A BASIC SOCIAL на Русском - Русский перевод

• базовой социальной
• основной социальной

Примеры использования A basic social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual cost of a basic social protection package.
Годовая стоимость базового пакета социальной защиты в.

Hong Kong's family welfare policy is to preserve and strengthen the family as a basic social unit.
Социальная политика Гонконга в отношении семьи состоит в сохранении и укреплении семьи как основной социальной ячейки общества.

Annual cost of a basic social protection package 18.
Годовая стоимость базового пакета социальной защиты 23.

The Social Insurance Law, promulgated in 2010, required the State to set up a basic social security system.
В Законе" О социальном обеспечении" 2010 года предусматривается, что государство создает основную систему социального обеспечения..

A basic social protection floor could bring these benefits to hundreds of millions more.
С установлением базового минимального уровня социальной защиты преимущества этих систем могли бы быть донесены еще до сотен миллионов человек.

This can be done within the framework of a basic social protection floor.
Это можно сделать в рамках формирования фундамента системы социальной защиты.

A basic social protection floor provides buffers to fall back on, and should be in place before a disaster strikes.
Базовый уровень социальной защиты позволяет смягчить негативное воздействие и должен быть обеспечен до удара стихии.

In Sudan, nafeer, or“a call to mobilize”, is a basic social activity that relies on collective volunteer engagement.
В Судане нафеер, или« призыв к мобилизации», представляет собой базовую социальную деятельность, основанную на коллективном участии добровольцев.

A basic social protection floor is likely to be popular, but it can also be demonstrated to be practical and affordable.
Базовый порог социальной защиты, вероятно, будет применяться весьма часто, но можно показать также, что он является и практичным, и доступным.

A common starting point has been to guarantee access to a basic social security package, which could include the following.
Общим отправным моментом является гарантия доступа к базовому пакету мер социального обеспечения, который может включать следующие элементы.

The importance of a basic social protection floor as a way of mitigating the negatives effects of the financial crisis was also acknowledged.
Было также признано важное значение обеспечения базовой социальной защищенности в качестве меры смягчения негативных последствий финансового кризиса.

Affirmed that MNSDS is a useful set, that could provide guidance to countries interested in developing a basic social statistics system;
Отметила полезность МННДСС, который может послужить ориентиром для стран, заинтересованных в разработке системы базовых показателей социальной статистики;

If instead the poor can rely on a basic social protection floor that provides some stability, their situation and behaviour change.
Если неимущим обеспечивается базовый порог социальной защиты, гарантирующий некоторую стабильность, их положение и поведение меняется.

Mrs. Leeds(United States of America): The United States strongly supports protecting and strengthening the family as a basic social and economic unit.
Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.

A basic social protection floor could mitigate the negative impacts of globalization for the most vulnerable while helping to break the cycle of poverty.
Установление базового порога социальной защиты могло бы смягчить негативные последствия глобализации среди наиболее уязвимых слоев населения, помогая при этом разорвать порочный круг нищеты.

Urgent action must be taken to ensure public provision, where it does not exist, of a basic social protection floor and to expand its coverage and affordability.
Необходимо принять срочные меры для обеспечения государством-- в тех случаях, где это отсутствует,-- базовой социальной защиты и расширения ее охвата и доступности.

In order to implement a basic social protection package to reduce poverty, priority needs to be given to resource mobilization at the national and international levels.
В целях осуществления пакета основных мер социальной защиты в интересах сокращения масштабов нищеты необходимо уделять приоритетное внимание мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях.

The Committee urges the State party to allocate more funds for its 20/20 Initiative, designed as a basic social safety net for the disadvantaged and marginalized groups of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить финансирование предпринятой им Инициативы 20/ 20, которая представляет собой базовую систему социальной защиты для уязвимых и маргинализированных групп населения.

A basic social protection floor should therefore offer a buffer against such risk and provide security against the significant threats to well-being and livelihood posed by ill-health.
Поэтому базовый порог социальной защиты должен обеспечивать покрытие такого риска и безопасность от значительных угроз благополучию и средствам к существованию, возникающих при ухудшении здоровья.

