ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• basic social

Примеры использования Обеспечение основных социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля общего объема двусторонней секторальной ОПР, выделяемой странами- донорами, являющимися членами КСР/ ОЭСР, на обеспечение основных социальных услуг.
Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services.

Увеличение объемов инвестиций, направляемых на обеспечение основных социальных услуг для всех- это необходимое, но недостаточное условие поддержания темпов, которыми осуществляется сокращение масштабов нищеты.
Increased investment in basic social services for all, while necessary, will not be sufficient to sustain reductions in poverty.

Показатели социального развития свидетельствуют о том, что в настоящее время практически во всех странах объем средств, выделяемых на обеспечение основных социальных услуг, недостаточен.
Social outcome indicators suggested that virtually all countries currently underinvested in basic social services.

Система социального обеспечения функционирует на основе ряда правовых стандартов и организационно- финансовых положений, которые нацелены на обеспечение основных социальных прав всех лиц, оказавшихся в затруднительном материальном и социальном положении.
The social security system consists of a set of legal standards and financial and organisational measures the objective of which is to ensure fundamental social rights of anyone in difficult financial and social situations.

Альтернативный вариант а Предоставление бóльшей и более целенаправленной ОПР, чтобы дать возможность правительствам взять на себя ответственность за обеспечение основных социальных услуг;
Alt(a) Making available increased and more focused ODA to enable Governments to take on the responsibility of providing basic social services;

В экономической области борьба с нищетой, обеспечение основных социальных услуг, решение проблемы роста численности населения и осуществление процесса региональной экономической интеграции являются частью усилий по созданию основы для обеспечения устойчивого экономического роста в Африке.
In the economic field, struggling against poverty, providing fundamental social services, dealing with demographic pressure and pursuing the process of regional economic integration have all been part of the efforts to lay the groundwork for sustainable economic growth in Africa.

Для обеспечения успешного проведения этого мероприятия необходимо улучшение нынешней инфраструктуры Вифлеема- включая систему водоснабжения, электросеть, учреждения системы здравоохранения- и обеспечение основных социальных услуг, в том что касается медицины, полиции и транспорта.
For this event to be successful, there needs to be an upgrading of Bethlehem's infrastructure- including its water, electricity and health-services facilities- and of basic social services, such as medical, police and transportation services.

Важнейшие элементы инициативы по искоренению бедности- такие, как обеспечение основных социальных услуг, создание рабочих мест, продовольственная безопасность, борьба с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью, доступ к кредитам, технологии, профессиональной подготовке и рынкам,- должны быть сведены во всеобъемлющий пакет оперативных мероприятий.
The critical elements for a poverty eradication initiative- such as basic social services, employment generation, food security, drug and transnational crime control, and access to credit, technology, training and markets- should be integrated into a comprehensive operational package.

В своей деятельности МВФ также стремится к повышению качества государственных расходов путем оказания правительствам консультативных услуг, предусматривающих перевод ресурсов из таких непродуктивных областей, как растущие военные расходы, на обеспечение основных социальных услуг и осуществление целевых программ смягчения остроты проблемы нищеты.
In its activities, IMF has also sought to improve the quality of public expenditure by advising Governments to shift resources away from unproductive outlays, such as growing military expenditure, to basic social services and targeted poverty alleviation programmes.

Выполняя рекомендации Копенгагенской всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые были недавно подтверждены на встрече в Женеве, моя страна в рамках своей борьбы с нищетой осуществляет сейчас Инициативу 20/ 20, то есть направляет 20 процентов нашего национального бюджета и 20 процентов официальной помощи в целях развития на обеспечение основных социальных услуг.
Following up on the recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development, recently reaffirmed in Geneva, my country, in its fight against poverty, is now implementing the 20/20 initiative-- that is, 20 per cent of its national budget and 20 per cent of official development assistance are allocated to basic social services.

Больше внимания уделяется защите бедных групп населения в ходе проведения структурной перестройки на основе реформы государственных расходов с целью выделения большего объема ресурсов на обеспечение основных социальных услуг; устранению диспропорций, в особой степени затрагивающих бедные группы населения; созданию систем социальной защиты и других целевых программ; содействию разработке стратегий сокращения масштабов нищеты; и поощрению контроля за масштабами распространения нищеты.
Greater attention is given to protecting the poor in the adjustment process through reform of public expenditures to devote more resources to basic social services; reducing distortions that particularly harm the poor; creating safety nets and other targeted programmes; assisting in developing poverty reduction policies; and encouraging poverty monitoring.

В соответствии с соглашением, достигнутым в Осло, в котором подтверждена необходимость сбора данных о бюджете и выделения средств для предоставления основных социальных услуг, было проведено обследование в 30 развивающихся странах всех регионов, результаты которого показывают, что для большинства стран ассигнования на обеспечение основных социальных услуг, как правило, составляют от 12 до 14 процентов национального бюджета.
In response to the Oslo Consensus which affirmed the need to gather data on budget and aid allocation to basic social services, a survey of 30 developing countries from all regions was conducted which reveals that, for most countries, budget allocations to basic social services tend to vary between 12 and 14 per cent of the national budget.

Направленные на обеспечение такой интеграции бедных слоев населения в целях искоренения нищеты, и в частности стратегии, нацеленные на обеспечение основных социальных услуг и расширение сферы охвата социально-экономического развития, также являются эффективными по той причине, что повышение производительного потенциала малоимущих слоев населения приводит к повышению их личного благосостояния и благосостояния их общин и общества в целом, а также способствует их вовлечению в проведение мероприятий, связанных с обеспечением бережного отношения к природным ресурсам и охраной окружающей среды.
Policies that promote such integration to combat poverty, in particular policies for providing basic social services and broader socio-economic development, are effective as well since enhancing the productive capacity of poor people increases both their well-being and that of their communities and societies, and facilitates their participation in resource conservation and environmental protection.

