OTHER BASIC SOCIAL на Русском - Русский перевод

• другим базовым социальным
• других основных социальных
• других базовых социальных
• другим основополагающим социальным

Примеры использования Other basic social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable progress has been made in the last 30 years in the areas of health, education and other basic social services.
За последние 30 лет достигнут значительный прогресс в областях здравоохранения, образования и других основных социальных услуг.

In some areas, poverty means a lack of access to education and other basic social services and few opportunities for employment and income generation.
В некоторых районах нищета означает отсутствие доступа к образованию и другим базовым социальным услугам и ограничение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода.

These conferences have also set a number of targets and quantitative goals in the areas of education, health and other basic social services.
На этих конференциях также был установлен ряд целевых заданий и количественных целей в областях, касающихся образования, здравоохранения и других основных социальных услуг.

The absence or inadequate provision of education, health and other basic social services for children living in detention;
Отсутствие образования или неадекватное обеспечение образованием, медицинского обслуживания и других базовых социальных услуг для лишенных свободы детей;

Without a birth certificate these children have no identity and are deprived of the basic human right to education as well as other basic social services.
Без свидетельства о рождении невозможно удостоверить личность этих детей, и они лишаются основного права на получение образования, а также других элементарных социальных услуг.

Long-term investment in health, education and other basic social services produces better socio-economic results than any other investment.
Долгосрочные инвестиции в здравоохранение, образование и другие основные социальные услуги приносят лучшие социально-экономические результаты, чем какой-либо другой вид инвестирования.

Poverty remained profoundly entrenched and endemic, with millions of people in the region having little access to health, education and other basic social services.
Нищета остается укоренившейся эндемичной проблемой этого региона, где миллионы людей имеют ограниченный доступ к службам здравоохранения, образования и другим основным социальным услугам.

Consequently, much of prison education is devoted to providing fundamental literacy, numeracy and other basic social skills, without which offenders are less likely to find jobs on their release from prison.
Поэтому важным элементом обучения в тюрьмах являются начальная грамотность, счет и другие базисные социальные навыки, без которых правонарушителям будет сложнее найти работу после освобождения из тюрьмы.

Pursue the effort to increase the standard of living of all Liberians with specific programmes in the areas of accommodation, health, education and other basic social services(Algeria);
Продолжать осуществлять деятельность в целях повышения уровня жизни всех либерийцев путем реализации конкретных программ в таких областях, как обеспечение жильем, здравоохранение, образование и другие базовые социальные услуги( Алжир);

We are convinced that universal access to high-quality education, including opportunities for the acquisition of skills required in the knowledge-based economy, health and other basic social services, and equal opportunities for active participation and sharing the benefits of the development process are essential for the achievement of the objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы уверены, что для достижения целей Копенгагенской декларации и Программы действий необходимы всеобщий доступ к высококачественному образованию, включая возможности для приобретения навыков, необходимых в интеллектуальноемкой экономике, здравоохранению и другим основным социальным услугам, и равные возможности для активного участия в процессе развития и совместного пользования его благами.

It urges the State party to pay particular attention to improving poverty and literacy rates and access to water, employment, health, education and other basic social services for indigenous peoples.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить особое внимание снижению уровня нищеты и неграмотности, а также обеспечению доступа к воде, работе, здравоохранению, образованию и другим основополагающим социальным услугам для коренных народов.

The main humanitarian and rehabilitation objectives of the United Nations in 2002 are to initiate a sustainable improvement of food security; to improve access to primary health care and other basic social services; and to contribute to social rehabilitation, particularly through capacity-building within communities and the creation of employment opportunities.
В 2002 году основные задачи Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и в деле восстановления заключаются в обеспечении устойчивого повышения продовольственной безопасности; улучшении доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и другим базовым социальным услугам; и в содействии социальной реабилитации, в частности путем создания потенциала в общинах и возможностей для трудоустройства.

In order to create more opportunities for the poor, governments also need to adopt policies aimed at generating more employment opportunities and to invest more in education, health care and other basic social services.
Для создания более широких возможностей для бедноты правительствам также необходимо проводить политику, направленную на расширение занятости, и направлять больше инвестиций в образование, здравоохранение и другие базовые социальные услуги.

