BASIC SOCIAL INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• базовой социальной инфраструктуры
• основной социальной инфраструктуре

Примеры использования Basic social infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP supported the rehabilitation of basic social infrastructure through the provision of"cash for work" for 1,263 people.
ПРООН содействовала восстановлению базовой социальной инфраструктуры, оплатив труд 1263 человек наличными.

People living in extreme poverty suffer not only from lack of income but also from lack of access to basic social infrastructure.
Люди, живущие в условиях крайней нищеты, страдают не только изза отсутствия доходов, но и изза отсутствия доступа к базовой социальной инфраструктуре.

Many citizens had no access to basic social infrastructure, much of which had been destroyed during the conflict.
Многие граждане не имеют доступа к основной социальной инфраструктуре, значительная часть которой в ходе конфликта была уничтожена.

That body places particular emphasis on integrated services for children, food safety and basic social infrastructure.
Этот орган уделяет особое внимание вопросам, связанным с предоставлением комплексных услуг детям, продовольственной безопасности и базовой социальной инфраструктуры.

In Belarus, the worsening economic situation and weakening of basic social infrastructures and services have caused severe suffering.
В Беларуси в результате ухудшения экономической ситуации и ослабления основных социальных инфраструктур и услуг население страны испытывает серьезные страдания.

Access to basic housing; supplementary housing; improvement of living conditions for vulnerable groups; basic social infrastructure.
Доступ к базовому жилью; улучшение жилищных условий; улучшение среды проживания для уязвимых групп населения; базовая социальная инфраструктура.

This will be accompanied by fund-raising for rehabilitating basic social infrastructure in areas of return to improve the absorptive capacity of those communities.
Параллельно с этим проектом будет осуществляться мобилизация средств для восстановления основных объектов социальной инфраструктуры в районах возвращения, с тем чтобы повысить потенциал этих общин по приему беженцев.

Social integration People living in extreme poverty suffer not only from lack of income but also from lack of access to basic social infrastructure.
Люди, живущие в условиях крайней нищеты, страдают не только изза нехватки доходов, но также и изза отсутствия доступа к основной социальной инфраструктуре.

Investing in people-- including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes-- is vital for overcoming poverty.
Инвестиции в развитие человека, в том числе в развитие образования и здравоохранения, создание базовой социальной инфраструктуры и улучшение социальной защиты, имеют жизненно важное значение для ликвидации нищеты.

The documents focus on the continuation of humanitarian activities, the reintegration of the affected population, and the rehabilitation of basic social infrastructures and governance activities.
Эти документы предусматривают в первую очередь продолжение гуманитарной деятельности, реинтеграцию пострадавшего населения и восстановление базовой социальной инфраструктуры и управления.

Under the second component(basic services) FISDL has been working on basic social infrastructure and hopes to cover 100,000 families in 100 municipalities with severe and high extreme poverty levels.
По направлению деятельности 2" Базовые услуги" ФИСДЛ работает над созданием базовой социальной инфраструктуры и предполагает оказать помощь 100 000 семей в 100 муниципиях крайней и острой степени бедности.

The Neighbourhood Improvement Programme(PROMEBA) seeks to transform the quality of life of families with unmet basic needs and low incomes living in areas that lack basic social infrastructure.
Целью Программы по улучшению условий жизни в неблагоустроенных кварталах является улучшение качества жизни малообеспеченных семей, не имеющих возможности удовлетворить свои основные потребности, которые проживают в кварталах, где отсутствует базовая социальная инфраструктура.

In the same spirit, a large-scale national reconstruction programme is under way, aimed at the rehabilitation of the basic social infrastructure so as to promote the recovery of the economy and the process of development.
В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

With the restoration of constitutional legality, the Government was able to make a statement of overall policy in August 2005, with the main emphasis on the need to consolidate peace and security, strengthen the macroeconomic framework and the reforms, and rebuild the basic social infrastructure and services.
Это возвращение к конституционному порядку позволило правительству выступить в августе 2005 года с общим политическим заявлением, в основном посвященным необходимости консолидации мира и безопасности, укрепления макроэкономической основы и проведения реформ, а также реконструкции объектов инфраструктуры и системы основных общественных услуг.

