СОЦИАЛЬНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• social human rights
• social rights of the individual

Примеры использования Социальных прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор целого ряда публикаций, в том числе по вопросам экономических и социальных прав человека.
Extensive publications record, including on economic and social human rights.

Они сопряжены с поддержкой политических, экономических и социальных прав человека и способствуют верховенству права, защищая при этом культурное многообразие.
They upheld political, economic and social human rights and promoted the rule of law, while protecting cultural diversity.

Цели позволяют наметить соответствующие ориентиры для оценки хода осуществления экономических и социальных прав человека.
The former can provide relevant benchmarks to assess the realization of economic and social human rights.

Это прямое нарушение прав фермеров на получение питания, то есть, в контексте экономических и социальных прав человека можно с уверенностью сказать, что национальный закон не может быть главным критерием в этом вопросе.
This clearly violates the farmers' right to food, so within a context of economic and social human rights it can be argued that national law cannot be the only guiding criteria.

По историко- политическим причинам основные законы Израиля, касающиеся прав человека, не охватывают всех политических и социальных прав человека.
For historical-political reasons, Israel's basic laws concerning human rights do not include all the political and social human rights.

В нашем распоряжении теперь имеется огромное здание важных документов, рассматривающих вопросы гражданских, политических, экономических, культурных и социальных прав человека, а также право народов на самоопределение и право на развитие.
We now have available an immense edifice of important documents which deal with civil, political, economic, cultural and social rights of man as well as the rights of peoples to self-determination and development.

Чили отметила усилия, предпринятые замбийскими властями в их стремлении к реальному планированию осуществления их народом экономических и социальных прав человека.
Chile noted the efforts made by Zambian authorities in their goal of effectively planning implementation of their people's economic, social human rights.

Укрепление конституционного порядка в государстве, обеспечение уважения политических, экономических и социальных прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и другими актами международного права; 2.
Consolidation of the constitutional order in the state, guaranteeing respect for political, economic and social human rights in line with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and other international legal instruments; 2.

Эквадорское государство привержено такой линии поведения и содействию соблюдению и защите всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека, включая право на развитие.
The Ecuadorian State is committed to following this line of conduct and to promoting and protecting all human, civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development.

Оно было первым исследованием Подкомиссии, в котором рассматривались характер и содержание одного из экономических и социальных прав человека, анализировалось содержание права на питание, а также уяснялись соответствующие национальные и международные обязательства государств в отношении экономических и социальных прав..
It was the first Sub-Commission study to explore the nature and content of an economic and social human right, analysing the content of the right as well as clarifying the corresponding internal and international obligations of States in regard to economic and social rights..

Эти механизмы высказали государствам многочисленные рекомендации, направленные на обеспечение равенства и недискриминации, а также на защиту и поощрение гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека женщин.
These mechanisms have provided States with numerous recommendations aiming to ensure equality and non-discrimination, and to protect and promote women's civil, cultural, economic, political and social human rights.

С 1991 года во внутригосударственное законодательство Болгарии были внесены многочисленные поправки, оно было дополнено в результате принятия новых законов, касающихся гражданских, политических, экономических, культурных и социальных прав человека и обеспечивающих правовые гарантии их осуществления, обеспечивая таким образом их соответствие существующим стандартам, универсальным и европейским нормам.
Since 1991, Bulgaria's national legislation has been considerably amended and supplemented by the adoption of new laws regulating civil, political, economic, cultural and social rights of the individual, and providing legal guarantees for their exercise, thus bringing them up to date and in conformity with universal and European standards.

Давайте обратим внимание на то, как расширился спектр вопросов со стороны Совета Церквей к власти- это не только вопросы свободы совести, но и утверждения справедливости, общественной морали, ценности брака и семьи, а также защита прав детей, фундаментальных и социальных прав человека.
Just note how the range of questions to authorities has expanded- it is not the case of freedom of conscience, but also of the establishment of justice, public morality, values of marriage and family as well as the protection of children's rights and basic social rights.

В соответствии с заявлением Председателя Совета по правам человека и в целях удовлетворения растущей в Гаити потребности в том, чтобы верховенство права касалось также экономических и социальных прав, Независимый эксперт провел концептуальную работу, позволяющую продемонстрировать, каким образом осуществление экономических и социальных прав человека в Гаити составляет одну из основных задач, выполнение которых позволит вывести страну из кризиса.
In accordance with the statement of the President of the Human Rights Council, and to meet the growing demand in Haiti for the inclusion of economic and social rights in the rule of law machinery, the independent expert undertook a study which highlighted the importance of economic and social rights for ending the crisis in Haiti.

Согласно этой статье преднамеренное разжигание национальной или расовой ненависти или вражды, преднамеренное прямое или косвенное ограничение экономических, политических или социальных прав человека либо прямое или косвенное наделение привилегиями того или иного человека по признаку его расы или национальной принадлежности предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет или штрафа в размере до 60 минимальных месячных окладов.
Pursuant this Article an intentional promotion of national or racial hatred or enmity, intentional restriction, directly or indirectly, of economic, political, or social rights of individuals or creating, directly or indirectly, privileges for individuals based on their racial or national origin, shall be punished by deprivation of liberty for a term up to three years or a fine up to sixty times of the minimum monthly salary.

Статья 78 Уголовного уложения(" Нарушение национального или расового равенства, ограничение прав человека") предусматривает уголовное наказание за любые деяния, которые проявляются в форме" преднамеренного прямого или косвенного ограничения экономических, политических или социальных прав человека или прямом или косвенном наделении привилегиями того или иного человека по признаку его расы или национальности.
Article 78 of the Criminal Law("Violation of national or racial equality, restriction of human rights") recognizes any action manifesting itself as"a deliberate direct or indirect restriction of economic, political or social rights of a person or the direct or indirect granting of advantages to a person because of his/her race or nationality" is criminally punishable.