The implosion of public services, particularly health infrastructure, education and other basic social services, has led to a decline in development.
Резкое сокращение сектора государственных услуг, особенно в том, что касается инфраструктуры здравоохранения, просвещения и других основных социальных услуг, привело к снижению темпов развития.

In 1993 the“Rules and Regulations on Children of Indigenous Cultural Communities” had been promulgated, as a means of providing children in those communities with basic health care, nutrition and other basic social services.
В 1993 году были приняты∀ Правила и положения, касающиеся детей коренных культурных общин∀, предусматривающие обеспечение для этих детей услуг в области здравоохранения, услуг, касающихся питания, и других базовых социальных услуг.

This manifests itself in the decent work deficit; pervasive hunger and malnutrition; limited access to health care, social protection, education, water, sanitation, and other basic social services; social exclusion and inequality; and vulnerability to economic shocks, climate change and disasters.
Это проявляется в нехватке достойной работы; широко распространенном голоде и недостаточном питании; ограниченном доступе к здравоохранению, социальной защите, образованию, водным ресурсам, санитарии и другим базовым социальным услугам; социальной отчужденности и неравенстве; и уязвимости с точки зрения экономических сотрясений, изменения климата и бедствий.

FDI can also play a key role in providing the infrastructure(transport, utilities, and telecommunications) that underpins economic activities, freeing scarce Government resources for investment in education, health and other basic social services.
Кроме того, ПИИ могут играть важную роль в создании инфраструктуры( в виде транспорта, коммунальных служб и средств связи), обеспечивающей экономическую деятельность, высвобождая ограниченные государственные ресурсы для образования, здравоохранения и других базовых социальных услуг1.

Recognizing also that the main humanitarian and rehabilitation objectives of the United Nations are to initiate a sustainable improvement in food security, improve access to primary health care and other basic social services, contribute to social rehabilitation, in particular through capacity-building within communities and the creation of employment opportunities, and combat drug trafficking and drug abuse.
Признавая также, что основные цели Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и в области восстановления-- это начало неуклонного укрепления продовольственной безопасности, улучшение доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и другим базовым социальным услугам, содействие социальному восстановлению, в частности посредством укрепления потенциала общин и трудоустройства, и борьба с незаконным оборотом и потреблением наркотиков.

FDI can also play a key role in building infrastructure that underpins economic activities, freeing scarce government resources for investment in education, health and other basic social services.
Прямые иностранные инвестиции могут также играть ключевую роль в создании инфраструктуры как основы для поддержки экономической деятельности, обеспечивая при этом возможность для высвобождения ограниченных государственных ресурсов на нужды образования, здравоохранения и предоставления других базовых социальных услуг.

The extension of tenure security is a key element of any integrated approach to improving the access of the urban poor, not only to shelter and other basic social services but also to employment opportunities and direct political representation.
Гарантия владения является ключевым элементом любого комплексного подхода к улучшению доступа городского малоимущего населения не только к жилью и другим базовым социальным службам, но также и возможностей для трудоустройства и прямой политической представленности.

X Wages, working conditions and social security: they are frequently paid below the minimum wage, paid late or subject to wage theft, and are required to work very long hours, without adequate breaks, overtime, holiday or sick leave, or other basic social security.
X Заработная плата, условия труда и социальное обеспечение: им часто платят ниже минимальной заработной платы, платят с задержкой или крадут их заработную плату; от них требуют многочасовой работы без оплаты надлежащих перерывов, сверхурочных, отпуска или больничного или других основных социальных гарантий.

The poor conditions of detention, including overcrowding and very poor sanitary conditions, and the absence of or inadequate provision of education, health and other basic social services for children living in detention;
Тяжелые условия содержания заключенных, включая переполненность тюремных камер и совершенно неадекватные санитарные условия и отсутствие возможностей получения образования, медицинской помощи и других базовых социальных услуг для лишенных свободы детей;

The cost estimate for the 2013/14 period is based on a needs assessment conducted in the Mission that identified the following requirements in the following areas:(a) strengthening support for institutions involved in the rule of law and human rights;(b) providing support to communities, in particular vulnerable groups; and(c) improving access and other basic social services.
Сметные расходы на 2013/ 14 год были исчислены на основе проведенной в Миссии оценки потребностей, по итогам которой было установлено, что требуются ассигнования для осуществления следующих мероприятий: a оказания более активной поддержки структурам, занимающимся вопросами законности и прав человека; b оказания поддержки общинам, в частности уязвимым группам населения; и с расширения доступа к другим основным социальным услугам и повышения качества таких услуг.