Angola's renewed civil war has paralysed most provincial and urban basic social infrastructures, disrupted essential social services and triggered massive population displacements.
Возобновившаяся гражданская война в Анголе парализовала деятельность большинства основных социальных инфраструктур в сельской и городской местности, нарушила работу важнейших социальных служб и вызвала массовые перемещения населения.

Assistance is provided to indigenous migrants in their communities of origin and transit, and in the communities where they work, through productive, basic social infrastructure and individual capacity-building projects.
Оказание помощи мигрантам- представителям коренного населения предусматривает принятие соответствующих мер в их общинах происхождения и транзита, а также в производственных объединениях, в которых они работают, путем осуществления производственных проектов, укрепления базовой социальной инфраструктуры и расширения их индивидуальных возможностей;

To help develop and improve living conditions, housing, basic social infrastructure and land access of households with basic unmet needs and vulnerable groups in situations of emergency, risk or marginalization.
Содействие улучшению среды проживания, жилья, базовой социальной инфраструктуры и доступа к земле неимущих и уязвимых групп населения, испытывающих острую нужду и подвергающихся рискам или опасности маргинализации.

Benefits provided: Economic transfers(grants/bursaries), non-contributory universal basic pension, promotion of productivity and income generation; in addition to investment in basic social infrastructure and strengthening of local organization.
Финансовая поддержка( бонусы, стипендии), базовая универсальная пенсия, не связанная с уплатой пенсионных взносов, стимулирование повышения производительности труда и деятельности, приносящей доход; инвестиции в базовую социальную инфраструктуру и укрепление местных организаций социальной защиты.

The actions and programmes aimed at developing the basic social infrastructure of indigenous peoples and communities and at enhancing the basic capacities of their members account for a significant part of the 2008 budget.
В бюджете на 2008 год были выделены необходимые средства для проведения мероприятий и программ по развитию базовой социальной инфраструктуры коренных народов и общин, а также для укрепления базового потенциала их населения.

Cuba mentioned Sierra Leone's challenges, due to economic crises, international exploitation and civil war, highlighting poverty, youth unemployment, poor basic social infrastructure, street children, youth violence and women's underrepresentation in leadership positions.
Куба упомянула о проблемах Сьерра-Леоне, порожденных экономическими кризисами, международной эксплуатацией и гражданской войной, особо отметив бедность, безработицу среди молодежи, неадекватность базовой социальной инфраструктуры, проблему уличных детей, насилие среди молодежи и низкую представленность женщин на руководящих постах.

The Local Development(Micro-regions) Programme. Through construction projects, as well as basic social infrastructure and productive projects, the Programme helps to improve the living conditions in the highly marginalized areas it covers, where vast sectors of the indigenous population live in conditions of poverty and social marginalization.
Программа развития на местном уровне( микрорегионы), в рамках которой путем осуществления работ и проектов в сфере базовой социальной и производственной инфраструктуры принимаются меры для повышения уровня жизни групп населения в районах высокой маргинализации, охватываемых этой программой, в которых большое количество коренного населения живет в условиях нищеты и социальной отчужденности.

The Temporary Employment Programme for the indigenous population living in rural communities, small villages, on community-owned land and in small ranch communities of up to 5,000 inhabitants implements construction projects and productive projects relating to basic social infrastructure, environmental protection, the installation of essential public services and community services.
Программа временной занятости предусматривает оказание помощи коренным жителям в сельских районах, населенных пунктах, землевладельческих общинах, поселках и фермах с населением до 5000 жителей путем осуществления производственных работ и проектов, касающихся базовой социальной инфраструктуры, защиты окружающей среды, содействия росту городов и общинного обслуживания;

