DELIVER BASIC SOCIAL на Русском - Русский перевод

• предоставлению основных социальных
• оказанию основных социальных

Примеры использования Deliver basic social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local government units and devolved government agencies should deliver basic social services that respond to specific needs of women in the rural area.
Местные органы власти и децентрализованные правительственные учреждения должны оказывать основные социальные услуги с учетом конкретных потребностей женщин в сельских районах.

Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Подчеркивая необходимость осуществления высокоэффективных и широко известных трудоемких проектов, которые создают рабочие места и обеспечивают оказание основных социальных услуг.

At the same time, the failure to deliver basic social services has created disillusionment among the population in their Government's capacity to provide for their most basic needs.
Кроме того, неспособность правительства предоставить населению основные социальные услуги подорвала веру людей в то, что оно способно обеспечить их всем необходимым.

Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services.
Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

Where the State is challenged in its ability to provide security, deliver basic social services, adjudicate on grievances and facilitate economic activity, local communities turn to alternative forms of authority.
В тех случаях, когда под сомнение поставлена способность конкретного государства обеспечить безопасность, оказывать базовые социальные услуги, выносить решения по жалобам и содействовать экономической деятельности, местные общины прибегают к использованию альтернативных форм правления.

The Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Совет вновь отмечает необходимость скорейшего осуществления трудоемких проектов с высокой отдачей, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

The lack of public-sector reforms has hindered the Government's ability to deliver basic social services, while the relatively huge size of the public service has created difficulties in paying the wage bill and fostered corruption.
Сохранение существующей структуры государственного сектора не позволяет правительству обеспечивать основные социальные услуги для населения, а из-за относительно большой численности работников государственных служб возникли трудности с выплатой зарплаты и процветает коррупция.

In that regard, the Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
В связи с этим Совет вновь заявляет о необходимости быстрого осуществления важных и трудоемких проектов, способствующих созданию рабочих мест и обеспечению основных социальных услуг.

To sustain and develop the human and institutional capacities needed to deliver basic social services, UNDP is implementing the Southern Africa Capacity Initiative in partnership with UNAIDS cosponsors and national and regional stakeholders.
В целях поддержки и укрепления человеческого и институционального потенциала, необходимого для предоставления основных социальных услуг, ПРООН в партнерстве с другими соучредителями ЮНЭЙДС и национальными и региональными заинтересованными сторонами осуществляет Инициативу по укреплению потенциала в южной части Африки.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

There must be the institutional capacity to manage and deliver basic social services effectively to poor women and men, with full recognition of the important role of private and non-governmental actors and the participation of both men and women and their communities in the provision and distribution of such services.
Необходимо создать институциональный потенциал для организации и обеспечения эффективного оказания основных социальных услуг неимущим женщинам и мужчинам, в полной мере признавая важную роль участия частного сектора и неправительственных организаций, а также населения на уровне общин в предоставлении и распределении таких услуг.

The gap between the extremely high expectations of the population and the capacity of the Government to deliver basic social services also contributes to the fragility of the State.
Несоответствие между очень большими ожиданиями населения и способностью правительства оказывать основные социальные услуги является одной из причин слабости государства.

People wish to see them doing their best to weed out corruption, to deliver basic social services, such as in education, health, law and order, to raise internal revenue, to move out of total dependence upon outside help as soon as possible, to develop a framework of professional government servants, etc.
Люди хотят видеть, что члены правительства делают все возможное, чтобы искоренить коррупцию; обеспечить предоставление основных социальных услуг, в частности в области образования, здравоохранения и правопорядка; повысить внутренние государственные доходы, чтобы как можно скорее покончить с полной зависимостью от внешней помощи; разработать основу деятельности правительственных служащих и т. д.

The aftermath of the earthquake heightened the need for the expeditious implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that helped create jobs and deliver basic social services.
После землетрясения возросла необходимость незамедлительного осуществления высокоэффективных трудоемких проектов, приносящих конкретные результаты и позволяющих создавать рабочие места и оказывать базовые социальные услуги.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick-impact projects in the post-electoral phase.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.

The Security Council, in its resolution 1780(2007), underlined the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
Совет Безопасности в своей резолюции 1780( 2007) подчеркнул необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и заметных трудоинтенсивных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг населению.

Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services that contribute to increased support of MINUSTAH by the Haitian population.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки МООНСГ со стороны населения Гаити.

With regard to the Government resettlement strategy, MINUSTAH completed the construction of 21 temporary office buildings for municipalities affected by the 2010 earthquake and implemented 177 quick-impact and 56 community violence-reduction projects to create employment, provide vocational training, rehabilitate infrastructure and deliver basic social services in vulnerable areas.
Что касается реализуемой правительством стратегии переселения перемещенных лиц, то МООНСГ завершила строительство 21 временного здания для муниципалитетов, пострадавших от землетрясения 2010 года, и осуществила 177 проектов с быстрой отдачей и 56 проектов по сокращению масштабов насилия в рамках усилий по созданию рабочих мест, организации профессиональной подготовки, восстановлению объектов инфраструктуры и предоставлению основных социальных услуг в пострадавших районах.

