БАЗОВОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa básico

Примеры использования Базовой программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать параметры базовой программы по умолчанию.
Utilizar valores del programa base.

( На основе одночасовой базовой программы, обновляемой два раза в день, из расчета суммарной продолжительности трансляции три часа в день).
(Sobre la base de un programa básico de una hora de duración, actualizado dos veces por día, por un total de tres horas de transmisión).

В Косово имеется 105 отделений коммерческих банков и действует социальная служба, причем за один только ноябрь 2002 года было произведено 70 000 платежей в рамках базовой программы пенсионного обеспечения.
Había en Kosovo 150 sucursales de bancos comerciales y funcionaban los servicios sociales; tan sólo en el mes de noviembre de 2002 se habían hecho 70.000 pagos por intermedio del plan básico de pensiones.

Принимаются необходимые меры для разработки в рамках базовой программы образования специальных учебных программ, которые соответствуют потребностям этих детей из семей кочевников и условиям их жизни.
Se prepara debidamente un programa especial, en el marco del programa básico, que responda a las aspiraciones de estos niños nómadas de forma compatible con su entorno.

Помимо базовой программы существует программа восстановительных мер, направленная на то, чтобы обеспечить доступ к образованию для 2 498 316 человек, которые бросили курсы грамотности или утратили приобретенные знания.
Además del programa básico, existe un programa remedial destinado a facilitar el acceso a la educación a 2.498.316 personas que han abandonado las clases de alfabetización o que han recaído en el analfabetismo.

За счет средств обязательного медицинского страхования обеспечиваются гарантии бесплатного оказания медицинской помощи в рамках территориальных программ обязательного медицинского страхования и базовой программы обязательного медицинского страхования.
Con cargo a los recursos del seguro médico obligatorio se garantiza la prestación de asistencia médica en el marco de los programas territoriales del seguro médico obligatorio y del programa básico del seguro médico obligatorio.

Это больной вопрос, поскольку Организация Объединенных Наций в течение многих лет боролась за создание базовой программы подготовки управленческих кадров, поскольку уже принимаются жесткие меры финансовой экономии и поскольку на Секретариат возложена задача осуществления столь многих мандатов" в рамках имеющихся ресурсов".
El tema es penoso en momentos en que las Naciones Unidas han logrado por fin establecer, al cabo de muchos años de esfuerzo, un programa básico de capacitación del cuadro directivo, en que la crisis financiera es desde ya grave y en que a la Secretaría se le confieren múltiples mandatos que debe cumplir" con los recursos existentes".

Для детей в возрасте 12 лет и старше, проживающих в беднейших районах Найроби, организовано четырехлетнее обучение на базе программы начальной школы с охватом 680 учащихся, а программа профессиональной подготовки для неформального сектора направлена на совершенствование навыков, приобретенных при прохождении базовой программы, и предусматривает стажировку учащихся у ремесленников и на предприятиях.
Hay un programa de educación básica de cuatro años para niños de 12 años o más, que funciona en los barrios míseros de Nairobi y al que asisten unos 680 alumnos, a la vez que el programa de formación del sector extraoficial trata de mejorar los conocimientos prácticos adquiridos en el programa básico y coloca a los alumnos con artesanos y empresas para su formación.

Комитет признателен за предоставленную ему информацию о разработке и пробном испытании Базовой программы и учебных материалов для системы альтернативного образования коренных народов, а также других образовательных инициатив, в том числе в области высшего образования, и программы помощи в получении образования.
El Comité aprecia la información recibida sobre la elaboración y aplicación experimental del Programa básico indígena para un sistema de enseñanza alternativo y sus materiales didácticos, así como sobre otras iniciativas educacionales, en particular en la esfera de la educación superior y el programa de asistencia educacional.

Принимаются различные меры для содействия участию инвалидов в жизни общества посредством трудоустройства с учетом их навыков и способностей на основе Базовой программы для инвалидов, предусмотренной в Законе о занятости и благополучии инвалидов, а также на основе фундаментальных стратегий в области обеспечения занятости инвалидов.
Se han promovido diversas medidas para asegurar la participación de las personas con discapacidad en la sociedad, a través de un empleo conforme a sus aptitudes y habilidades, en el marco del Programa básico para personas con discapacidad, estipulado en la Ley para el empleo, la promoción,etc. para las personas con discapacidad, y de las políticas fundamentales de medidas de empleo para las personas con discapacidad.

Пятидневное рабочее совещание, созванное АТФ 8- 12 ноября 2003 года, преследовало цель разработки базовой программы профессиональной подготовки, с тем чтобы обеспечить систематическое удовлетворение конкретных учебных потребностей персонала, занимающегося проведением расследований в рамках Комиссии по правам человека ШриЛанки.
La finalidad de ese taller de cinco días de duración que había sido organizado por el Foro Regional de Instituciones de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico de el 8 a el 12 de noviembre de 2003, era elaborar un programa básico de desarrollo profesional para satisfacer de manera sistemática las necesidades concretas de formación de el personal de investigación de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.

Для реального улучшения ситуации Генеральной прокуратурой предложено Правительству России разработать изменения в действующее законодательство, предусматривающие освобождение инвалидов от уплаты государственной пошлины по делам об имущественных спорах, принятие Федеральной базовой программы реабилитации инвалидов и порядка ее реализации и других нормативных актов, направленных на социальную защиту инвалидов.
Para lograr una mejora real de la situación la Fiscalía General ha propuesto a el Gobierno de Rusia elaborar una serie de modificaciones en la legislación vigente, que prevean la liberación de los inválidos de el pago de la tasa estatal en los litigios de propiedad, la aprobación de un programa básico federal de rehabilitación de los inválidos y de normas para su puesta en práctica y de otros actos normativos dirigidos a la protección social de los inválidos.