Strengthen and promote, with local governments, the provision of services and basic social infrastructure in indigenous communities, and instruments facilitating their social, human and economic development.
Совместно с местными органами власти будет укреплять и развивать базовые социальные услуги и инфраструктуру в общинах коренного населения, а также инструменты, содействующие их социальному, человеческому и экономическому развитию;

In addition to investing in basic social infrastructure, the Honduran Social Investment Fund implements special programmes and projects with an emphasis on human development, such as the Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples mentioned above, and others such as the"Our Roots" programme, the Rural Infrastructure Programme(PIR), the Chagas Disease Prevention Programme and the Development and Social Assistance Innovation Fund Programme.
Помимо инвестиций в базовую социальную структуру ФГИС осуществляет специальные программы и проекты с упором на развитие человеческого потенциала, такие как вышеупомянутая Программа ДИПА и другие проекты в рамках программы" Наши корни", Программы по сельской инфраструктуре( ПИР), Программы борьбы с американским трипаносомозом( болезнью Шагаса) и программы" Инновационный фонд для целей развития и социальной помощи.

Support early recovery and quick-impact interventions, including assistance to basic social infrastructure and services and to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Содействие скорейшему восстановлению и осуществлению проектов с быстрой отдачей, включая оказание помощи в восстановлении основной социальной инфраструктуры и служб и в обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц.

First, in order for our development assistance to succeed, as I explained in my general statement to the Second Committee, assistance would have to be considered from a comprehensive perspective that encompassed not only official development assistance and debt relief, both of which have traditionally been the core of assistance strategy, but also such factors as the promotion of trade, direct investment, the transfer of technology and the building of the basic social infrastructure of the country involved.
Во-первых, для того чтобы наша помощь в целях развития преуспела, как я объяснил в моем общем выступлении во Втором комитете, необходимо рассматривать вопрос оказания помощи в широкой перспективе, которая охватывала бы не только официальную помощь на цели развития и облегчение бремени задолженности, две области, которые традиционно составляют ядро стратегии оказания помощи, но и такие факторы, как содействие торговле, прямые инвестиции, передача технологии и построение основной социальной инфраструктуры в соответствующей стране.

Afghanistan's continuing factional fighting has destroyed the economic and basic social infrastructures of the country, placing an estimated 3 million people at risk, the majority of whom are children and women.
Продолжающиеся в Афганистане боевые действия между вооруженными группировками привели к разрушению экономической и основной социальной инфраструктуры страны, под угрозой оказались приблизительно 3 млн. человек, большинство из которых составляют женщины и дети.

The Government Solidarity Network programme was launched in 2006 to coordinate action to gradually improve conditions for human development, particularly for those living in extreme poverty in rural areas, by investing in health, nutrition, education, basic social infrastructure and production projects, targeting 1,534 villages in 17 departments around the country and covering some 230,000 families.
В 2006 году была введена государственная программа" Сеть солидарности" для координирования деятельности по постепенному улучшению условий развития людей, в частности живущих в сельских районах в крайней нищете, путем инвестирования в сферы здравоохранения, питания, образования, а также в базовую социальную инфраструктуру и производственные проекты для охвата 230 000 семей в 1 534 деревнях в 17 департаментах по всей стране.

As part of the social and community infrastructure renovation process, residences and basic social infrastructure were rebuilt in the municipalities of Caldono, Jambaló and Toribío, whose populations are mainly indigenous.
В процессе восстановления социальной и общинной инфраструктуры осуществлялся ремонт жилищ и объектов базовой социальной инфраструктуры в муниципиях Кальдоно, Хамбало и Торибьо, бóльшую часть населения которых составляют коренные народы.

Repatriated citizens required immediate assistance in terms of food and shelter, restoration of basic social infrastructure(water supply, health care and education) in addition to the means to achieve economic self-sufficiency.
Репатриированные граждане нуждаются в незамедлительной помощи в обеспечении продовольствием и жильем, восстановлении базовой социальной инфраструктуры( водоснабжение, медицинское обслуживание и образование)- наряду с получением средств, необходимых для достижения экономической самообеспеченности.