БАЗОВОЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• basic social

Примеры использования Базовой социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы трудоустройства также улучшаются благодаря базовой социальной защите.
Employability is also enhanced by basic social protection.

Распространение базовой социальной защиты на всех должно быть компонентом всех комплексов мер по стимулированию.
Extending basic social protection to all should be a component of all stimulus packages.

Однако их не следует рассматривать как замену для базовой социальной политики.
They should not be viewed, however, as a substitute for basic social policy.

ПРООН содействовала восстановлению базовой социальной инфраструктуры, оплатив труд 1263 человек наличными.
UNDP supported the rehabilitation of basic social infrastructure through the provision of"cash for work" for 1,263 people.

Юкон также предоставляет деньги на продовольствие в рамках базовой социальной помощи.
Yukon also provides money for food as a part of basic Social Assistance.

Улучшение базовой социальной инфраструктуры общин( деятельность по обеспечению населения жильем в рамках программы" Пол и потолок");
Improvement of basic social and community infrastructure(housing measures through the floor and roof programme);

Менее 20 процентов сельскохозяйственных рабочих имеют доступ к самой базовой социальной защите.
Less than 20 percent of agricultural workers have access to basic social protection.

Было также признано важное значение обеспечения базовой социальной защищенности в качестве меры смягчения негативных последствий финансового кризиса.
The importance of a basic social protection floor as a way of mitigating the negatives effects of the financial crisis was also acknowledged.

Порядка 75 процентов мирового населения не имеет доступа к базовой социальной защите.
Around 75 per cent of the world's population does not have access to basic social protection coverage.

Исключительно важно обеспечивать включение этих людей в систему базовой социальной защиты, с тем чтобы содействовать сокращению масштабов нищеты в этой демографической группе.
It was crucial to incorporate those persons into the basic social protection system, to help reduce poverty within that demographic.

Защиты заслуживают все члены семьи, включая тех, которые были исключены из базовой социальной защиты.
All members of the family are deserving of protection, including those who have been excluded from basic social protection.

Комитет обеспокоен неадекватностью минимальных уровней базовой социальной помощи и выплат по болезни и старости статья 9.
The Committee is concerned about the inadequacy of the minimum levels of the basic social assistance and of the sickness and old-age benefits art. 9.

Базовые пенсии по старости для всех являются одним из элементов того, что МОТ считает базовой социальной защитой.
Basic universal pensions for old age are part of what ILO considers basic social protection.

Как отмечается в Европейском докладе по вопросам развития 2010 года, обеспечить всеобщий доступ к базовой социальной защите является реальной и выполнимой задачей.
As pointed out in the European Report on Development 2010, universal access to basic social protection is feasible and affordable.

В дальнейшем соответствующий муниципалитет и государство будут поровну делить расходы на финансирование базовой социальной помощи.
In the future, the municipality concerned and the state will share the costs of basic social assistance equally.

Необходимо принять срочные меры для обеспечения государством-- в тех случаях, где это отсутствует,-- базовой социальной защиты и расширения ее охвата и доступности.
Urgent action must be taken to ensure public provision, where it does not exist, of a basic social protection floor and to expand its coverage and affordability.

Государства- члены должны также предпринять усилия по сокращению неравенства и обеспечению всеобщего доступа к базовой социальной защите.
Member States should also make efforts to reduce inequality and guarantee universal access to basic social protection.

Осуществление прогрессивной политики перераспределения, включая обеспечение базовой социальной защиты и гарантий занятости в какой-то форме, также является необходимым.
Implementation of progressive redistribution policies, including the provision of basic social protection and some form of employment guarantees, is also needed.

Развивающиеся страны также могут принимать более активные перераспределительные меры, в том числе установить минимальные уровни базовой социальной защиты.
Developing countries can also adopt more redistributive measures, including basic social protection floors.

Инвестиции в развитие человека, в том числе в развитие образования и здравоохранения, создание базовой социальной инфраструктуры и улучшение социальной защиты, имеют жизненно важное значение для ликвидации нищеты.
Investing in people-- including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes-- is vital for overcoming poverty.

Механизмы социальной защиты также могут оказаться необходимы, однако они не должны рассматриваться в качестве замены стратегий базовой социальной политики.
Safety nets might also be needed but should not be viewed as a substitute for basic social policies.

Представляемое исследование доказывает, что младшие школьники и младшие подростки в сравнении со взрослыми горожанами обладают базовой социальной компетентностью при идентификации опасных и страшных мест города.
The presented study shows that younger students and young adolescents compared to adult citizens have the basic social competence in the identification of dangerous and scary places in the city.

Многие женщины заняты на работе, которая едва позволяет им сводить концы с концами, является небезопасной и не обеспечивает базовой социальной защиты.
For large numbers of women, much of the work they do is subsistence-based, insecure and lacking in basic social protections.

Цель проекта заключается в укреплении потенциала для проведения прикладных и стратегических исследований, с тем чтобы получить решения для реализации концепции базовой социальной защиты и укрепления такого роста, который обеспечивает создание рабочих мест.
The aim of the project is to generate applied and policy research capacity so as to create solutions for implementing a basic social protection floor and fostering employment-creating growth.

Этот орган уделяет особое внимание вопросам, связанным с предоставлением комплексных услуг детям, продовольственной безопасности и базовой социальной инфраструктуры.
That body places particular emphasis on integrated services for children, food safety and basic social infrastructure.

Будущие усилия необходимо направить на обеспечение базовой социальной защиты для всех, включая пенсии, независимо от того, вносил ли средства тот или иной пожилой человек в систему пенсионного обеспечения в течение его или ее рабочей жизни.
Future efforts need to ensure a basic social protection floor for everyone, including a pension, regardless of whether the older person has contributed to a scheme during his or her working years.

В соответствии с действующим законодательством планы мероприятий в рамках годовых и многолетних бюджетов и годовых бюджетов системы базовой социальной защиты подлежат утверждению ответственным министром и контролю со стороны Счетной палаты.
Activities plans for annual and multi-annual budgets and annual budgets of base social protection shall be subject for approval of the Minister responsible and the supervision of the Court of Auditors, under the current law.

В проекте закона о базовой социальной защите и минимальном уровне социального обеспечения жертвы насилия в семье отнесены к категории получателей помощи по линии социальной защиты и социального обеспечения;
The Draft Law on the Basic Social Protection and Minimum Social Security defines victims of domestic violence as a group of beneficiaries of social protection and social security.

Решения были самые разные- от легализации и упорядочения статуса до обеспечения базовой социальной и инженерной инфраструктуры, от программ переселения в социальные жилые комплексы до включения в официальные градостроительные планы.
The solutions range from legalization and regularization to the provision of essential social and engineering infrastructure, to resettlement programmes in social housing and to inclusion in formal urban planning.

В соответствии со своим Глобальным трудовым пактом МОТ играет ведущую роль в реализации крупной международной инициативы, направленной на содействие обеспечению базовой социальной защиты в целях обеспечения всеобщего доступа к базовому комплексу основных социальных услуг.
With its Global Jobs Pact, ILO was leading a large international initiative to promote the establishment of a basic social protection floor, aimed at ensuring universal access to a basic set of essential social services.