The epidemic is straining local coping mechanisms, generating greater demand for social services, eroding government capacity to deliver basic social services and creating a need for the design and implementation of additional HIV/AIDS programmes, alongside those required for current prevention, treatment and care.
Эпидемия тяжким бременем ложится на соответствующие местные службы, усиливает спрос на социальные услуги, подрывает способность государства предоставлять базовые социальные услуги и порождает необходимость разработки и осуществления дополнительных программ по тематике ВИЧ/ СПИДа наряду с теми, которые требуются для проведения текущей работы по профилактике, лечению и уходу.

This challenge is compounded by the protracted political crisis that has further eroded the authority of the State and its already diminished capacity to deliver basic social services to the population.
Эти проблемы усугубляются затянувшимся политическим кризисом, который еще больше подрывает авторитет государства и его и так уже весьма ограниченные возможности обеспечивать предоставление населению базовых социальных услуг.

The Mission also implemented 177 quick-impact projects totalling $7.5 million to create employment, improve livelihood conditions, rehabilitate and establish public offices and infrastructure, and deliver basic social services in vulnerable areas, especially for those affected by the earthquake.
Миссия осуществила также 177 проектов с быстрой отдачей на общую сумму 7, 5 млн. долл. США в целях создания рабочих мест, улучшения условий жизни, восстановления и создания государственных служб и инфраструктуры и предоставления основных социальных услуг в уязвимых районах, особенно для тех, кто пострадал в результате землетрясения.

A serious shortage of qualified personnel at all levels, within and outside the Government, is hampering the transition from humanitarian intervention to sustainable development and could jeopardize the Government's capacity to deliver basic social and other services throughout the country.
Острая нехватка квалифицированного персонала на всех уровнях-- в органах государственного управления и вне правительственной структуры-- сдерживает переход от гуманитарного вмешательства к устойчивому развитию и может поставить под угрозу способность правительства предоставлять базовые социальные и иные услуги на всей территории страны.

To address those challenges, the Mission will maintain community-violence reduction and quick-impact project programmes aimed at helping to create jobs and to deliver basic social services at a higher level than before the earthquake.
Для того чтобы противостоять этим трудностям, Миссия продолжит осуществление программ по снижению уровня преступности в общинах и проектов с быстрой отдачей, направленных на содействие в деле создания рабочих мест и оказания основных услуг населению в более широких масштабах, чем до землетрясения.

The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленную на эффективное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.

Recognizes the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people, and emphasizes the need to strengthen and support the development of the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services at the national, provincial and local levels, in particular education and public health services, and to promote development;
Признает необходимость дальнейшего улучшения условий жизни афганского народа и особо отмечает необходимость укрепления и поддержки развития потенциала правительства Афганистана по предоставлению базовых социальных услуг населению на национальном, провинциальном и местном уровнях, в частности услуг в области образования и здравоохранения, а также необходимость оказания содействия развитию;

The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью, направленной на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая скорейшую реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.

Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the stabilization and development of Afghanistan, recognizes the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people, and emphasizes the need to strengthen and support the development of the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services at the national, provincial and local levels, in particular education and public health services, and to promote development;
Выражает свою признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи и содействия развитию в рамках стабилизации и развития Афганистана, признает необходимость дальнейшего улучшения условий жизни афганского народа и особо отмечает необходимость укрепления и поддержки развития потенциала правительства Афганистана по предоставлению основных социальных услуг населению на национальном, провинциальном и местном уровнях, в частности услуг в области образования и здравоохранения, а также необходимость оказания содействия развитию;

Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development.
Выражая свою признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи в восстановлении и развитии Афганистана, признавая необходимость дальнейших усилий по решению проблемы медленных темпов изменения условий жизни народа Афганистана и указывая на необходимость укрепления и поддержки способности правительства Афганистана предоставлять основные социальные услуги, особенно услуги в области образования и здравоохранения, и содействовать развитию.

Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizes the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people, and emphasizes the need to strengthen and support the development of the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development;
Выражает свою признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи и по содействию развитию в рамках восстановления и развития Афганистана, признает необходимость дальнейшего улучшения условий жизни афганского народа и подчеркивает необходимость укрепления и поддержки развития потенциала правительства Афганистана по предоставлению основных социальных услуг населению, в частности услуг в области образования и здравоохранения, а также необходимость содействия развитию;

Government programmes have registered many successes in delivering basic social services to all citizens.
Государственные программы отметили много успехов в предоставлении основных социальных услуг всем гражданам.