BASIC SOCIAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основных социальных прав
• базовым социальным правам
• основным социальным правам

Примеры использования Basic social rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic social rights are also guaranteed in the Constitution without any reference to citizenship.
Основные социальные права также гарантируются в Конституции без каких-либо ссылок на гражданство.

Pro-poor growth and access to basic social rights need to advance together.
Задачи обеспечения роста в интересах малоимущих и доступа для них к базовым социальным правам должны решаться одновременно.

Instead, it offers a rights-based approach to social protection, with guaranteed basic social rights.
Вместо этого данная инициатива предлагает основанный на правах человека подход к социальной защите с гарантированными основными социальными правами.

The eradication of poverty and the full enjoyment of basic social rights by all constituted a moral commitment.
Искоренение нищеты и предоставление возможности всем в полной мере пользоваться основными социальными правами являются модельным обязательством.

To ensure a more effective implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, including the assurance of the basic social rights of the child.
Обеспечить большую эффективность применения Конвенции о правах ребенка ООН, в т. ч. обеспечение основных социальных прав ребенка.

These children are thus denied their most basic social rights, such as the rights to education and health care.
Таким образом, эти дети не могут воспользоваться своими наиболее важными социальными правами, такими, как право на образование и право на охрану здоровья.

Such basic social rights are directly effective rights; consequently, judicial protection of those rights should be considered.
Подобные социальные основные права- это непосредственно действующие права и, следовательно, на эти права должна возлагаться и возможность судебной защиты.

Moreover, communications media dealing with topics related to basic social rights are being disseminated.
Кроме того, популяризируется информационная поддержка тем, связанных с основными социальными правами.

With this objective, economic and institutional resources have been invested, although still inadequate, to bridge the principal gaps in access of women, girls and adolescents to basic social rights.
С этой целью были задействованы экономические и институциональные ресурсы на решение основных проблем, препятствующих доступу женщин, детей и подростков к осуществлению своих основных социальных прав.

The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
Право на пенсию и страхование на случай инвалидности считается одним из основополагающих социальных прав и элементов социального обеспечения граждан.

The camp residents faced intolerable security conditions, poor living conditions with inadequate supplies of food and potable water, coupled with lack of basic social rights.
Жители этих лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, плохими условиями жизни вследствие нехватки продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием основных социальных прав.

Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Кроме того, с учетом Европейской социальной хартии и Хартии основных социальных прав трудящихся Сообщества он определяет цели в области основных социальных прав.

Solutions must be found as soon as possible to situations in which, as a result of administrative and territorial changes, an individual was left in a legal vacuum, unable to obtain basic social rights and protections.
Необходимо как можно скорее найти решения ситуаций, в которых в результате административных и территориальных изменений человек оказывается в правовом вакууме, не имея возможности получить основные социальные права и защиту.

Welfare support is directed towards and focuses on the exercise of citizens' basic social rights, and in particular the right to life, health, food, housing and comprehensive development.
Социальная помощь ориентирована и направлена на осуществление основных социальных прав этих граждан, в частности прав на жизнь, здоровье, питание, жилище и гармоничное развитие.

Alliances will be consolidated with civil society organizations to strengthen field protection in sensitive areas, monitor cross-border movements, collect country of origin information and facilitate access of refugees to basic social rights.
Будут усилены союзы с организациями гражданского общества для укрепления защиты на местах в сложных районах, наблюдения за перемещением через границы, сбора информации по странам происхождения и содействия доступу беженцев к основным социальным правам.

The first promotes the immediate relief of poverty, while the second reinforces access to basic social rights in the areas of education, health and social assistance.
Первый элемент предполагает непосредственное оказание помощи в борьбе с нищетой, а второй-- расширение доступа к основным социальным правам в сферах образования, здравоохранения и социальной помощи.

However, it was concerned at the increasing intolerance towards migrants and their vulnerability to a number of crimes, as well as the fact that irregular migrants often feared to seek legal protection and were denied enjoyment of basic social rights.
Однако Индонезию беспокоит рост нетерпимости в отношении мигрантов и их уязвимость в отношении ряда преступлений, а также тот факт, что нелегальные мигранты часто боятся обращаться за правовой защитой и бывает им отказано в осуществлении основных социальных прав.

Mr. Wille(Norway) said the allegation that Norway had denied basic social rights to refugees and asylum-seekers in order to force them to leave Norway(question 14) were untrue.
Гн Вилле( Норвегия) говорит, что утверждение о том, что Норвегия отказывает беженцам и лицам, ищущим убежище, в реализации основных социальных прав, с тем чтобы заставить их покинуть Норвегию( четырнадцатый вопрос), не соответствует истине.