Укрепление социальной сплоченности, осуществление социальной политики нового поколения и содействие реформе сектора здравоохранения в качестве одной из первоочередных задач политики в области социального развития; осуществление реформы в области социального обеспечения в целях достижения устойчивости социальных систем и соблюдения принципа<< позитивной дифференциации>>, т. е. оказания помощи обездоленным группам населения; обеспечение основных социальных прав путем оказания поддержки прежде всего обездоленным группам населения; и осуществление новой политики в отношении наркотиков и наркомании;
Strengthening social cohesion, implementing a new generation of social policies and promoting the health sector reform as a major priority of social development policy; proceeding with social security reform with a view to the sustainability of social systems and the positive differentiation principle, i.e., to help the underprivileged; ensuring basic social rights by fostering, above all, the inclusion of underprivileged fringe groups; and carrying out the new policy on drugs and drug addiction;

Целевая группа по обеспечению основных социальных услуг для всех.
Task Force on Basic Social Services for All Action.

Межучрежденческая целевая группа по обеспечению основных социальных услуг для всех.
Inter-Agency Task Force on Basic Social Services for All.

Все пять организационных приоритетов увеличение объема официальной помощи в целях развития для обеспечения основных социальных услуг.
All five organizational priorities increased official development assistance to basic social services.

Целевая группа по обеспечению основных социальных услуг для всех представила Комиссии по народонаселению и развитию доклад по вопросу о международной миграции см. E/ CN. 9/ 1997/ 4.
The Task Force on Basic Social Services for All submitted a report on international migration to the Commission on Population and Development see E/CN.9/1997/4.

Комиссия по народонаселению и развитию, например, вынесла подробные рекомендации Целевой группе по обеспечению основных социальных услуг для всех.
The Commission on Population and Development, for example, provided precise guidance to the Task Force on Basic Social Services for All.

ЮНФПА провел в феврале 1996 года в Нью-Йорке организационное заседание Целевой группы по обеспечению основных социальных услуг для всех.
UNFPA convened in New York in February 1996 the organizational meeting of the Task Force on Basic Social Services for All.

Свыше 60 процентов стран учредили тематические группы или межучрежденческие совместные программы/ проекты по вопросам обеспечения основных социальных услуг и охраны окружающей среды.
Over 60 per cent of the countries have established thematic groups or inter-agency joint programmes/projects related to the issues of basic social services and environment.

Значительные преобразования в социальной и экономической областях привели к относительно устойчивым темпам экономического роста и некоторому улучшению благосостояния людей, а также обеспечению основных социальных услуг.
Significant social and economic transformations have produced relatively sustained rates of economic growth and some improvement in the well-being of individuals and the delivery of basic social services.

Кроме того, Совет указал на то, каким образом его функциональным комиссиям следует совместно осуществлять деятельность по вопросу обеспечения основных социальных услуг для всех6.
Also, the Council indicated how its functional commissions should share the work on the issue of basic social services for all.

Хотя важное значение обеспечения основных социальных услуг широко признается, их гарантированное финансирование не обеспечено.
Although the importance of providing basic social services is widely recognized, assurance of their financing has not been achieved.

Без государственного финансирования или других способов обеспечения основных социальных услуг невозможны ни справедливый доступ к услугам, ни оказание их на долгосрочной основе.
Government funding of, or other means of ensuring, basic social services are also essential for equitable access and sustainability in service provision.

В связи с этим Совет вновь заявляет о необходимости быстрого осуществления важных и трудоемких проектов, способствующих созданию рабочих мест и обеспечению основных социальных услуг.
In that regard, the Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.

Второе заявление АКК с изложением руководящих принципов, наряду с созданными АКК межучрежденческими целевыми группами АКК по обеспечению основных социальных услуг для всех, полной занятости и устойчивых источников средств к существованию и созданию благоприятных условий для экономического и социального развития, содержит стратегические направления и комплекс руководящих принципов.
The ACC second guidance note, along with the ACC inter-agency task forces established by ACC on basic social services for all, full employment and sustainable livelihoods, and an enabling environment for economic and social development, provides policy orientations and sets of guidelines.

Мы считаем, что основная направленность инициативы" 20/ 20" должна быть сосредоточена на эффективном и действенном обеспечении основных социальных услуг бедным и обездоленным и другим уязвимым слоям нашего общества.
We believe that the main focus for the 20/20 initiative should be the effective and efficient delivery of basic social services to the poor and disadvantaged and other vulnerable sectors of our society.

Провозглашение 1997- 2006 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, Инициатива 20/ 20 и цель обеспечения основных социальных услуг для всех имеют особо важное значение в рамках международного сотрудничества в деле сокращения масштабов нищеты.
The proclamation of 1997 to 2006 as the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the 20/20 Initiative and the goal of basic social services for all were of particular significance in international cooperation to reduce poverty.

В рамках этой инициативы нынешняя межучрежденческая целевая группа для Международной конференции по народонаселению и развитию под председательством представителя Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА) расширяется и преобразуется в межучрежденческую целевую группу по обеспечению основных социальных услуг для всех.
As part of the initiative, the already existing inter-agency task force for the International Conference on Population and Development, under the chairmanship of the United Nations Population Fund(UNFPA) is being expanded as an inter-agency task force on basic social services for all.