborda el desafío fundamental de mejorar los criterios básicos para reflejar mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.

В течение бюджетного периода будет осуществляться дополнительная работа по совершенствованию показателей и разработке соответствующих базовых критериев.
Durante el ejercicio presupuestario continuará la labor de mejora de los indicadores y establecimiento de los criterios de referencia pertinentes.

Модель ИРЧП решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.
El modelo del índice de desarrollo humano se ocupa del desafío fundamental de mejorar los criterios básicos para reflejar mejor la naturaleza pluridimensional de la pobreza.

Это могло бы также содействовать разработке базовых критериев, которые должны были бы быть соблюдены еще до того, как Комитет приступит к рассмотрению просьбы об исключении из перечня.
También podría ayudar a establecer los criterios básicos que tendrían que cumplirse antes de que el Comité siquiera empezase a considerar una solicitud de supresión.

Мы считаем, что договор о торговле оружием должен выполнить задачу по разработке базовых критериев в целях обеспечения ответственной передачи обычных вооружений.
Pensamos que el tratado sobre el comercio de armas debería cumplir su objetivo de formular criterios básicos para asegurar la transferencia responsable de armas convencionales.

В качестве базовых критериев для отбора членов МКК фонд Банкомер руководствовался принципами региональной и гендерной сбалансированности и охвата различных секторов гражданского общества.
Como criterios básicos de selección de los integrantes del CAI, la Fundación Bancomer buscó que existiese un balance regional y de género, así como que dichos integrantes representaran a diversos sectores de la sociedad civil.

Секретариат должен проверять жалобу с точки зрения базовых критериев приемлемости( предусмотренных в статье 3 Факультативного протокола);
La secretaría seleccionará las denuncias con arreglo a los criterios básicos de admisibilidad(que se enuncian en el artículo 3 del Protocolo Facultativo);

Распределение жилья основано на методологии балльной системы для кандидатов на получение права пользования квартирой на условиях аренды при соблюдении базовых критериев:.
La distribución se efectúa con arreglo a la Metodología para asignar puntos a los candidatos para adquirir el derecho a un apartamento de alquiler, de conformidad con los criterios básicos.

Поскольку хранение информации на сетевых дисководах не предполагает определения базовых критериев таксономической классификации и составления метаданных, это осложняет поиск и использование информации.
Como el contenido almacenado en los discos en red no incorpora criterios básicos de clasificación taxonómica ni metadatos, la búsqueda y uso del contenido es difícil.

В частности, принятое законодательство гарантирует всем лицам, обращающимся за визой, независимо от их расовой принадлежности и при условии соблюдения базовых критериев, право на получение визы, за которой они обращаются.
De esta manera, se garantiza en particular que a todos los solicitantes, cualquiera sea su origen racial, y siempre que cumplan con los criterios fundamentales, tienen derecho a que se les conceda la visa que solicitan.

Ii Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которым ЮНКТАД оказывает содействие и которые добились улучшения экономических показателей, отслеживаемых ЮНКТАД с использованием различных базовых критериев.
Ii Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que se benefician de la asistencia de la UNCTAD y demuestran un mejor desempeño en función de los diversos indicadores de referencia vigilados por la UNCTAD.

В большинстве документов об оценке, как правило, подчеркивается, что в рамках проектов и программ отсутствуют четкие, измеримые целевые показатели и что в отсутствие базовых критериев и показателей оценить достигнутый прогресс трудно.
En la mayoría de las evaluaciones se suele destacar el hecho de que los proyectos y programas carecen de objetivos claros y cuantificables, y que si no se dispone de puntos de referencia e indicadores es difícil medir los progresos.

Результаты исследований и картирования рельефа позволили установить положение базовых критериев статьи 76 Конвенции-- изобаты 2500 метров на континентальной окраине и подножия континентального склона.
Los resultados de los reconocimientos y el levantamiento de mapas topográficos permitieron establecer la posición de los criterios fundamentales del artículo 76 de la Convención-- la isóbata de 2.500 metros en el margen continental y el pie del talud continental.

При рассмотрении вопроса о том, санкционировать ли или одобрить ли применение военной силы, Совет Безопасности должен всегда учитывать-- независимо от других соображений, которые он может принять во внимание,-- по крайней мере следующие пять базовых критериев легитимности:.
El Consejo de Seguridad, al debatir si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, debe tener siempre en cuenta, además de cualesquiera otras consideraciones, por lo menos los cinco criterios básicos de legitimidad que se indican a continuación:.