Возлагая основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности, Устав Организации Объединенных Наций также требует от ее членов установления и поддержания самой основы того мира, который пытаются установить правительства: содействия защите политических, экономических, культурных и социальных прав человека, общин и общества в целом.
In ascribing the primary responsibility for the maintenance of international peace to the Security Council, the Charter of the United Nations also demands that its Members establish and maintain the very essence of the very peace that Governments seek to establish: the promotion and protection of the political, economic, cultural and social rights of the individual, the community and society as a whole.

Тремя целями являются: а укрепление защиты и более строгое соблюдение юридических и социальных прав человека гражданского населения до тех пор, пока шаткость положения в Чечне диктует эту необходимость; b оказание помощи группам гражданского общества и местным НПО в завоевании доверия, приобретении навыков и потенциала в содействии развитию общества и с поддержка эффективного функционирования правительственных структур, особенно в правовой, медицинской, образовательной и других социальных областях.
The three goals are:(a) to enhance the protection of, and respect for, legal and social human rights of the civilian population as long as insecurity in Chechnya determines the need;(b) to help civil society groups and local NGOs gain the confidence, skills and capacities to contribute to the development of society; and(c) to support governmental structures, especially in the legal, health, education, and other social spheres, to function effectively.

Хотя правительство Ирака согласилось на размещение в стране гуманитарных наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за справедливым распределением продовольствия и медикаментов, закупаемых в рамках механизма« продовольствие в обмен на нефть», строго ограниченный мандат этих наблюдателей подчеркивает важное значение размещения по всей стране наблюдателей по правам человека, которые осуществляли бы контроль за ситуацией в не менее важной области- в сфере уважения других гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека.
Although the Government of Iraq has accepted the stationing of United Nations humanitarian observers in the country to verify the equitable distribution of foodstuffs and medicaments purchased through the food for oil formula, the strictly limited mandate of those observers underlines the importance of stationing human rights monitors throughout the country in order to verify the equally important situation of respect for other civil, cultural, economic, political and social human rights.

В статье 681 существующего кодекса предусматривается, что преступления против человечности, включая геноцид, являются преднамеренными актами, совершенными с намерением уничтожить полностью или частично какую-либо этническую, национальную, расовую или религиозную группу путем убийства членов такой группы, причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы, предумышленного создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее, равно как и лишения их экономических, политических и/ или социальных прав человека.
The article 68 1/ of the existing Code stipulates that crimes against humanity, among them genocide, are deliberate acts committed with intent to destroy, in whole, or in part, a particular national, ethnical, racial or religious group by killing members of the group, causing severe bodily or mental harm to them, deliberately inflicting conditions of life calculated to bring their full or partial physical destruction, as well as depriving them of or limiting their economic, political and/or social human rights.

Почему понятие геноцида предполагает поражение или ограничение в экономических, политических и социальных правах человека по отношению к местному населению только в условиях оккупации или аннексии?
Why did genocide include deprivation or restriction of the economic, political and social human rights of native inhabitants only during occupation or annexation?

Включение этого принципа в Основной закон стало проявлением решимости гарантировать социальные права человека путем наделения парламента мандатом соответствующим образом структурировать проводимую политику.
The inclusion of this principle in the Basic Law constitutes a decision to guarantee the social human rights by means of a mandate to Parliament regarding political structure.

Также особое внимание было обращено на то, что терроризм подрывает гражданские и политические, а также экономические и социальные права людей.
The view was also stressed that terrorism undermined the civil and political, as well as the economic and social rights of individuals.

Включение данного принципа в Основной закон свидетельствует о стремлении гарантировать социальные права человека путем инструктирования парламента в отношении политической структуры.
The inclusion of this principle in the Basic Law constitutes a decision to guarantee the social human rights by means of an instruction to parliament regarding political structure.

Вот почему естественным контекстом для него является демократия, поскольку она способствует обеспечению равных гражданских, политических и социальных прав людей.
That is why its natural environment is democracy, since democracy promotes equality of civil, political and social rights for individuals.

Без каких-либо колебаний они даже шантажировали избранные правительства, чтобы обеспечить разрушение социальных прав людей.
They have even had no hesitation in blackmailing elected governments in order to enforce their attacks on the social rights of the people.

Статья 7. 5 Соглашения четко указывает, что обе стороны обязуются в полной мере защищать и поощрять экономические и социальные права людей.
Article 7.5 of the Agreement clearly states that both the parties are fully committed to protect and promote the economic and social rights of the people.

На всех этих форумах вопрос об экономических и социальных правах человека занимал важное место, однако на Всемирной встрече в интересах социального развития этот вопрос выйдет на первое место.
In all these contexts the question of economic and social human rights is of major importance, but it is in relation to the Social Summit that the link is of the most fundamental importance.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, гарантирующих доступ к основным социальным правам человека, например к медицинскому обслуживанию и образованию, для иностранцев, проживающих в стране, включая их детей, независимо от их миграционного статуса Бразилия.
Consider taking necessary steps to guarantee access to fundamental social human rights, such as health care and education, for foreign residents, including their children, regardless of their migratory status Brazil.

Разработать и реализовать комплекс мер, которые позволят полностью осуществлять экономические и социальные права человека, в частности право на труд и право на достаточный уровень вознаграждения( Российская Федерация);
Develop and implement a set of measures that will make it possible to fully implement economic and social human rights, especially the right to employment and the right to an adequate level of remuneration(Russian Federation);