Article 149 of EO 209, otherwise known as the Family Code of the Philippines, explicitly provides,"The family, being the foundation of the nation, is a basic social institution which public policy cherishes and protects.
Статья 149 ПР№ 209, иначе известная как Кодекс законов о семье, четко предусматривает, что" Семья, составляя фундамент нации, является основным социальным институтом, охраняемым и защищаемым государством.

A basic social protection floor is affordable; its benefits need to be weighed against the potentially high human, social and economic costs of not investing in social protection.
Элементарная социальная защита является доступной; ее блага необходимо сопоставить с потенциально высокими людскими, социальными и экономическими издержками неинвестирования в социальную защиту.

Since the goal of inclusive reduction of poverty includes the implementation of a basic social protection floor, budgetary provision would need to be made for measures aimed at attaining that goal.
Поскольку цель всеохватного сокращения масштабов нищеты включает обеспечение базового минимального уровня социальной защиты, необходимо предусмотреть бюджетные ассигнования для реализации мер, направленных на достижение этой цели.

A basic social security package for all is also technically feasible and fiscally affordable for developing economies and in many cases requires investment of about 4 per cent of gross domestic product.
Многие развивающиеся страны имеют техническую и финансовую возможность обеспечить базовый пакет социального обеспечения для всех, и во многих случаях на это требуется выделить около 4 процентов валового внутреннего продукта.

The aim of the project is to generate applied and policy research capacity so as to create solutions for implementing a basic social protection floor and fostering employment-creating growth.
Цель проекта заключается в укреплении потенциала для проведения прикладных и стратегических исследований, с тем чтобы получить решения для реализации концепции базовой социальной защиты и укрепления такого роста, который обеспечивает создание рабочих мест.

The calculations of ILO show that a basic social security floor-- to provide universal coverage, adapted to meet specific country needs and possibilities-- is a feasible goal within a reasonable time frame.
Расчеты МОТ показывают, что базовый минимум социального обеспечения для всеобщего охвата, адаптированный с учетом конкретных потребностей страны и ее возможностей, является достижимой целью в разумных временных рамках.

In June 2012, the International Labour Conference adopted a new international labour standard calling for a basic social protection floor for all through the provision of health care and income security.
В июне 2012 года Международная конференция труда приняла новые международные трудовые нормы, предполагающие базовый минимум социального обеспечения для всех граждан путем предоставления медицинской помощи и гарантий получения дохода.

Future efforts need to ensure a basic social protection floor for everyone, including a pension, regardless of whether the older person has contributed to a scheme during his or her working years.
Будущие усилия необходимо направить на обеспечение базовой социальной защиты для всех, включая пенсии, независимо от того, вносил ли средства тот или иной пожилой человек в систему пенсионного обеспечения в течение его или ее рабочей жизни.

The 20/20 initiative has encouraged interested Governments and donors to increase the amount of resources earmarked for a basic social service and to enhance equity and efficiency in their use.
В соответствии с инициативой<< 20/ 20>> заинтересованным правительствам и донорам было предложено увеличить объем ресурсов, ассигнуемых на предоставление базовых социальных услуг, и повысить уровень равноправия и эффективности при их использовании.

A basic social security system is put in place comprising social insurance, social relief and social welfare giving priority to the people in the countryside and to vulnerable groups.
Создана базовая система социального обеспечения, включающая социальное страхование, социальную помощь и социальные гарантии, в рамках которой первоочередное внимание уделяется жителям сельских районов и уязвимым группам населения.

The international community was unanimous on the family's fundamental role in society; she emphasized its importance as a basic social unit which ensured the survival of societies and the well-being of their members.
Касаясь вопроса о семье, оратор отмечает единодушное мнение международного сообщества о ключевой роли семьи в обществе и подчеркивает ее важное значение как основного социального института, обеспечивающего выживание человечества и благосостояние членов семьи.