The camp residents also face intolerable security conditions, poor living conditions with inadequate supplies of food and potable water, coupled with a lack of basic social rights, such as the right to education and shelter.
Жители лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, нехваткой продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием таких основных социальных прав, как право на образование и жилище.

Social inclusion is achieved through the universalization of citizenship rights, starting with the basic social rights- access to food, health, education, social security and employment protection- in order to reduce the social deficit existing in Brazil.
Социальная интеграция достигается путем осуществления в масштабах всей страны гражданских прав, начиная с основных социальных прав-- доступа к питанию, здравоохранению, образованию, социальному обеспечению и трудоустройству, с целью уменьшения характерных для Бразилии социальных различий.

Those with an irregular status are often afraid or unable to seek protection and relief from the concerned authorities and are often left without access to basic social rights, particularly health care, education and housing.
Те, кто имеет неурегулированный статус, зачастую боятся или не способны искать защиты и помощи у соответствующих властей и во многих случаях остаются лишенными доступа к базовым социальным правам, в частности здравоохранению, образованию и жилью.

Initiatives included a charity round, that provided non-perishable food, water, clothes, and hygiene materials, in addition to job training courses and social and legal assistance, giving 418,078 people access to basic social rights.
Инициативы включали раунд благотворительности, обеспечивший распространение непортящихся продуктов питания, воды, одежды и предметов гигиены, помимо курсов профессионального обучения и социально- правовой помощи, что позволило дать 418 078 людям доступ к базовым социальным правам.

Not having official residence documents("green cards"), such persons may have difficulty in securing entitlements to basic social rights and services, including secure accommodation, utilities and financial assistance.
Не имея официальных документов на проживание(" зеленых карт"), эти лица могут сталкиваться с трудностями в плане пользования основными социальными правами и услугами, включая гарантированное жилье, коммунальные услуги и финансовую помощь.

Just note how the range of questions to authorities has expanded- it is not the case of freedom of conscience, but also of the establishment of justice, public morality, values of marriage and family as well as the protection of children's rights and basic social rights.
Давайте обратим внимание на то, как расширился спектр вопросов со стороны Совета Церквей к власти- это не только вопросы свободы совести, но и утверждения справедливости, общественной морали, ценности брака и семьи, а также защита прав детей, фундаментальных и социальных прав человека.

During the global economic crisis of 1929-1939, when it was clear that traditional liberal democracies were not capable of securing basic social rights for common citizens, a very important element of political behaviour amongst the revolting masses appeared.
В ходе мирового кризиса 1929- 1939 гг., когда остро ощущалась неспособность традиционных либеральных демократий обеспечить элементарные социальные права обычных граждан, проявилась очень важная особенность политического поведения восставших масс.

Despite the fact that the European Social Charter is opened for signature only for member states of the Council of Europe, it should be considered as a model for non member states to bring into conformity their national legislation and practices with the provisions of the Charter to ensure effective access to basic social rights.
Несмотря на то, что Европейская социальная хартия открыта для подписания только для государств- членов Совета Европы, ее следует рассматривать в качестве модели для приведения в соответствие с ее нормами национального законодательства и практики в государствах, не являющихся членами организации, для того, чтобы обеспечить эффективный доступ к основным социальным правам.

In spite of the considerable difficulties facing it, the Russian Federation continued to attach priority to social questions and ensure observance of basic social rights in the belief that just and stable social development was a prerequisite for economic prosperity.
Несмотря на значительные трудности, Российская Федерация продолжает уделять первостепенное значение решению социальных вопросов и обеспечению соблюдения основных социальных прав человека, исходя из того, что справедливое и устойчивое социальное развитие является необходимым условием экономического процветания.

In this respect, from the perspective of a systemic approach of the constitutional regulation of human rights, it is of core importance to distinguish between the classical and basic social rights and the primary objectives of state policy.
В этом плане с точки зрения системного подхода к конституционному регулированию прав человека ключевое значение имеет с одной стороны разграничение« классических» и основных социальных прав и основных целей политики государства с другой.

Recognizing the inequalities that women have suffered, South Africa's Constitution embodies gender equality and the progressive implementation of basic social rights, such as access to education and health care, including reproductive health.
Признавая, что женщины в течение длительного времени подвергались и продолжают подвергаться различного рода дискриминации, Южная Африка в своей Конституции предусматривает обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и последовательное осуществление таких основных социальных прав, как доступ к услугам в области образования и здравоохранения, включая область репродуктивного здоровья.

The Special Rapporteur has shown in the course of his mandate that the use of criminal measures to manage migration undermined the human rights of migrants and curtailed their access to basic social rights, particularly health care, education and housing.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик продемонстрировал, что использование уголовных мер для контроля миграции подрывает права человека мигрантов и ограничивает их доступ к основным социальным правам, в частности к здравоохранению, образованию и жилью.