Составление предусмотренного соглашениями кадастра земельной собственности и земельного реестра должно сопровождаться разработкой базовых критериев, позволяющих смягчать остроту конфликтов и находить их решение, не прибегая к помощи судебных органов.
El establecimiento de un catastro de propiedades, previsto en los acuerdos de paz, y de un registro, deben acompañarse de criterios básicos que puedan guiar la moderación de los conflictos, buscar su solución sin judicializarlos.

Вслед за этим государствам- членам направляется вербальная нота Советника по вопросам гражданской полиции, в которой он напоминает о просьбе Генерального секретаря и представляет государствам- членам подробную информацию относительно базовых критериев отбора сотрудников гражданской полиции.
A esto sigue una nota verbal que remite el Asesor de Policía Civil y en la cual se reitera la petición del Secretario General y se facilita a los Estados Miembros información detallada sobre los criterios básicos aplicables para seleccionar a la policía civil.

Что касается третьих государств, пострадавших от санкций, то они должны иметь право требовать компенсацию и добиваться установления базовых критериев для введения санкций, а также применения соответствующих способов для предупреждения или сведения до минимума неблагоприятных последствий.
En cuanto a los terceros Estados afectados por sanciones, deben tener derecho a reclamar una indemnización y a procurar el establecimiento de criterios básicos para la imposición de sanciones, y también medios apropiados para prevenir o reducir al mínimo todo efecto adverso.

Участие в общенациональном рабочем совещании по разработке базовых критериев национальной политики в области новых информационных и коммуникационных технологий, организованном Главным информационным управлением Буркина-Фасо и Международным институтом по вопросам связи и развития( 1998 год).
Participación en el taller nacional sobre los puntos de referencia para elaborar una política nacional sobre las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, organizado por la Delegación General de Informática de Burkina Faso y el Instituto Internacional para la Comunicación y el Desarrollo(1998).

На начальном этапе деятельность включает сопоставление и анализ существующих методологий, например описывающих процесс, а также выявление базовых критериев отбора, общих для всех передовых методов и полученного опыта в области адаптации, а также смежных областях работы.
Las actividades iniciales incluyen la identificación y el análisis de las metodologías existentes, como las que describen un proceso, y la determinación de criterios básicos de selección comunes a todas las prácticas óptimas y enseñanzas extraídas en el ámbito de la adaptación y en otras esferas de trabajo estrechamente relacionadas con esta.

В этом отношении применяются три базовых критерия.
En este sentido se aplican tres criterios fundamentales.

Где такие национальные механизмы уже созданы, следует установить некоторые базовые критерии для обеспечения эффективности их функционирования, например такие, как независимость таких механизмов.
Una vez creados estos mecanismos nacionales, era necesario establecer algunos criterios básicos para garantizar su eficacia, como la independencia del mecanismo.

С 1988 года базовые критерии системы определения желательных квот не пересматривались.
Los criterios básicos del sistema para la definición de los límites convenientes no han variado desde 1988.

Кроме того, необходимо разработать базовые критерии для определения того, что является подлинно" зеленым".
Además, era necesario elaborar criterios básicos para verificar qué era verdaderamente ecológico.

Первоначальное воздействие таких мер на государство- объект зависит от ряда факторов, которые служат базовыми критериями для анализа этого воздействия.
Las consecuencias iniciales de esas medidas para el Estado destinatario dependen de un número de factores que proporcionan criterios básicos para el análisis de las consecuencias.

Услуги специалистов и инвестиции ФКРООН будут доступны для всех НРС, отвечающих базовым критериям пригодности для инвестирования средств.
Todos los países menos adelantados que cumplan los criterios básicos de inversión podrán beneficiarse de la experiencia y la inversión del FNUDC.

Три базовых критерия позволяют отделить добровольчество от других видов деятельности человека:.
Cabe citar tres criterios fundamentales que distinguen al voluntariado de otros tipos de actividad humana, a saber:.

Программа служила базовым критерием для оценки соблюдения этих требований авиаперевозчиком.
El programa era el punto de referencia para evaluar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las compañías aéreas.