Среди этих мер фигурирует поддержка частных учебных заведений, введение с сентября 2000 года бесплатного начального обучения и реализация базовой программы, осуществляемой при сотрудничестве со стороны ЮНЕСКО, с особым упором на образование девочек, что в итоге принесло очень хорошие результаты в плане улучшения положения детей из числа беженцев.
Entre esas medidas figuran el apoyo a la enseñanza privada, la enseñanza primaria gratuita a partir de septiembre de 2000, y un programa básico, apoyado por el UNICEF, en que se hacía especial hincapié en la educación de las niñas, y que posteriormente se hizo extensivo con buenos resultados a los niños refugiados.

Возмещение дополнительных расходов стоимость лечения, а также медицинской и профессиональной реабилитации, транспортные расходы в связи с посещением медицинского лечебного учреждения или реабилитационного учреждения, расходы, связанные с услугами сопровождающего лица, расходы, понесенные в связи с приобретением и ремонтом технических вспомогательных средств, расходы, необходимые для предоставления ухода за застрахованным лицом, если такие расходы превышают средства, предоставляемые в рамках базовой программы медицинской помощи и/ или базовой программы социальной помощи по реабилитации;
Compensación de los gastos adicionales- tratamiento y rehabilitación médica y ocupacional, transporte para acudir a una institución médica o de rehabilitación, servicios de acompañantes, compra y reparaciones de dispositivos auxiliares, y costo general de asistencia a la persona asegurada, si tales gastos exceden de los previstos para la rehabilitación en el programa básico de atención de la salud y/o el programa básico de asistencia social;

Ты понимаешь, конечно, что один из нас солгал о своей базовой программе.
Te das cuenta que uno de nosotros miente acerca de su programación básica.

В настоящее время МЭБ работает над ориентировочной базовой программой подготовки ветеринаров.
La OIE trabaja actualmente en un currículo básico de referencia para veterinarios.

В 2005 году Канцелярия занималась реализацией следующих четырех базовых программ.
Durante 2005, la Oficina ejecutó los cuatro programas básicos siguientes:.

Кроме того, по базовой программе БАПОР ЭМЛОТ был показан пассивный баланс в размере 1, 2 млн. долл. США.
Además, el programa básico del OOPS de medidas extraordinarias en el Líbano y en el territorio ocupado, tenía un saldo negativo de 1,2 millones de dólares.

Каждые два- три года она разрабатывает базовую программу с указанием конкретных мер и целей и обсуждает свои ежегодные планы работы с донорами.
Cada dos o tres años la Oficina prepara un programa básico con actividades y objetivos concretos y examina sus planes de trabajo anuales con los donantes.

Совместно с Министерством образования НККН разрабатывает базовую программу альтернативной системы обучения( АСО) для коренных народов.
Está formulando un programa básico indígena para un sistema de enseñanza alternativo, en coordinación con el Departamento de Educación.

В сложившихся обстоятельствах было бы необходимо сохранить в Луанде базовую программу, охватывающую наиболее неотложные потребности, связанные с разминированием.
En esas circunstancias, sería importante mantener en Luanda un programa básico que atendiera las necesidades más apremiantes en cuanto a la remoción de minas.

Годы- исследования в Эль- Мутанне представляли собой базовую программу лишь по спорам Bacilus anthracis и ботулиническому токсину.
A 1987- Las investigaciones en Al-Muthanna eran un programa básico sobre esporas de Bacillus anthracis y toxinas botulínicas únicamente.

Существует лишь одна базовая программа учебной нагрузки, и сама школа определяет большую часть ее содержания.
Hay solamente un programa básico, y la escuela determina la mayor parte de su contenido.

Руководящий комитет по осуществлению программы определил базовую программу ее реализации, основанную на рекомендациях трех различных комитетов( в том числе комитета Бен- Перец).
El comité director del plan determinó un programa básico de ejecución, basado en las recomendaciones de tres comités diferentes(incluyendo el Comité Ben Peretz).

Кроме того, базовая программа может служить ориентиром для организаций, которые занимаются вопросами образования для детей из числа коренных жителей.
El programa básico puede servir además de documento de referencia a las organizaciones que se encargan de impartir enseñanza a los niños indígenas.

Эти положения также входят в базовую программу непрерывного повышения профессиональной подготовки для всех штатных сотрудников национальной полиции.
Ese Reglamento forma parte también del Programa Básico de Formación Profesional Continua para todos los miembros en activo del cuerpo.

Базовая программа вакцинации охватывает все население, хотя в ряде районов в силу различных причин вакцинацию нельзя провести надлежащим образом.
Se ofrece a todos los ciudadanos un programa básico de vacunación, aunque en algunas zonas, por diversos motivos, la vacunación no puede administrarse debidamente.

В контексте выполнения своих задач УТОРН также реализует базовые программы профессиональной ориентации трудящихся и осуществляет контроль за их выполнением.
En el cumplimiento de su mandato, la TESDA también organiza y supervisa programas básicos de orientación profesional para los trabajadores.

В статье 39( b) предусматривается, что в регламенте функционирования должны определяться базовые программы обучения и подготовки персонала.
El Art. 39 b señala que el reglamento de funcionamiento debe definir los programas básicos de formación y entrenamiento del personal.

Помощь в разработке базовых программ по восстановлению и мероприятий на случай возникновения неожиданных кризисных и посткризисных ситуаций.
Asistencia en el fomento de marcos y actividades de recuperación en las situaciones repentinas de crisis y en casos de desastre.