UNDP and UNICEF in particular, but also a number of the specialized agencies, have contributed to a fuller understanding of poverty, an understanding that goes beyond its income dimension to include, for example, access for the poor to health, education and other basic social services and their control over assets and participation in governance.
Ряд специализированных учреждений, в первую очередь ПРООН и ЮНИСЕФ, содействуют углублению понимания проблемы нищеты как явления, обусловленного не только размерами дохода, но и, в частности, отсутствием у малоимущих доступа к здравоохранению, образованию и другим основным социальным услугам и возможности осуществлять контроль за материальными активами и участвовать в государственном управлении.

ODA should be focused where needs are greatest and the capacity to raise resources is weakest, including least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and the poorest in all developing countries, with a sufficient portion of ODA concentrated on the eradication of extreme poverty, as well as the reduction of all forms of poverty and meeting other basic social needs.
ОПР должна быть сконцентрирована там, где потребности являются наибольшими, а способность мобилизовать ресурсы-- наиболее слабой, включая наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государств, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и самые бедные из всех развивающихся стран, причем достаточная доля ОПР должна направляться на цели искоренения крайней нищеты, а также на сокращение масштабов нищеты во всех формах и на удовлетворение других базовых социальных потребностей.

Adequate and sufficient international support should be extended to meet the basic needs of refugee populations, including the provision of access to adequate accommodation, education, protection from violence, health services, including reproductive health and family planning, and other basic social services, including clean water, sanitation, and nutrition.
Для удовлетворения основных потребностей беженцев следует оказывать адекватную и достаточную международную помощь, включая предоставление доступа к адекватному жилью и образованию, защиту от насилия, услуги в области здравоохранения, включая репродуктивное здоровье и планирование семьи и другие основные социальные услуги, в том числе чистую воду, санитарию и питание.

The plans are to establish affordable, time-bound goals and targets for the substantial reduction of overall poverty and the eradication of absolute poverty, including the creation of employment and other income-generating activities, as well as universal access to health care, education and other basic social services.
Эти планы нацелены на определение реальных, привязанных к конкретным срокам целей и задач по существенному уменьшению масштабов общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты, в том числе на создание рабочих мест и другие мероприятия по созданию возможностей для получения доходов, а также обеспечение всеобщего доступа к здравоохранению, образованию и другим основным социальным услугам.

In 2000, the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and of the World Summit for Social Development provided the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development the opportunity to review, in a comprehensive manner, the issues of health, education and other basic social services, building on their earlier work in this area.
Благодаря проведению пятилетних обзоров хода осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Комиссия по положению женщин и Комиссия социального развития смогли всесторонне рассмотреть в 2000 году, с учетом результатов своей предыдущей работы в данной области, вопросы, касающиеся здравоохранения, образования и других основных социальных услуг.

Viet Nam's development strategy stressed economic growth associated with social progress and justice and investment in social issues currently represented 25-28 per cent of the State budget, with priority given to poverty alleviation, job creation, social security and other basic social services.
В стратегии развития Вьетнама особое внимание уделяется экономическому росту, связанному с социальным прогрессом и справедливостью, а объем инвестиций, выделяемых на социальные нужды, в настоящее время составляет 25- 28 процентов государственного бюджета, при этом приоритетное внимание уделяется смягчению остроты проблемы нищеты, созданию рабочих мест, социальному обеспечению и другим основным социальным услугам.

Women's equal access to control over economic resources and opportunities and their participation in political decision-making, as well as in employment, education and training, health care and other basic social services.
Необходимо обеспечивать равноправный доступ женщин к контролю над экономическими ресурсами и возможностями и их участие в процессе принятия политических решений, а также в предоставлении услуг в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения и других основных социальных услуг.