РАЗРУШЕНИЯ ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• demolición de viviendas
• demolición de casas
• destrucción de viviendas
• demoler viviendas
• destrucción de hogares
• demoliciones de viviendas
• demoliciones de casas
• demolición de hogares
• de demoler casas
• destrucción de casas

Примеры использования Разрушения домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прекратить угнетение, пытки и разрушения домов.
La represión, la tortura y las demoliciones de casas deben parar.

По-прежнему продолжается практика разрушения домов, особенно в Иерусалиме.
Continúa la política de demoler casas, especialmente en Jerusalén.

Xii Вторая остановка палатки протеста против разрушения домов;
Xii La segunda etapa de la acampada de protesta contra la demolición de casas;

Наряду с этим заметно участились случаи разрушения домов, принадлежащих палестинцам.
Además, aumentaron apreciablemente los casos de demolición de viviendas de propiedad de palestinos.

Были также получены сообщения о других случаях грабежей и разрушения домов.
Se informó que se habían producido otras escenas de saqueo y destrucción de viviendas.

Комитет посетил район Зейтуна и увидел масштабы разрушения домов и сельскохозяйственных угодий.
El Comité visitó la zona de Zeitoun y presenció la destrucción de viviendas y terrenos agrícolas.

Канцелярия премьер-министра отказалась комментировать вопрос, касающийся разрушения домов.
La Oficina del Primer Ministro se negó a opinar concretamente sobre las demoliciones.

Израильская/ палестинская палатка протеста против разрушения домов передвигается в Иерусалим;
La acampada de protesta palestino-israelí contra las demoliciones de casas se traslada a Jerusalén;

В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную практику разрушения домов.
Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, ha mantenido su práctica ilegal de demoler viviendas.

Выселения, разрушения домов и лишения прав на жительство в Восточном Иерусалиме также должны быть прекращены.
También deben cesar las expulsiones, la demolición de viviendas y la revocación de los derechos de residencia en Jerusalén Oriental.

Израильские действия включали в себя внесудебные казни, разрушения домов и аресты.
Los actos cometidos por Israel incluían ejecuciones extrajudiciales, demoliciones de viviendas y detenciones.

Она сообщила также, что во многих районах на территории Боснии и Герцеговины продолжается практика сноса и разрушения домов.
Además, informó de que en muchas zonas de Bosnia y Herzegovina proseguía la destrucción de viviendas.

Джефф Халпер из Израильского комитета против разрушения домов( ИКПРД) попытался воспрепятствовать их разрушению и был арестован.
Jeff Halper, miembro de la Coalición contra la Demolición de Casas, trató de impedir la acción y fue arrestado.

В этой связи мы вынуждены обратить внимание на тот факт, что проводимая Израилем незаконная политика разрушения домов также активизируется.
En ese sentido, debemos llamar la atención sobre el hecho de que la política ilegal de Israel de demoler viviendas también se está intensificando.

Пытки, разрушения домов, конфискация земли, убийства и задержания без суда и следствия-- все это лишь усугубляет ситуацию.
La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

Трагедии, невзгоды, страдания палестинского народа являются результатом политики изоляции, перемещений, разрушения домов и осады.
Las tragedias, reveses y sufrimiento del pueblo palestino son el resultado de la política de aislamiento, desplazamiento, destrucción de hogares y asedio.

Кроме того, он расширил масштабы внесудебных казней, разрушения домов, разрушения земельных угодий и произвольных задержаний, включая женщин и детей.
También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

Гибель людей, разрушения домов, лишение средств к существованию и повседневные унижения и травмы являются не только трагичными, но и абсолютно излишними.
La pérdida de vidas, la destrucción de hogares, la socavación de los medios de subsistencia y la humillación y la conmoción diarias han sido trágicas e inconmensurables.

Гжа Корри была членом группы активистов Международного движения солидарности, которые протестовали против разрушения домов оккупантами.
La Sra. Corrie estaba con un grupo de activistas de la organización International Solidarity Movement(ISM), que protestaban las demoliciones de casas realizadas por las fuerzas de ocupación.

Практика разрушения домов продолжается по ряду причин, в большинстве случаев связанных с соображениями безопасности или отсутствием разрешений на строительство.
La práctica de demoler casas ha continuado al mismo ritmo y se dan varios motivos para ello, principalmente razones de seguridad o falta de permiso de construcción.

Он глубоко обеспокоен тем, что израильские войска продолжают совершать налеты, убийства и разрушения домов и препятствовать свободному передвижению товаров и людей.
Resulta sumamente inquietante que las fuerzas israelíes sigan llevando a cabo incursiones, asesinatos y demoliciones de viviendas e impidiendo la libre circulación de bienes y personas.

Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителей более широко распространены в районах борьбы с повстанцами.
La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает использовать все другие незаконные методы, включая внесудебные убийства, аресты и разрушения домов на всей оккупированной палестинской территории.
Además, la Potencia ocupante continúa perpetrando otras prácticas ilegales, como asesinatos extrajudiciales, detenciones y demoliciones de casas, en todo el territorio palestino ocupado.

Абдель- Шафи обратил также внимание на применение в последнее время противотанковых ракет для разрушения домов в случаях, когда ИДФ считает, что в них укрываются вооруженные лица, скрывающиеся от властей.
Abdel-Shafi señaló también la reciente utilización de proyectiles antitanque para destruir casas en las que las FDI sospechaban que se escondían fugitivos armados.

Условия военной оккупации не становятся менее жесткими; продолжается практика закрытия въезда, функционирования контрольно-пропускных пунктов, конфискации земли и водных ресурсов, а также разрушения домов.
La ocupación militar no es menos rigurosa: continúan los cierres, los puestos de control, las confiscaciones de tierras y recursos hídricos y la demolición de casas.

Что применяемая оккупирующей державой противозаконная практика разрушения домов не только оставляет без крова тысячи палестинцев, но и является причиной смерти многих из них.
La política ilegal de demoliciones de casas practicada por la Potencia ocupante ha dejado a miles de personas sin hogar y ha demostrado ser una práctica letal al cobrarse muchas vidas humanas.

Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают осуществлять ежедневные акты агрессии-- убийства, разрушения домов и уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo actos cotidianos de agresión- asesinatos, demoliciones de viviendas y destrucción de tierras agrícolas.

Израиль продолжал осуществлять территориальную экспансию путем незаконного строительства поселений и<< передовых поселений>gt; и дорожных сетей, разрушения домов палестинцев и уничтожения их имущества.
Israel prosiguió su expansión territorial mediante la construcción ilegal de asentamientos, puestos de avanzada y redes viarias, y la demolición de viviendas y propiedades palestinas.

На Западном берегу палестинцы попрежнему жили в условиях все более ужесточающегося режима блокады, разрушения домов, расширения поселений и вооруженного конфликта.
En la Ribera Occidental, la población palestina siguió sometida a un régimen de cierres cada vez más estricto, la demolición de viviendas, la expansión de los asentamientos y los conflictos armados.

Возросло количество случаев уничтожения домов и конфискации земли на оккупированной палестинской территории, в том числе разрушения домов гражданского населения путем применения тяжелого оружия;
La demolición de edificios y la confiscación de tierras en el territorio palestino ocupado han aumentado, comprendiendo la destrucción de viviendas civiles a causa de la utilización de armas pesadas;